last  amendment: 7 décembre 2011

by © François Lareau, 2001-, Ottawa, Ontario, Canada
---------------------------
Luxembourg -  Penal Code / Code pénal 1879
 

BERG, Victor, "3. Grand-Duché de Luxembourg" dans Franz von Liszt et l'Association internationale de droit pénal, La législation pénale comparée, 1er volume: Le droit criminel des États européens,  Berlin: Otto Liebmann, Paris: Pedone; Rome: Loescher et Lisbonne: Ferin, 1894, xxvi, 706 p. aux pp. 36-37; un seul volume publié; livre rare; copie à l'Université d'Ottawa; disponible à ma bibliothèque digitale sur le droit pénal comparé, sous Liszt, voir http://www.lareau-law.ca/DigitalLibraryTwo.html;  aussi disponible à http://www.archive.org/details/lalgislationpna00liszgoog  (vérifié le 31 octobre 2008);

"La législation pénale du Grand-Duché de Luxembourg n'a pas le mérite de l'originalité: la loi criminelle fondamentale est, sauf quelques rares modifications, la reproduction littérale du code belge de 1867;  les lois pénales spéciales ont été empruntées, pour la plupart, à l'un ou à l'autre des pays limitrophes.

Le Luxembourg, séparé de la France, avait conservé la législation française.  Mais, dès avant l'adoption de la loi belge, d'importantes modifications avaient été apportées au système pénal français.  Suivant l'exemple des autres pays où la loi française avait été introduite, le législateur luxembourgeois s'était efforcé d'atténuer la rigueur excessive du système de répression de l'Empire, et d'y appliquer les correctifs que réclamaient l'adoucissement des moeurs et le développment de certaines institutions publiques." (p. 36)

Code d'instruction criminelle -- Grand Duché de Luxembourg, disponible à  http://www.legilux.lu/leg/textescoordonnes/codes/code_instruction_criminelle/CodeInstrCrim_PageAccueil.pdf (visionné le 11 juin 2004);
 
Le code pénal luxembourgeois, accompagné de la traduction allemande officielle, annoté de la référence aux articles du code de 1810 et à ceux du code révisé. Édition publiée par P. Ruppert, secretaire général du gouvernement., Luxembourg, 1879, disponible à http://books.google.com/books?id=Vm0SAAAAYAAJ&pg=PA1&dq=intitle:code+intitle:p%C3%A9nal&lr=&as_brr=3#PPP5,M1 et http://books.google.com/books?id=Vm0SAAAAYAAJ&dq=intitle:code+intitle:p%C3%A9nal&lr=&as_brr=3&source=gbs_summary_s&cad=0 (vérifiés le 9 mars 2008);
aussi disponible à  http://www.archive.org/details/lecodepnalluxem00statgoog (vérifié le 17 août 2009);

Code pénal Luxembourgeois de 1879,  avec une notice spéciale sur ce code par Marc Ancel avec la collaboration de Yvonne Marx, dans Les Codes pénaux européens, Tome III, Paris: Centre français de droit comparé, 1957, aux pp. 1121-1202 (Nouvelle Collection du Comité de législation étrangère et de droit international);
 

Code pénal -- Grand Duché de Luxembourg, disponible à  http://www.legilux.lu/leg/textescoordonnes/codes/code_penal/CodePenal_PageAccueil.pdf (visionné le 11 juin 2004);
 

ENTRINGER, Fernand and Claude Veriter, "[Environmental Criminal Law --] Luxemburg", in Michael G. Faure and Günther Heine, coordinated by, Final Report: Criminal Penalties in EU Member States' Environmental Law, Maastricht (The Netherlands): Maastricht European Institute for Transnational Legal Research Faculty of Law, Maastricht University and  Berne, Switzerland: Institute for Criminal Law and Criminology,  Faculty of Law, University of Berne, October 2002, 352 p., at pp. 205-218; available at http://europa.eu.int/comm/environment/crime/criminal_penalties1.pdf (accessed on 18 June 2004);

GONTHIER-GRIGY, Les vingt-cinq codes de la législation luxembourgeoise, 4 e éd., Luxembourg: Joseph Beffort, 1884; contient notamment le Code pénal et le Code d'instruction criminelle; disponible à http://books.google.com/books?id=pEILAAAAYAAJ&printsec=titlepage&dq=intitle:cours+intitle:de+intitle:droit+intitle:criminel+date:0-1899&lr=&as_brr=3&as_pt=ALLTYPES&source=gbs_summary_r&cad=0#PPR4,M1 (vérifié le 9 février 2009);
 

HUSS, article dans Cinquante ans de droit pénal et de criminologie - livre jubilaire de la Revue de droit pénal et de criminologie - (1957);
 

INTERNATIONAL ASSOCIATION OF LEGAL SCIENCE / Comité National Luxembourgeois, Bibliographie du droit luxembourgeois. Bruxelles: Larcier, 1967, 240 p.; texte non consulté;
 

JAEGER, Marc, "Les propositions 'Espace judiciaire européen' confrontées à la situation au Luxembourg", (avril -juin1997) Revue de science criminelle et de droit pénal comparé 347-349; copie à l'Université d'Ottawa, KJJ 0 .R489  Location: FTX Periodicals; aussi publié dans: La responsabilité pénale dans l'entreprise: vers un espace judiciaire européen unifié?, sous la direction de Mireille Delmas-Marty, Paris: Dalloz, 1997, ISBN: 2247027458 (même pagination que dans la revue); note partie des travaux de la Journée d'études du 13 décembre 1996 "consacrés au thème de la responsabilité pénale dans l'entreprise (art. 10 à 14 du Corpus)" (p. 253);

LIGER, Joseph, Recueil des dispositions pénales dont l'application appartient aux juges de simple police, Luxembourg: Imprimerie J. Joris, 1876; disponible à http://books.google.com/books?id=0BILAAAAYAAJ&pg=PA32&dq=intitle:p%C3%A9nales+date:1600-1899&lr=&as_brr=3&as_pt=ALLTYPES&ei=pA1nSYG5KIXAMsT4ldkG#PPA1,M1 (vérifié le 9 janvier 2009);

LIGETI, Katalin et Stanislaw Tosza, "Le système pénitentiaire luxembourgeois", dans, sous la direction de, Jean-Paul Céré et Carlos Eduardo A. Japiassu, Les systèmes pénitentiaires dans le monde, 2^e édition, Paris: Dalloz, 2011, vi,  400 p.,  aux pp. 255-277, ISBN: 978-247-101382; copie à l'Université d'Ottawa, Bibliothèque Fauteux, K5524 .S97 2011;

LOOS, Robert, "Luxembourg: Le droit de l'environnement et le droit pénal", (1994) 65 Revue internationale de droit pénal 1050-1063;  note: Colloque préparatoire, section 1, Les atteintes à l'environnement, problèmes de droit pénal général, Ottawa (Canada), 2-6 novembre 1992;
 

"Luxembourg" in Council of Europe, Judicial organisation in Europe, Strasbourg : Council of Europe Publishing, 2000, 348  p. at pp. 213-217, ISBN: 9287142459; also published in French / aussi publié en français: "Luxembourg" dans Conseil de L'Europe, L'Europe judiciaire, Strasbourg : Éditions du Conseil de l'Europe, 2000, 352 p. aux pp. 205-209, ISBN: 9287142440;
 

LUXEMBOURG, Chambre des députés, Observations sur le projet de Code pénal luxembourgeois par me  le professeur Nypels, [Luxembourg, V. Buck, 1878?], 4 p., note: At head of title: Chambre des deputes. Session ordinaire de 1878; copie à l'Université Harvard;
 

LUXEMBOURG, Chambre des députés, Observations sur le projet de Code pénal luxembourgeois, par Leonce Limelette ..., [Luxembourg, V. Buck, 1879], 46 p.; note: At head of title: Chambre des deputes. Session ordinaire de 1878-79; copie à Harvard University; ;
 

MAJERUS, Nicolas, Histoire du droit dans le grand-duché de Luxembourg, Luxembourg, Impr. Saint-Paul, 1949,  2 volumes (869 p.); aucune copie au Canada, selon le catalogue AMICUS (vérification du 11 juin 2004);

Le nouveau code pénal du Grand-Duché de Luxembourg, Loi du 18 juin 1879, par Léonce Limette, extrait de la Revista Penale, traduit et revu par l'auteur, Liège: Imprimerie Grandmont-Donders, 1880, disponible à http://books.google.com/books?id=5zMLAAAAYAAJ&pg=PA8&dq=%22l%C3%A9gislations+criminelles%22&lr=&as_brr=3&ei=tTI7SLLTBIrGjgHm5fSGBg#PPP3,M1 et http://books.google.com/books?id=5zMLAAAAYAAJ&dq=%22l%C3%A9gislations+criminelles%22&lr=&as_brr=3&source=gbs_summary_s&cad=0 (vérifiés le 26 mai 2008);
 

NYPELS, Jean Servais Guillaume, 1803-1886,  Observations sur le projet de Code pénal luxembourgeois par me le professeur Nypels, [Luxembourg, V. Bück, 1878?], 4 p.;  Notes : Caption title. At head of title: Chambre des députés. Session ordinaire de 1878, Signed at end: G. Nypels; copie à : Law School Harvard Depository LUX 680 E78  Holdings  Availability, 4 p.;           .
 

ORGANISATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (OECD), Country Reports on the Implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and the 1997 Revised Recommendation; see the list of all the reports at http://www.oecd.org/document/24/0,2340,en_2649_34855_1933144_1_1_1_1,00.html  and the report on Belgium, at  http://www.oecd.org/dataoecd/39/40/2019732.pdf (accessed on 3 January 2004); also published in French / aussi publié en français: Organisation de coopération et de développement économiques (OECD), Rapports par pays sur la mise en oeuvre de la convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et la recommendation révisée de 1997, voir la liste de tous les rapports à http://www.oecd.org/document/24/0,2340,fr_2649_34855_2759409_1_1_1_1,00.html et le rapport du Luxembourg à  http://www.oecd.org/dataoecd/39/42/2020046.pdf  (visionnés le 3 janvier 2004);
 

PETRY, J., "The implementation of the Corpus Juris 1997 in the Member States: National Report -- Luxemburg /  La mise en oeuvre du Corpus Juris 1997 dans les États Membres: Rapport national -- Luxembourg", in Mireille Delmas-Marty & J. A. E. Vervaele, eds., La mise en oeuvre du corpus juris dans les États  membres : dispositions pénales pour la protection des finances de l'Europe / Implementation of the corpus juris in the Member States: Penal provisions for the Protection of European Finances  Antwerpen : Intersentia, c2000, 4 volumes, at vol. 3 at pp. 533-636, ISBN:  9050950981 (v. 1), 905095099X (v. 2), 9050951007 (v. 3), and 9050951902 (v. 4); notes: volume 1. part. 1. Synthesis -- part.2. Horizontal syntheses of comparative law; part. 3. Legal bases for the  implementation; volumes 2-3. National reports of the 15 Member States; volume 4. Horizontal and vertical cooperation; French and/or English; titre noté dans mes recherches mais non consulté; ma vérification du catalogue AMICUS de la Bibliothèque nationale du Canada indique que seulement l'Université de Montréal a une copie de ces volumes, KJE7975 .M57 2000 (9 mai 2004); voir http://www2.law.uu.nl/wiarda/corpus/fransdx.html pour les rensignements en français, et en anglais  http://www2.law.uu.nl/wiarda/corpus/engelsdx.html;
 

PRUM, André, Dean Spielmann, et Catherine Bourin, Bibliographie juridique luxembourgeoise: (1989 - 1996),  Bruxelles: Bruylant, 1997, 194 p., ISBN: 2802710435; texte non consulté;
 

SCHAUS, Lambert, Contribution à l'étude du droit pénal luxembourgeois.  Le Code pénal.  Les principales lois répressives, Luxembourg : Impr. de la cour J. Beffort#Maison Ferdinand Larcier, 1954, 131 p.; copie à l'Université d'Ottawa, KKK 379.5 .S327 1954;

"[p. 9] Historique

    Le régime français avait doté le Luxembourg, faisant alors partie de l'Empire sous la dénomination de 'Départment des Forêts', du Code pénal de 1810.

    Dès l'année 1814 qui marqua la séparation du Luxembourg de la France, le Luxembourg ne suivait plus l'évolution du droit pénal français et apporta des changements importants au Code pénal français.  Or, comme il ne s'agissait toujours que de modifications partielles, le besoin se faisait de plus en plus sentir d'opérer par une refonte une réforme d'ensemble et d'abolir définitivement le Code de 1810, 'reflet d'une époque de révolutions et de guerres, en même remps que l'oeuvre d'un pouvoir arbitraire et jaloux de sa puissance'.

    L'instigateur de la réforme fut le Directeur Général de la Justice Vannérus.

    Dès 1870, une Commission parlementaire fut chargée de l'étude de la réforme du droit pénal.*)  En 1875, le Directeur Général de Justice, Alphone Funck, fit son rapport au Prince-Lieutenant et fut autorisé à soumettre à la Chambre des Députés le projet de loi portant révision du Code pénal.  La Commission spéciale de la Chambre des Députés, se composant des députés Kirpach, Simons, André, De Muyser, Eyschen et Klein, déposa son rapport en séance du 26 juin 1877.  Le rapporteur de la Commission spéciale, Henri Kirpach, promu aux fonctions de Directeur Général de l'Intérieur, fut remplacé par Dominique-Alexis Brasseur qui fit fonction de rapporteur à la Chambre des Députés: il avait remplacé à la Commission spéciale Paul Eyschen, lequel fut Directeur Général de la Justice lors des débats parlementaires.  La Cour supérieure de Justice, les Tribunaux d'arrondissement de Luxembourg et de Diekirch ainsi que le Parquet Général prirent position à l'égard du projet en des avis fouillés.  Le Conseil d'État examina le projet à différentes reprises.

    Deux criminalistes belges furent invités par le Gouvernment à donner leur avis sur le projet de loi et aidèrent beaucoup, par leurs observations judicieuses et savantes, à l'élaboration des textes;
----
*) Compte-rendu des séances de la Chambre des députés, 1876-77, annexes p. 575.
 

[p. 10] ce furent le profeseur J.-S.-G. Nypels, de l'Université de Liège, Membre de la Commission de Révision du Code Pénal belge, et Léonce Limelette, Substitut du Procureur du Roi à Dinant, auteur du 'Code pénal belge appliqué'.

    Le projet de loi portant révision du Code pénal fut définitivement admis par la Chambre des Députés en sa séance du 1^er mars 1879; la Chambre l'adopta à l'unanimité des voix, moins deux abstentions motivées par des raisons personnelles, ne marquant aucune opposition au contenu même du nouveau Code pénal.  Celui-ci fut promulgué le 16 juin 1879 et mis à exécution le 15 octobre suivant.

    Depuis les soixante-quinze ans qu'il est en vigueur, le Code pénal de 1879 a été modifié dans des dispositions de détail, mais maintenu dans son ensemble qui a fait ses preuves.

    Le choix d'un système de droit pénal

    Si vers le milieu du XIX^e siècle, toutes les autorités compétentes étaient d'accord pour constater que le Code pénal de 1810 ne correspondait plus à l'état des moeurs et aux besoins, que ses conceptions juridiques n'étaient plus conformes aux plus récentes données de la science juridique, on était, au début du moins, un peu embarrassé pour savoir ce qu'il fallait mettre à la place du Code de 1810.

    On comprit cependant qu'il ne convenait pas de faire à tout prix oeuvre originale.  En adaptant à ses besoins un code étranger, le Luxembourg pourrait se servir de la doctrine et de la jurisprudence de ce pays; car l'exiguïté de notre territoire d'un côté, l'absence d'une université luxembourgeoise de l'autre, rendent plus lente et plus laborieuse l'élaboration d'une doctrine et d'une jurisprudence luxembourgeoises.  En matière législative, il importe beaucoup moins de briller par des idées nouvelles et originales que de fixer des règles sages et correspondant aux besoins existants.

    L'idée de réviser et d'adapter le Code pénal de 1810, caressée un certain moment, fut bientôt abandonnée, alors que des criminalistes français comme Faustin Helie qualifiaient le Code pénal français remanié de 'monument confus et indistinct'.

    En choississant le Code pénal d'un autre pays comme base de notre nouvelle législation pénale, on ne pouvait évidemment s'arrêter qu'à un pays avec lequel nous vivons en communauté plus ou moins parfaite de moeurs et d'habitudes et dont les institutions et l'organisation publique correspondent aux nôtres.  La France étant exclue, on ne pouvait que s'arrêter soit à l'Allemagne, soit à la Belgique.

    Mais l'introduction chez nous du nouveau Code pénal allemand, calqué sur le Code pénal prussien de 1851, aurait inauguré une phase nouvelle dans notre législation, jusqu'alors entièrement
 

[p. 11] d'inspiration latine.  Le Code pénal allemand, auquel on reprochait un esprit exagéré d'atténuation des peines, contenait de plus certaines incriminations non conformes à l'état de nos moeurs.  Ce code n'aurait pas concordé avec l'ensemble de la législation luxembourgeoise.

    Ce fut donc, à juste titre, le nouveau Code pénal belge de 1867 qui servit d'avant-projet au législateur luxembourgeoise et auquel on n'apportait, dans la suite, que des modifications rendues strictement nécessaires par les circonstances spéciales de notre pays.  La Belgique est des trois pays nous environnant, celui auquel nous allient les plus nombreuses affinités.  Notre législation et nos institutions se rapprochent beaucoup de ce qui existe en belgique. [...]"

SPIELMANN, Alphonse, De la "loi Eyschen" à la "loi Eugène Schaus" : étude sur le sursis au Grand-Duché,  Luxembourg : Impr. Centrale, 1980, xvii, 224 p.;

SPIELMANN, Alphonse et Dean Spielmann, Droit pénal général luxembourgeois, Bruxelles : Bruylant, 2002, xiii, 651 p., ISBN: 2802716042; aucune copie au Canada selon AMICUS (vérification du 17 novembre 2003);
 

___________"Luxembourg", in C. van den Wyngaert, C. Gane, H. Kühne and F. McAuleys, eds., Criminal Procedure Systems in the European Community, London/Brussels/Dublin/Edinburgh: Butterworths, 1993, xxix, 428 p., at pp. 261 to approx. 278, ISBN: 0406022763;
 

SPIELMAN, Dean,  Alphone Spielman, et Jacques Verhaegen, 1926-, Droit pénal général luxembourgeois, 2e éd., Bruxelles : Bruylant, 2004, xiii, 669 p., ISBN: 2802718223;
 

SPIELMANN, Dean, "Les infractions matérielles et l'imputabilité des infractions en droit luxembourgeois", (1994) 74 Revue de droit pénal et de criminologie 509 à approx. 522;
 

___________"Les mouvements de réforme de la procédure pénale et la protection des droits de l'homme en Luxembourg", (1993) 64(3-4) Revue internationale de droit pénal / International Review of Penal Law 1137-1247; note: "Movements to Reform Criminal procedure and to Protect Human Rights", International Association of Penal Law preparatory Colloquium to the 15th International Congress, Section III; "Les mouvements de réforme de la procédure pénale et la protection des droits de l'homme", Colloque préparatoire de l'Association internationale de droit pénal, Section III, au XVe Congrès international;
 

___________ "Rapport luxembourgeois [La responsabilité pénale des personnes morales] dans, sous la direction de Travaux de l'Association Henri Capitant des amis de la culture juridique française [du 15 au 18 mars 1999 au Panama], La responsabilité.  Aspects nouveaux (Journées panaméennes), Paris : Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence, 2003, xxiv, 814 p., aux pp. 779-801 (Collection; travaux des journées internationales; tome 50; année 1999), ISBN: 2275022864; copie à la Bibliothèque de la Cour suprême du Canada, Ottawa, K555 T73 t. 50;
 

___________"La responsabilité pénale des personnes morales en droit luxembourgeois et étranger", (1994) Annales du droit luxembourgeois 127; titre noté dans mes recherches mais article non consulté; selon ma vérification du catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada AMICUS, l'Université Laval a une copie de ce périodique (11 juin 2004);
 

___________"La responsabilité pénale des personnes morales en droit luxembourgeois et étranger : vers une responsabilité pénale des personnes morales?" (2000) 30 Bulletin droit et banque - Luxembourg 41-51; titre noté dans mes recherches mais article non consulté; selon ma vérification du catalogue de la Bibliothèque nationale du Canada AMICUS, aucune bibliothèque canadienne n'a une copie de ce périodique (11 juin 2004);
 

___________"La responsabilité pénale du dirigeant d'entreprise en droit luxembourgeois", (1998) RDP 5;
 

UNION BELGO-LUXEMBOURGEOISE DE DROIT PÉNAL, Tendances de la jurisprudence en matière pénale = Perspectieven uit de recente rechtspraak in strafzaken : journée d'études : Bruxelles, Faculté de droit de la V.U.B., le 17 mars 2000 / Union belgo-luxembourgeoise de droit pénal, Gent : Mys & Breesch, c2000, ISBN : 9054623896;
 

WURTH, Marcel, Le droit pénal luxembourgeois : évolution historique depuis 1810 et tendances nouvelles, Luxembourg: Linden, 1952, 24 p.;.
 

[Home -- Accueil]
[Main Page -- Criminal Law / Page principale -- droit pénal]