[Home -- Accueil]
[Main Page -- Criminal Law / Page
principale
-- droit pénal]
François Lareau, LL.M.
55-890 Cahill Drive West
Ottawa, Ontario, Canada, K1V 9A4
Tel.: 613-521-3689
flareau@rogers.com
Last amendment: 6 May 2012 / 6 mai 2012
Digital
Library
--
Canadian Criminal Law
Research and
educational site on Canadian criminal law -- thanks to all the
participants
see also
my
Digital Library on Comparative Criminal Law (other than Canadian
Law)
Bibliothèque
numérique
-- Droit pénal
canadien Site éducatif
et de recherches sur le droit criminel canadien -- merci à tous
les collaborateurs
voir
aussi ma
Bibliothèque numérique sur le droit pénal
comparé (autre que le droit canadien)
-----
Dedication / Dédicace
Site dedicated to the memory of
the following jurists: Jacques Fortin, 1937-1985, my first professor
of
criminal law; Vincent Del Buono, 1949-2010, a friend; and
Hans-Heinrich Jescheck, 1915-2009,
an author that very much influenced me in comparative criminal law.
Site dédié
à la mémoire des juristes suivants : Jacques Fortin,
1937-1985, mon premier professeur de droit pénal;
Vincent Del Buono, 1949-2010, un ami; et Hans-Heinrich Jescheck,
1915-2009,
un auteur qui m'a beaucoup influencé pour le droit
pénal comparé.
-----
Professor Friedland makes a
contribution to
our Digital Library -- Thank you Professor!
Le professeur Martin Friedland
fait
une contribution à notre bibliothèque numérique --
Merci au professeur!
Friedland, Martin L., "The Canadian Criminal Code: Past, Present,
Future?", 2011, 14 p.; Notes: Paper presented to the University of
Toronto Faculty of Law, "Crime and Punishment Workshop",
January
12, 2011; we include also the exchange of e-mails between
Professor Martin Friedland and François Lareau; 
click
here for the e-mails and the article
-----
Chronological
Order
/
Ordre chronologique
Nouvelle-France /
New
France
1608-1763
LAREAU, Edmond, 1848-1890, Histoire
du
droit canadien depuis les origines de la colonie jusqu'à nos
jours, tome 1, Domination
française, Montréal: A Périard, 1888,
x, 518 p.; extrait: Chapitre XI, "Droit
Criminel (1670-1886)", aux pp. 282-315; pour le livre au
complet,
voir http://www.archive.org/details/cihm_12249
(vérifié le 31 août 2009);
___________ "La justice
criminelle sous la domination française", (1883) Revue canadienne, nouvelle
série, tome troisième -- XIX de la collection, pp.
65-72; aussi disponible à http://books.google.com/books?id=fNvNAAAAMAAJ&pg=PA65&dq=%22ordonnance+criminelle%22&lr=lang_fr&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1957&as_brr=3&as_pt=ALLTYPES&ei=HE8HSqanOY6gMrL9zSg#PPA65,M1
(vérifié le 10 mai 2009);
Ordonnance criminelle, Saint-Germain-en-Laye,
août
1670, dans Recueil
général des anciennes lois françaises depuis l'an
420, jusqu'à la révolution de 1789, Tome XVIII,
Paris: Berlin-Leprieur, 1829 aux pp.371-423, disponible à http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/CadresFenetre?O=NUMM-51704&M=chemindefer
(site
visité le 12 avril 2007); aussi disponible à
l'excellent site du professeur Doucet à http://ledroitcriminel.free.fr/la_legislation_criminelle/anciens_textes/ordonnance_criminelle_de_1670.htm
(site visité le 12 avril 2007);
To go
further /
Pour aller plus loin
------
Canada -- 1763-1892
Statutory Criminal Law, Treatises, etc. /
Droits statutaire pénal, traités, etc.
An Act
respecting
the Criminal Law, and to repeal certain enactments therein
mentioned,
Statutes of Canada, 32-33 Vict. (1869), chapter 36; also published in French / aussi
publié en français: Acte
concernant la Loi criminelle, et pour abroger certaine
dispositions y
mentionnées, Statuts du Canada, 32-33 Vict. (1869), chapitre
36;
Actes du Parlement du Canada
relatifs
à la loi criminelle, à la procédure dans les
et à la preuve. Compilés
d'après les Statuts Revisés du Canada, qui ont
été publiés en vertu de l'acte de la 49e Vic., ch.
4, et mise en vigueur le 1er Mars 1887, par une proclamation
datée du 24 janvier 1887; avec notes marginales renvoyant aux
statuts impériaux correspondants, Ottawa: Imprimés
par Brown Chamberlin, Imprimeur des lois de sa très excellente
majesté, 1887, viii, 455, 18, liii p.; conversion pdf
terminée le 10 septembre 2006; aussi disponible maintenant
à http://www.archive.org/details/actesduparlement00cana;
- Table
des
matières;
- i-viii
et 1
à 120 (Note, Table des matières, Chapitres 1 et
144 à 165);
- 121-240
(chapitres 166 à 174 (début));
- 241-361
(chapitres 174 (suite) à 178);
- 362-455
et
1-18 (chapitres 179
à 183, 139 à 143, et 60; 45 à 52);
- i-lii (Index);
Actes
relatifs aux pouvoirs, aux devoirs et à la protection des juges
de paix dans le Bas-Canada : avec un index analytique
complet : 2
Victoriae, Cap. 20, 14 & 15 Victoriae, Caps. 54, 95 & 96,
Québec : S. Derbishire & Desbarats, 1853, disponible
à http://www.archive.org/details/cihm_47896
(vérifié le 3 mai 2011);
Acts
of the Parliament of the Dominion of Canada relating to criminal
law
and
to
procedure in criminal cases; Passed in the 1st, 2nd, 3rd, 4th and
5th
Sessions of the 1st Parliament; in the 1st Session of the 2nd
Parliament and the 1st Session of the 3rd Parliament of Canada
[1867-1874], Ottawa:
Printed by B.
Chamberlin, 1874, 462 p.; available at http://books.google.com/books?id=jDsUAAAAYAAJ&printsec=toc&source=gbs_summary_r&cad=0#PRA1-PA1,M1
(accessed
on 4 May 2008); NOTE THAT THIS PART OF THE BOOK IS
FOUND AFTER THE ROMAN PAGES AT THE BEGINNING OF THE BOOK; also
available at http://books.google.com/books?id=fDMSAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
(accessed on 12 June 2011);
"This volume
is a
reprint of such Statutes of the Parliament of Canada, passed from
1867
to 1874 inclusive, as have reference exclusively (or almost
entirely
so) to Criminal Law or Procedure"
Acts
of the Parliament of the Dominion of Canada relating to criminal
law
and
to
procedure in criminal cases; Passed in the 2nd, 3rd and 4th
Session of
the Third Parliament of Canada, Ottawa: Printed by B.
Chamberlin, 1877, 119, viii p.; available at http://books.google.com/books?id=fDMSAAAAYAAJ&pg=PA79&dq=intitle:canada+date:1845-1900&lr=&as_brr=3&ei=mOkdSKDOCZ
f0iwHZv9GBBg#PPA1,M1
and http://books.google.com/books?id=fDMSAAAAYAAJ&dq=intitle:canada+date:1845-1900&lr=&as_brr=3&source=gbs_summary_s&cad=0
(accessed
on 4 May 2008);
Acts
of the Parliament of the Dominion of Canada relating to criminal
law,
to
procedure in criminal cases and to evidence. Comp. from the
Revised
statutes of Canada, which were issued under authority of the act
49
Vict., chap. 4, and brought into force on 1st March, 1887, under
proclamation dated 24th January, 1887; with marginal
references
to corresponding imperial acts, Ottawa: Printed by B.
Chamberlin, 1887, vii, 439,18, lii, p.; research note:
there is also an 1891 edition (very rare); pdf conversion finished
on
30 September 2006;
- Table
of
Contents;
- i-viii
and
1-101 (Note, Table of Contents, Chapter 1 and Chapters 144 to
164);
- 102-206
(Chapters
165 to Chapter 174, s. 130);
- 207-293
(Chapters 174, s. 131 to 177);
- 294-414
(Chapters 178 to 185);
- 415-439,
1-15
and i-lii (Chapters 139-143 and 60; 43 to 52; Index);
Appendix to the Report of the
Minister of Agriculture for the Year 1884, Criminal Statistics for
the
Year 1884, Printed by Order of Parliament, Ottawa : Printed
by
MacLean, Roger & Co., 1885 / Annexe au rapport du ministre de
l'Agriculture pour l'année 1884, Statistiques criminelles pour
1884, imprimées par ordre du Parlement, Ottawa : Printed
by MacLean, Roger & Co., 1885 ; disponible à http://books.google.com/books?id=VPATAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=editions:muwTAAAAIAAJ&hl=en&ei=hatXTaqnMca1tweVwI2ADQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDIQ6AEwAg#v=onepage&q&f=false
(vérifié le 13 février 2011);
Appendix to the Report of the
Minister of Agriculture for the Year 1888, Criminal Statistics for
the
Year 1888, Printed by Order of Parliament, Ottawa : Printed
by
Brown, Chamberli, Printer to the Queen's Most Excellent Majesty,
1889
/ Annexe
au rapport du ministre de l'Agriculture pour l'année 1888,
Statistique
criminelle pour 1888, imprimé par ordre du Parlement,
Ottawa : Printed by Printed by Brown, Chamberli, Printer to the
Queen's
Most Excellent Majesty, 1889; disponible à http://books.google.com/books?id=B2NGAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=editions:muwTAAAAIAAJ&hl=en&ei=hatXTaqnMca1tweVwI2ADQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CC0Q6AEwAQ#v=onepage&q&f=false
(vérifié le 13 février 2011);
Appendix to the Report of the
Minister of Agriculture for the Year 1889, Criminal Statistics for
the
Year Ended 30th September 1889, Printed by Order of Parliament,
Ottawa : Printed by Brown, Chamberli, Printer to the Queen's Most
Excellent Majesty, 1890 / Annexe
au
rapport du ministre de l'Agriculture pour l'année 1889,
Statistique
criminelle pour l'année expirée le 30 septembre 1889,
imprimé par ordre du Parlement, Ottawa : Printed by
Printed by Brown, Chamberli, Printer to the Queen's Most Excellent
Majesty, 1890; disponible à http://books.google.com/books?id=muwTAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=editions:muwTAAAAIAAJ&hl=en&ei=hatXTaqnMca1tweVwI2ADQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCgQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false
(vérifié le 13 février 2011);
BURBIDGE, George Wheelock, 1847-1908, A Digest of the Criminal
Law of
Canada
(Crimes and Punishments) Founded By Permission on Sir James
Fitzjames
Stephen's
Digest of the Criminal Law, Toronto: Carswell, 1890, lxiii,
588 p.;
pdf completed on 4 September 2006; also available at http://www.archive.org/details/cihm_00331
(accessed on 21 September 2008); also reprint in: Toronto,
Carswell, 1890, lxiii,
588
p., (series; The Carswell Legal Research Series), ISBN: 0459329804;
also published at http://books.google.com/books?id=wM0SAAAAYAAJ&pg=PA153&dq=subject:%22Criminal+law+Canada%22&hl=en&ei=2Hb0Tfv_IIXw0gHImPDrDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDAQ6AEwAjge#v=onepage&q&f=false
(accessed on 12 June 2011);
- Table
of
Contents and Index
- i-lxiii
and
1-41 (Cover page; Table of cases cited; Table of statutes
cited
(U.K. and Canada); List of Abbreviations;
Contents; articles 1-34);
- 42-140
(articles 35-184);
- 141-239 (articles 185-308);
- 240-340
(articles 309-434);
- 341-448
(articles 435-561);
- 449-537
(articles 562-629 and Appendix of Notes);
- 539-588
(Index; p. 538 is blank)
BURN, Richard, 1709-1785, Le juge
à paix et officier de paroisse, pour la province de
Québec, extrait de Richard Burn; trad. par Jos
F. Perrault, Montréal: Chez Fleury Mesplet,
Imprimeur, 1789; disponible à http://www.archive.org/details/cihm_28214
(vérifié
le 23 avril 2010);
CARTER, Edward, A treatise on the
law and practice on summary convictions and orders by
Justices of the Peace, in Upper and Lower Canada : with
numerous
references to English decisions and judgments of the Superior
Court,
and on the remedy by appeal and certiorari : together with
practical
forms, Montreal : J. Lovell, 1856, xix, 196 p.
: forms ; 21 cm.; available at http://books.google.com/books?id=aKEXAAAAYAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_summary_r&cad=0
(accessed on 22 September 2008); also available at http://www.archive.org/details/cihm_50931
(accessed on 21 February 2012);
CLARKE, Samuel Robinson, 1846?-1932, The
constables' manual: being a summary of the law relating to the
rights,
powers, and duties of constables, Toronto: Hart &
Rawlinson,
1878; available at http://www.archive.org/details/cihm_00670
(accessed on 9 August 2010);
___________The
magistrates' manual : being annotations of the various acts
relating to
the rights, powers, and duties of justices of the peace :
with a
summary of the criminal law, 2nd ed.,: Toronto : Carswell,
1888,
xxiii, 591 p.; available at http://www.archive.org/details/magistratesmanua00claruoft
(accessed on 23 February 2008);
___________The magistrates' manual
: being annotations of the various acts relating to the
rights,
powers, and duties of justices of the peace : with a summary of
the
criminal law, Toronto : Hart &
Rawlinson, 1878, xvii, 454 p. ; 22 cm.; available
at http://books.google.com/books?vid=HARVARDHL4BKI&printsec=titlepage
(accessed on 22 September 2008); also available at http://www.archive.org/details/cihm_10557
(accessed on 9 August 2010);
___________A treatise on criminal
law
as applicable to the Dominion Canada, Toronto : R.
Carswell,
1872, xxviii, 717 p.; available at http://books.google.com/books?id=QlEDAAAAQAAJ&printsec=titlepage&dq=%22droit+p%C3%A9nal%22&lr=&as_brr=3&source=gbs_summary_r&cad=0
and
http://books.google.com/books?id=QlEDAAAAQAAJ&dq=%22droit+p%C3%A9nal%22&lr=&as_brr=3&source=gbs_summary_s&cad=0
(accessed on 1 July 2008); also available at http://www.archive.org/details/cihm_00671
(accessed on 9 August 2010);
CLARKE, Samuel Robinson. 1846?-1932, and Henry Pigott
Sheppard, A Treatise on the
Criminal Law of Canada,
2nd ed., Toronto: Hart & Company, 1882, xxiii, 588 p.; pdf
completed and put on the Internet on 14-16 March 2007; also
available
at http://www.archive.org/details/treatiseoncrimin00claruoft
(accessed on 12 November 2007); also available at http://books.google.com/books?id=Dp0XAAAAYAAJ&pg=PA199&dq=manslaughter+intitle:canada&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=1&as_miny_is=1776&as_maxm_is=12&as_maxy_is=1957&as_brr=3&as_pt=ALLTYPES
(accessed on 22 March 2009);
- Table
of
Contents and Index;
- i-xxiii
and
1-191;
- 192-381;
- 382-588;
CLORAN, H.J. (Henry Joseph), 1855-1896, Rapport sur le système du jury /
par H.J. Cloran,... ; imprimé par ordre de
l'Assemblée législative, Québec : [s.n.],
1890, ix, 138 p.; notes: Titre de la p.1 : Rapport concernant l'institution du
jury : rapport concernant l'institution du jury en matières
criminelles. Rapport soumis au Procureur
général de la province de Québec. Paru
également dans les Documents de la session 23, 1890, 3 doc.
71. Publié séparément en anglais sous le
titre : Report on the jury system; disponible à http://www.archive.org/details/cihm_10561
(vérifié le 11 octobre 2009);
__________Report on the jury
system
in criminal matters, Montréal : [s.n.], 1890.ix, 132 p.;
Notes: Caption title: Report on the jury system. Report made
for
the Attorney General of the Province of Quebec; available
at http://www.archive.org/details/cihm_02151
(accessed on 11 October 2009);
CONSTITUTIONAL TEXTS / Textes constitutionnels
CRÉMAZIE, Jacques, 1810-1872, Les
lois criminelles anglaises produites
et compilées de
Blackstone, Chitty, Russell et autres criminalistes anglais, et telles que suivies en
Canada:
arrangées suivant les
dispositions introduites dans le code criminel de cette province,
Québec, Imprimerie de Fréchette, 1842, xii, 591
p.disponible à http://books.google.com/books?vid=OCLC15176075&id=dh4eAAAAMAAJ&pg=RA1-PR13&lpg=RA1-PR13&dq=inauthor:Cr%C3%A9mazie
(site
visité le 27 janvier 2007); si vous avez de la difficulté
essayez http://books.google.com/advanced_book_search
(site visité le 27 janvier 2007); aussi disponible
à http://www.archive.org/details/lesloiscriminel00canagoog
(vérifié le 20 février 2009) et http://www.archive.org/details/lesloiscriminell00cr
(26
janvier 2011);
The Criminal statutes of Canada : with notes and a copious index, Kingston [Ont.] : S. Derbishire & G. Desbarats, 1843, 113 p.;23 cm.; available
at http://www.archive.org/details/cihm_28574 (accessed on 5 March 2010);
DANDURAND, Raoul, 1861-1942 et Charles Lanctôt, 1864-1946, Manuel du juge de paix : comprenant la
nature des fonctions du juge de paix, la procédure
régulière et la procédure sommaire, la
responsabilité des juges de paix, les recours contre leurs
jugements ... avec renvois aux auteurs canadiens et anglais,
Montréal
: C.O. Beauchemin, 1891, 384 p.; aussi disponible
à http://www.collectionscanada.gc.ca/etat-canadien/023012-3001-f.html
(vérifié le 3 mai 2008); aussi disponible à http://www.archive.org/details/cihm_02261
(vérifié le 21 avril 2009);
- Table
des
matières et Index;
- 1-97;
- 98-196;
- 197-307;
- 308-384;
___________Traité
théorique et pratique
de droit criminel comprenant la nature, les caractères
essentiels et la division des crimes, les règles relatives
à la responsabilité pénale et à la
complicité, les offenses statutaires et de droit commun, la
procédure régulière et la procédure
sommaire avec renvois aux statuits et aux ouvrages des
criminalistes
canadiens, anglais et américains, Montréal: A.
Périard, 1890, xxii, 695 p.; pdf et internet completés le
5 avril 2007; aussi disponible à http://www.archive.org/details/cihm_10568
(vérifié le 21 août 2009);
- Table
des
matières;
- i-xxii
et
1-369;
- 370-695;
- Index;
DE LORIMIER, Chs. C. (Charles Chamily), 1842-1919, "Éléments
de droit criminel", (1882) 4 La
Thémis 225-315; pdf et internet complétés
le 24 avril 2007; aussi disponible à http://books.google.com/books?id=7iouAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=editions:LCCNcn90032073
(vérifié le 17 juillet 2009);
DE MONTIGNY, B.A.T. (B.-A. Testard), 1838-1899, "Le code criminel en
quelques
pages", (1879) 1 La Thémis
132-149; aussi disponible à http://books.google.com/books?id=gSYuAAAAIAAJ&pg=PA271&dq=legislation+criminelle+date:1800-1900&lr=lang_fr&as_brr=0&ei=oFT0SMPDIo3IMo-LsekI#PPA132,M1
(vérifié le 14 octobre 2008);
___________Droit criminel des
arrestations comprenant un index détaillé des offenses
criminelles et leur classification, Montréal:
Eusèbe Sénécal & Fils, 1882, disponible
à
http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/023012/f2/amicus-5762972.pdf
(vérifié
le 3 mai 2008); aussi disponible à http://www.archive.org/details/cihm_11119
(vérifié le 17 juillet 2009); aussi
___________ "Guide dans
l'étude du droit criminel", (1883) 5 La Thémis 33-57; pdf et
internet complétés le 24 avril 2007; aussi disponible
à http://books.google.com/books?id=eSsuAAAAIAAJ&pg=PA24&dq=omissions+non-r%C3%A9v%C3%A9lation+date:0-1950&lr=&as_brr=3&as_pt=ALLTYPES#PPA21,M1
(vérifié le 28 février 2009);
DEMPSEY, Richard, Magistrate's
hand-book : observations upon the duties of magistrates,
compiled by desire of the justices of the peace of the United
Counties
of York and Peel in session, intended to be brief and succinct,
Toronto : Rowsell and Ellis, 1860, [4], vi, 82, ii
p. : forms.; available at http://books.google.com/books?vid=HARVARDHL4C71&printsec=titlepage
(accessed on 18 April 2009); also available at http://www.archive.org/details/cihm_49619
(accessed on 16 June 2011);
DUBREUIL, J. F., Index to the
criminal & penal statutes of Canada, as affecting the province
of
Quebec and to the penal statutes of the said province,
[Montreal? : s.n.], 1877 (Montreal : Beauchemin & Valois), 95
p.;
available at http://books.google.com/books?id=oj0eAAAAMAAJ&pg=PA96&dq=%22Criminal+Law%22+date:1870-1899&lr=lang_fr&as_brr=3&ei=zln4SM68E5HYMtjmnLcL#PPA1,M1
(accessed on 17 October 2008); also available at http://www.archive.org/details/indextocriminal00dubrgoog
(accessed on 1 November 2008);
FORAN, Thomas P. (Thomas Patrick), 1849-, Digest of reported cases touching the
criminal law of Canada : with references to the statutes and
an
index, Toronto: Carswell, 1889, xviii, 252 p., available
at http://www.archive.org/details/cihm_03146
(accessed on 17 July 2009);
JOHNSON, George, Crime in Canada:
A
Monograph, Ottawa: Dawson, Queen's Printer, 1893; available
at http://www.archive.org/details/cihm_07779
(accessed on 15 May 2010);
JONES, J.T., The County
Constable's Manual, Toronto: Carswell, 1882; available
at http://www.archive.org/details/cihm_10645
(accessed on 17 July 2009);
___________County Constable's
Manual;
or, Handy-book, compiled from the revised criminal law, revised
statutes of Canada, and revised statutes of Ontario, 1887, with
the
several amendments made thereto, Toronto: Carswell, 1889;
available at http://books.google.com/books?id=waAXAAAAYAAJ&pg=PA417&dq=inpublisher:carswell&hl=en&ei=35tMTPbuCcOB8gaHg8g0&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=8&ved=0CEoQ6AEwBw#v=onepage&q&f=false
(accessed 25 July 2010)
___________County Constable's
Manual;
or, Handy-book, compiled from the Criminal Code 1892-93,
2nd
ed., Toronto: Carswell, 1893; available at http://www.archive.org/details/cihm_10646
(accessed on 11 December 2009);
KEELE, William
Conway, The
Provinicial Justice, or, Magistrate's manual : being a
complete digest of the criminal law, and a compendious and general
view
of the provincial law : with practical forms, for the use of
the
magistracy of Upper Canada / compiled and inscribed by permission
to
His Majesty's Attorney General by W.C. Keele, Toronto :
Printed
and published at the U.C. Gazette, 1835; vii, 488, 29, 26, 30, 61,
10,
x p. ; 22 cm., available at http://books.google.com/books?id=GxseAAAAMAAJ&dq=intitle:justice&as_brr=1
and http://books.google.com/books?id=GxseAAAAMAAJ&pg=PA1&dq=intitle:justice&as_brr=1
(sites accessed on 13 May 2007); also available at http://www.archive.org/details/cihm_45207
(accessed on 29 March 2011); there are also some other
editions: 2nd ed., 1843; 3rd ed., 1851, available at http://books.google.com/books?id=NJoXAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=editions:0tWZhmHuqh1DUl#v=onepage&q=&f=false
(accessed on 10 August 2009) at http://www.archive.org/details/cihm_10883
(accessed on 31 August 2009); 4th ed., 1858, available at http://books.google.com/books?id=S5oXAAAAYAAJ&printsec=titlepage&dq=%22criminal+law%22&lr=&as_brr=3&source=gbs_summary_r&cad=0
(accessed on 21 August 2008); 5th ed.,
1864; the 1864 edition is available at http://www.archive.org/details/provincialjustic00keel
(accessed on 1 July 2008);
LANCTOT, Magloire, 1823-1877, Le
livre du
magistat, Montréal : Des Presses de la
Minerve, 1874, xiv, 528 p.; 23 cm.; disponible à http://books.google.com/books?id=UZ4XAAAAYAAJ&pg=PA39&dq=canada+%22code+criminel%22&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=12&as_maxy_is=1957&as_brr=3&as_pt=ALLTYPES&ei=Z_DpSc7EHaDCM5_6yKEB#PPP7,M1
(vérifié le 18 avril 2009); aussi disponible
à http://www.archive.org/details/cihm_10705
(vérifié le 17 juillet 2009);
LORANGER, L'Hon. T.J.J. (Thomas Jean-Jacques), 1823-1885, "Codification
des
lois criminelles", (1879) 1 La
Thémis
269-274; pdf et internet complétés le 14 avril 2007;
aussi disponible à http://books.google.com/books?id=gSYuAAAAIAAJ&pg=PA273&dq=trait%C3%A9+de+droit+criminel&lr=&as_brr=3#PPA269,M1
(vérifié le 23 août 2008);
McGUIRE, Thomas H. (Thomas Horace), 1849-, A handbook for magistrates in relation to
summary convictions and orders and indictable offences,
Toronto:
Carswell, 1890, viii, 92 p.; available at http://www.archive.org/details/cihm_10692
(accessed on 17 July 2009);
McNAB, John, The magistrates'
manual:
being a compilation of the law relating to the
duties of justices of the peace in Upper Canada; with a complete
set of
forms and a copious index, Toronto, W. C. Chewett &
Co.,
1865, viii, 658 p. 23 cm.; available at http://books.google.com/books?id=FY4XAAAAYAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_summary_r&cad=0
(accessed on 18 April 2009); also available at http://www.archive.org/details/cihm_38041
(accessed
on 3 May 2011);
PERRAULT, Joseph-François, 1753-1844, Questions et réponses sur le droit
criminel du Bas-Canada : dédiées aux étudiants de
droit, Québec : Imprimé par C. Le François,
1814, 491 p.; disponible à http://www.archive.org/details/cihm_49360
(vérifié le 27 mai 2011);
QUEBEC (Province) Legislature, Legislative Assembly, Special
Committee on the Bill for the Qualification of
Justices, Third report of the
Special committee of the House of assembly of Lower-Canada,
on
the bill for qualification of justices of the peace = Troisieme
rapport
du comité special de la Chambre d'Assemblée du
Bas-Canada, sur le bill pour la qualification des Juges de
Paix,
Quebec : [s.n.], 1829, 7, 18 p.; notes: "With an instruction to the
said committee, to enquire at what time and in what manner the
office
of Justice of the Peace was introduced in this Province, the manner
in
which Justices of the Peace have been or are appointed, the abuses
wihich have prevailed and exist in the appointment and dismision
[sic]
of Justices of the Peace and the means of remedying such abuses."
"House of Assembly, Friday, 6th February 1829. Ordered,
that three hundred Copies of the said Report be printed for
the
use of the Members of this House. Attest, W.B. Lindsay, Asst.
Clerk H. of Assbly." Title-page and report in English and
French;
evidence before the Committee in French only; available
at http://www.archive.org/details/cihm_21280
(accessed on 24 April 2010);
ROBERTS, Henry Newbolt, 1863-, Examination
questions
and answers on criminal law, Toronto: Goodwin &
Wingfield, 1889, 100 p.; available at http://www.archive.org/details/cihm_09312
(accessed on 1 January 2011);
STEVENS, James Gray, 1822-1906,
Stevens on indictable offences and summary convictions,
founded
on Dominion statutes, 32-33 Vic. caps. 29, 30 and 31,
Toronto:
Carswell, 1880, vi, 256 p.; available at http://www.archive.org/details/cihm_10734
(accessed on 17 July 2009);
TASCHEREAU, Henri Elzéar, 1820-1898, The Criminal Law Consolidation and
Amendments Acts of 1869, 32-33 Vict. for the Dominion of Canada as
Amended and in Force on the 1st Day of November, 1874, in the
Provinces
of Ontario, Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, and, on
the
1st Day of January, 1875, in British Columbia, 2
volumes.
Volume I: Montreal, Lovell, 1874, xviii, 796 p., Volume II: Toronto:
Hunter, Rose, 1875, xxvii, 556 p.; pdf and Internet completed on 26
March 2007; vol. 1 also available at http://books.google.com/books?vid=HARVARDHL4GYO&printsec=titlepage
and http://www.archive.org/details/criminallawcons00tascgoog
and vol. 2 is also available at http://books.google.com/books?id=JLU0AAAAIAAJ&printsec=titlepage&source=gbs_summary_r&cad=0;
Volume I
- Table
of
Statutes (acts as the Table of Contents) -- Volume I;
- i-xxviii
and
1-355;
- 356-796;
- Index;
Volume II
- Table
of
Statutes (acts as the Table of Contents) -- Volume II;
- i-xxvii
and
1-282;
- 283-556;
- Index;
___________The
Criminal Statute Law of the Dominion of Canada Relating to
Indictable
Offences, with full text as revised in 1886, and put into force by
Royal proclamation on the 1st day of March, 1887, and Cases,
Notes,
Commentaries, Forms, etc., etc., 2nd ed., Toronto:
Carswell,
1888, liii, 1157 p.; pdf and Internet completed on 4 April 2007;
also
available at http://www.archive.org/details/criminalstatutel00canauoft
(accessed on 12 November 2007); also available at http://books.google.com/books?id=2TMSAAAAYAAJ&pg=PA1118&dq=inpublisher:carswell&hl=en&ei=FZ5MTPyCFcL98AabhbAy&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDAQ6AEwAjgy#v=onepage&q&f=false
(25 July 2010);
- Table of
Statutes (acts as the Table of Contents);
- i-liii
and
1-139;
- 140-441;
- 442-743;
- 744-913;
- 914-1099
- Index
(pp. 1101-1157);
TAYLOR, Hugh, Manual of the
Office,
Duties and Liabilities of a Justice of the peace : with practical
forms
for the use of magistrates out of session, Montreal :
Armour
& Ramsay, 1843, x, 429, [3] p. ; 20 cm.; notes: Title from label
on
spine: The magistrate's manual. Co-published: Kingston [Ont.]
:
Ramsay, Armour; Hamilton [Ont.] : A.H. Armour; available
at http://www.archive.org/details/cihm_43246
(accessed on 12 February 2011);
.
VIGER, Jacques, 1787-1858, Règne
militaire
en Canada; ou, Administration judiciaire de ce pays par
les Anglais, du 8 septembre 1760 au 10 août 1764. Manuscrits
recueillis
et annotés par le commandeur J. Viger,
Montréal; Des Presses à vapeur, 1872; disponible
à http://books.google.com/books?id=y3oOAAAAYAAJ&pg=PA14&dq=montreal+criminelles+date:1600-1895&lr=&as_brr=3&as_pt=ALLTYPES&ei=Ox9USb37I5-aMo3w-PYP#PPR6,M1
(vérifié le 25 décembre 2008);
WILLAN, John Henry, 1827-, A
Manual
of the Criminal Law of Canada, Québec: 1861, 1 vol., 59
p.; available at
http://books.google.com/books?id=O70ZAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=criminal+law+canada&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1889&as_brr=0&ei=aQ6ASryqH4mGNsHdte4K#v=onepage&q=&f=false (accessed
on
10 August 2009); also available at http://www.archive.org/details/cihm_22912
(accessed on 11 December 2009);
___________Some loose suggestions
for
the improvement of the criminal law, in its present state of
transition,
Quebec : Printed at the Daily Mercury office, 1867, 28
p.;
available at http://www.archive.org/details/cihm_10823
(accessed on 31 August 2009);
To go
further /
Pour aller plus loin
------
James Fitzjames
Stephen, the British
House of Commons and
the English Draft Code -- the British Heritage,
1877-1887 /
James Fitzjames Stephen, la Chambre des communes
anglaise et
l'English Draft Code : l'héritage anglais, 1877-1887
COCKBURN, A.E., "Copy ‘of Letter from the
Lord
Chief Justice of England dated the 12th day of June 1879, containing Comments
and
Suggestions in relation to the Criminal Code (Indictable Offences)
Bill’”, in British Parliamentary
Papers, (1878-79), vol. 59,
pp. 233-252, paper number 232, 20 p;
pdf completed on 24 August 2006; also available at http://books.google.com/books?id=60kTAAAAYAAJ&pg=PT244&dq=%22for+a+complete+and+perfect+code%22&lr=&as_brr=3&ei=bGTwSK61HpWyyQTi8NyXDQ
(accessed on 11 October 2008)
CRIMINAL CODE BILL COMMISSION, Report of the Royal Commission
Appointed
to Consider the Law Relating to Indictable Offences: With an
Appendix
Containing
a Draft Code Embodying the Suggestions of the Commissioners,
London: HMSO, 1879, 209 p.. (series; C.(Command);
2345), (President: C.B. Blackburn); also published
in British Parliamentary Papers, (1878-79), vol. 20,
pp. 169- 378, available at http://books.google.com/books?id=UFcTAAAAYAAJ&pg=RA4-PA7&dq=%22criminal+law%22+subject:%22Legislation%22&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1958&as_brr=3&as_pt=ALLTYPES&ei=GGAYSqmfOpasM7OCtKUJ#PPR8,M1
(accessed on 22 May 2009); pdf and Internet completed on 25 July
2007;
- Report:
pp.
1-48;
- Appendix
--
Draft Code -- Table of Contents: pp. 49-62;
- Appendix
--
Draft Code: pp. 49-209;
LAREAU, François,
"Notes on
the
English Draft Code (1878-1883)", [Ottawa], August 1990, 11 p.; pdf
completed
on 17 August 2006; see also my "Chronology
-
Towards a Modern General Part of a New Canadian Criminal Code?"
;
STEPHEN,
James
Fitzjames, Sir, 1829-1894, "The
Criminal
Code (1879)", (January-June 1880) 7 The Nineteenth Century -- A
Monthly Review
136-160; pdf completed 27 August 2006; also
available
at http://books.google.com/books?id=X7YCAAAAIAAJ&pg=PA130&dq=stephen+code+date:1877-1885&lr=&as_brr=0&ei=pgnvSN-5F4LoyASQl9XTDg#PPA136,M1
(accessed on 10 October 2008);
___________A
Digest of the Criminal Law (Crimes
and
Punishments), 4th ed., London: Macmillan, 1887, xl,
441; pdf
conversion completed on 17 August 2006; also available at http://www.archive.org/details/adigestcriminal02stepgoog
(accessed on 21 November 2009); also available at http://books.google.com/books?id=_5U0AAAAIAAJ&pg=PR3&dq=%22james+fitzjames+stephen%22+date:1878-1888&lr=&as_brr=3&ei=icU7SKbTH4OOjAHDr4iIBw
(accessed on 27 May 2008);
- Table of Contents
- i-xl and 1-29
(Cover
page; Table of cases; Table of statutes; List of Abbreviations;
Contents; Preliminary; articles 1-34);
- 30-94
(articles
35-134);
- 95-164 (articles 135-222);
- 165-232
(articles 223-294);
- 233-295
(articles 295-354);
- 296-365
(articles 355-398); and
- 366-441 (Appendix
of
Notes, Index).
___________A History of the
Criminal
Law of England, 3 volumes, London: Macmillan, 1883, see
"Preface", vol. 1, pp. v-xi
;
__________"MEMORANDUM 'showing the ALTERATIONS proposed to
be
made in the existing Law by the CRIMINAL CODE (INDICTABLE OFFENCES)
Bill,
if Amended, as proposed by the Attorney General'", in British
Parliamentary
Papers (1878), vol. 63, pp. 159-175, no.
276, 17 p.; ordered by the
House of Commons to be printed on 10 July 1878; pdf completed on 21
August 2006;
__________"A
Penal Code", (January-June 1877) 28 The Fortnightly Review 362-376;
pdf
conversion completed on 17 August 2006;
STEPHEN, Leslie, Sir, 1832-1904, The Life of Sir James Fitzjames
Stephen,
bart., K.C.S.I. : a judge of the High Court of Justice /
by
his brother Leslie Stephen, London: Smith, Elder & Co.,
1895, vii, 504 p., and see "The Criminal Code" at pp.375-381;
UNITED KINGDOM, House of Commons, Bill 178, Criminal Code (Indictable Offences),
1878,
xviii, 218 p.; British
Parliamentary Papers, (1878),
vol. 2,
pp. 5-245; notes: Bill drafted
by
Sir James Fitzjames Stephen; first reading in the House of Commons
on
14 May 1878 (introduced
by the Attorney General Sir John Holker); pdf completed 21 August
2006;
also available at http://books.google.com/books?id=VUMTAAAAYAAJ&pg=PA10&dq=%22voluntary+drunkenness+is+not+a+disease+affecting+the+mind%22+date:1870-1890&lr=&as_brr=0&ei=S6r3SKqDLIHEMurUzNMI#PPR1,M1
(accessed on 16 october 2008); also available at http://books.google.com/books?id=VUMTAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q=evil%20intended&f=false
(accessed on 08 January 2011);
- i-xviii
and 1-40
(Table of Contents; clauses 1-97);
- 41-101 (clauses 41-251);
- 102-166
(clauses
252-385); and
- 167-218
(clauses
386-425 at pp. 167-188; Schedule I, Forms, at pp.
189-218; and Schedule II, "Acts and Parts of Acts Repealed", at pp.
189-218);
___________House of Commons, "Copy
of
MEMORANDUM showing the principal CHANGES proposed to be made in
the
existing Law by the CRIMINAL CODE (INDICTABLE OFFENCES) BILL, as
settled by the CRIMINAL CODE COMMISSIONERS", return to an Address of
the Honourable The House of Commons, dated 7 April 1879, 6 p.; British Parliamentary Papers (1878-79),
vol. 59, pp. 225-230, paper number 140; pdf completed on 4 September
2006; also available at http://books.google.com/books?id=60kTAAAAYAAJ&pg=PT244&dq=%22for+a+complete+and+perfect+code%22&lr=&as_brr=3&ei=bGTwSK61HpWyyQTi8NyXDQ#PPT236,M1
(accessed on 11 October 2008);
___________House of Commons, Hansard's
Parliamentary
Debates, First Reading, Criminal Code
(Indictable Offences Bill) [Bill 178], 14 May 1878, columns
1936-1959
; pdf completed on 4 September 2006;
___________ House of Commons, Hansard's
Parliamentary
Debates, First Reading, Criminal Code
(Indictable Offences Bill) [Bill 117], 3 April 1879, columns
310-347
; pdf completed on 4 September 2006;
To go
further /
Pour aller plus loin
------
The
Criminal Code, 1892
(proclaimed
in force on 1 July 1893)
/
Le Code criminel,
1892
(entré
en vigueur le 1er juillet 1893)
BRUNET, Ludovic, 1865-, De
l'habeas corpus ad subjiciendum en matière criminelle et civile,
Montreal : C. Theoret, 1901, 153 p.; disponible à http://www.archive.org/details/delhabeascorpus00brungoog
(vérifié le 1er octobre 2009);
.
CLARKE, S.R., (Samuel Robinson), 1846-1932, The Magistrates' manual : founded on
the
criminal code, 1892 and the various acts relating to the
rights,
power, and duties of justices of the peace with a summary of the
criminal law, third edition, revised, englarged, and
improved,
Toronto : Carswell Co. Ltd., Law Publishers, etc., 1893, xxvi, 640
p.;
available at http://www.archive.org/details/cihm_10768
(accessed on 17 July 2009);
Code criminel, 1892; 55-56
Victoria (1892), chapitre 29; conversion pdf terminée le 29
août 2006 et 17 mars 2007; aussi disponible à http://www.archive.org/details/codecriminel1892v55cana
(vérifié
le 26 février 2010); aussi disponible
à http://books1.scholarsportal.info/viewdoc.html?id=/ebooks/oca7/21/codecriminel1892v55cana
(vérifié le 2 avril 2011)
- Table
des
matières et Index;
- 1-113
(Table
des matières et articles 1 à 302);
- 114-224
(articles 303 à 648);
- 225-326
(articles
649-983);
- 327
à 405 et 409-422 (Première
annexe
-- formules, pp. 327-379; deuxième annexe -- Actes
abrogés, pp. 380-381;
Appendice -- Actes et parties
d'actes
qui ne sont pas affectés par le présent acte, pp.
382-405; Index, pp.409-422);
CRANKSHAW, James, 1844-1921, The
Criminal code of Canada and the Canada Evidence Act, 1893,
with
an extra appendix containing the Extradition Act, the extradition
convention with the United States, the Fugitive Offenders' Act,
and the
House of Commons debates on the code ; and an analytical index,
Montreal : Whiteford & Theoret, 1894, lxxxviii, 976 p.; pdf et
internet completed on 20 May 2007; also available at http://www.canadiana.org/ECO/PageView?id=9e37943da894a4f7&display=90881+0004
(accessed on 2 July 2008);
- Table
of
Contents; and Index;
- i-lxviii
and
1-101 (Table of Contents; Preface, Arrangement of Titles;
Table of
Cases; Abbreviations, Corrections, Introduction; sections 1 to 101);
- 102-265
(sections 170-302);
- 266-426
(sections 303-465);
- 427-618
(sections 466-658);
- 619-777
(sections 659-777);
- 778-976
(The Canada Evidence Act 1893,
House
of Commons Debates on the Criminal
Code; The Extradition
Act;
The Fugitive Offenders Act;
General Index);
___________A practical guide to
police magistrates and justices of the peace [microform] : with an
alphabetical synopsis of the criminal law and an analytical index,
Montreal
: Whiteford & Theoret, 1895, v, 707 p.; available at http://www.archive.org/details/cihm_00512
(accessed on 21 September 2008);
The Criminal Code, 1892, 55-56
Victoria (1892), chapter 29; pdf completed on 16-18 March 2007 and
put
on the Internet on 18 March 2007; also available at http://www.archive.org/details/criminalcodevic00canagoog
(accessed on 8 October 2009);
- Table
of
Contents and Index;
- 1-141
(sections 1 to 429);
- 142-290
(sections 430-906);
- 291-389
et
393-403 (sections 907-983; Schedule 1 -- Forms, pp.
313-364;
Schedule 2 -- Acts Repealed, pp. 365-366;
Appendix, Acts and Parts of Acts
which Are Not Affected by this Act, pp. 367-389; Index, pp. 393-403;
JONES, J.T., County constable's
manual, or, Handy book, compiled from the Criminal code,
1892-3 :
with schedules of fees, crimes and punishments, the
courts
and jurisdiction, 2nd ed., Toronto: Carswell, 1893, xvi,
235 p.;
available at http://www.archive.org/details/cihm_10646
(accessed on 17 July 2009);
KAINS, John Alexander, "How Say
You?: a review of the movement for abolishing the grand jury
system in Canada, St. Thomas [Ont.] : The Journal, 1893,
99, [2]
p.; 21 cm.; available at http://www.archive.org/details/cihm_07796
(accessed on 11 October 2009);
LANCTOT, Magloire, 1823-1877, et B.A.Testard de Montigny,
1838-1899, Le livre du
magistat, 2e édition par B.A.Testard de Montigny,
Montréal : J.-M. Valois, 1896, xv, 540 p.;
disponible à http://www.archive.org/details/cihm_10706
(vérifié le 17 juillet 2009);
LOFTUS, John Thomas, and John Alexander Milne, The constables' manual : containing a
summary of the law relating to the duties of constables,
being
a revision of Jones' constables' manual,
3rd ed.,rev. and re-written by John Thomas Loftus and John Alexander
Milne, Toronto: Carswell, 1906, xii, 242 p.; available at http://www.archive.org/details/constablesmanual00loftrich
(accessed on 22 May 2009);
SEAGER, Charles, 1844-1938, A
Hand-book
of
procedure in criminal cases before justices of the peace: with alphabetical synopsis of
offences
and forms of charges, Toronto: Canada Law Book Co., 1907,
313
p.; available at http://www.archive.org/details/handbookofproced00seaguoft
(accessed on 1 July 2008);
___________The practice in
criminal
cases in certiorari, habeas corpus, appeals, and proceedings
before magistrate and justice of the peace; with forms ,
and, an
alphabetical synopsis of offences , with forms of charge,
etc.,
Toronto: Canada Law Book, 1907; available at http://www.archive.org/details/practiceincrimin00seaguoft
(accessed on 17 July 2010);
SEDGEWICK, Robert,
1848-1906, Sedgewick's letter
to
Thompson, 13 February 1893 regarding Judge Taschereau's letter
of
20 January 1893, infra, to
the Attorney general of Canada, Sir John Sparrow David Thompson,
1845-1894; put on the Internet on 24 February 2007; Sedgewick was
then
Deputy Minister of Justice and was appointed to the Supreme Court of
Canada on 18 February 1893;
Statutes relating to penal and reformatory institutions and to destitute and delinquent children: compiled from the Revised Statutes of Canada,
1886, and subsequent statutes, and from the Revised Statutes of Ontario, 1887, and subsequent statutes by the secretary of the Prisoner's Aid Association
of Canada Statutes relating to penal and reformatory institutions and to destitute and delinquent children, Toronto : Carswell Co., 1895, [284] p. in
various pagings ; 22 cm.; available at http://www.archive.org/details/statutesrelating00prisuoft (accessed on 13 November 2008);
Statuts concernant la Loi criminelle passés en l'année 1894, Ottawa: Edward Dawson, 1894; disponible à http://www.archive.org/details/cihm_94695 (vérifié le 31 janvier 2012);
TACHEREAU, Elzéar (Elzéar-Alexandre), 1820-1898, The Criminal Code of the Dominion of
Canada as amended in 1893 with Commentaries, Annotations,
Precedents of
Indictments; &c., &c., Toronto: Carswell, 1893,
xcvii,
1080 p.; Taschereau was then a Judge of the Supreme Court of
Canada; completed pdf on 24 August 2006; reserach note: also
available
at http://www.archive.org/details/criminalcodeofdo00canauoft
(accessed
on 12 November 2007); also available at http://www.archive.org/details/cihm_42873
(accessed on 19 February 2011);
- i-lxiv
(Preface;
Table of Regnal Years; Arrangement of Tirles; Table of
Contents; Table of Cases Cited);
- lxv-xcvii
and
1-45 (Table of Cases Cited; sections 1-64);
- 46-113
(sections
65-169);
- 114-180
(section
70 to end of General Remarks on Homicide (introductory
comments to section 218 and following));
- 181-248
(General Remarks on Manslaughter to section 251);
- 249-335
(section
252 to General Comments on Larceny, before section 303);
- 336-420
(sections
303-366);
- 421-488
(sections
367-418);
- 489-556
(General
Remarks Forgery (before section 419) to section 480);
- 557-628
(sections
481-553);
- 629-726
(sections
554-634);
- 727-826
(sections
635-714);
- 827-905
(sections
715-838);
- 906-1008
(sections 839 to Appendix);
- 1009-1080
(Index);
___________"Criminal
Code of 1892. Letter by Judge Taschereau to the Attorney General
of
Canada with Comments and Suggestions" 20
January 1893, 6 p., and annexed memoranum of 23 p., National
Archives
of Canada; document obtaine by a
request under the Access to
Information Act in 1993; pdf completed on
26 August 2006; for the letter, see also for the letter (1893) 16 The Legal News 36-45 ,
available
at http://www.archive.org/details/legalnews02kirbgoog
(accessed on 12 January 2010);
TREMEEAR, W.J. (William J.), 1864-1926, An analytical synopsis of the
Criminal code and of the Canada Evidence Act, Montreal:
Théoret,
1899, vii, 136 p.; available at http://www.archive.org/details/cihm_00096
(accessed on 13 July 2008);
___________The Criminal Code and
the
Law of Criminal
Evidence in Canada being an annotation of the Criminal Code of
Canada,
and of the Canada Evidence Act, 1893, as amended to 1902
inclusive,
with special reference to the law of evidence and the procedure in
criminal courts, including the practice before justices and on
certiorari and habeas corpus, 1st
ed., Toronto: Canada Law Book,
1902, xxxix, 934 p.; pdf and internet completed on 12 April 2007;
- Table of
Contents
and Index;
- i-xxxix and
1-116;
- 117-314;
- 315-523;
- 524-734;
- 735-934;
To go
further /
Pour aller plus loin
------
The
Revised Criminal
Code, 1906 /
Le Code criminel revisé
de 1906
BLIGH, Harris H.,
Statutory annotations to the
Revised
statutes of Canada, 1906, and
other Canadian statutes: providing references to every change
made by
the annual statutes for 1907... [1907-1919], Toronto:
Carswell,
1919; available at http://www.archive.org/details/cu31924018104129
(accessed on 23 April 2010);
Choix de chapitres des statuts
revisés du Canada, 1906 concernant la loi criminelle,
Ottawa: réimprimé par S.E. Dawson, Imprimeur de sa
très excellente Majesté le roi, 1907; disponible
à http://www.archive.org/details/choixdechpitre00cana
(vérification du 9 mars 2011);
Choix de chapitres des statuts
revisés du Canada, 1906 et modifications 1907-1916 relatives
à la loi criminelle, Ottawa: réimprimé par
J. de L. Taché, Imprimeur de sa très excellente
Majesté, 1916; disponible à http://www.archive.org/details/choixdechapitres00cana
(vérification du 9 mars 2011);
Code criminel, Statuts
revisés du Canada, 1906, chapitre 146; voir aussi L'historique
des
dispositions et la table de concordance; pdf et internet
terminés le 26 avril 2007; also available at http://www.archive.org/details/revisedstatuteso03cana
(accessed on 20 January 2010);
- articles
1-549;
-
articles
550-1152;
- Index;
Code criminel et autres lois du
Canada dans lesquels sont insérées les modifications y
apportées jusqu'à la fin de la deuxième session du
Parlement, tenue en 1919, Ottawa: Thomas Mulvey, imprimeur
de sa
très excellente majesté le roi, 1920; disponible à
http://www.archive.org/details/codecrimineletau00cana
(8 mars 2011);
CRANKSHAW, James, 1844-1921, Supplement
to
the Criminal Code and the Canada Evidence Act,
Montreal
: Wilson & Lafleur, 1907, xxii, 441 p.; disponible à http://www.archive.org/details/supplementtothec00canauoft
(vérifié le 11 novembre 2008);
Criminal code, Revised
Statutes of Canada, 1906, chapter 146; History of provisions and Table of
concordance; pdf and internet completed on 5 May
2007; also
available at http://www.archive.org/details/revisedstatuteso01cana
- sections
1
to
555;
- sections
556
to 1152;
- Index;
DALY, T. Mayne (Thomas Maybe), 1852-1911, and George
Patterson,
1846-, Canadian criminal
procedure,
as the same relates to preliminary hearings, summary convictions
and
summary trials: with an index of forms, 2nd ed., by George
Patterson, Toronto : The Carswell company, limited ; London :
Sweet & Maxwell, 1915, xxxv, 717 p.; available at http://www.archive.org/details/canadiancriminal00dalyiala
(accessed on 29 November 2008);
Divers chapitres des statuts
revisés du Canada, 1906 et modifications 1907-1909 concernant la
loi criminelle, Ottawa: réimprimés par Charles
Henry Parmelee, imprimeur de sa très excellente majesté
le roi, 1909; disponible
à http://www.archive.org/details/diverschapitresd00cana
(vérification du 9 mars 2011);
LANGELIER, Charles, 1850-1920, La
procédure criminelle d'après le code et la jurisprudence,
Québec: Imprimeries Compagnie du "Telegraph", 1916, xvii,
319 p.; disponible à http://www.archive.org/details/laprocdurecrim00lang
(vérifié le 14 mai 2010);
LEAR, Walter Edwin, 1879-, The
Criminal Code of the Dominion of Canada : as amended in 1907; with
annotations, commentaries, precedents of indictments, etc.,
etc.,
Toronto : Carswell, 1908, lxxxvii, various pagings, 25 cm.,
available
at http://www.archive.org/details/criminalcodedom00canagoog
(accessed on 18 October 2009);
LOFTUS, John Thomas, The
Constables'
manual, containing a summary of the law relating to the
duties of constables, being a revision of Jones' Constables'
manual /
revised and re-written by John Thomas Loftus and John Alexander
Milne,
4th ed., Toronto : Carswell, 1916, xii, 248 p.; available at http://www.archive.org/details/constablesmanual00pattuoft
(accessed on 23 October 2008);
McCROSSAN, George E., 1879-, Samuel D. Schultz, 1865-,
and Andrew M. (Andrew Miller) Harper, 1877-,
The digest of Canadian criminal case
law :
comprising the reported cases on criminal law, decided in any of
the
courts in the provinces of Canada and the Northwest Territories
having
criminal jurisdiction in that behalf in the first instance and
on
appeal from the earliest times to the year 1907; including
appeals to
the Supreme Court of Canada; together with tables of cases
contained in
digest and covering the following journals and publications in
addition
to the respective provincial and territorial reports : Canadian
criminal
cases ... [et al.],
Toronto : Arthur Poole, 1908, liii p., 1152 columns ;
24 cm.;
available at http://www.archive.org/details/digestcanadianc00harpgoog(accessed
on
16 April 2009);
MOUSSEAU, J.M. Alfred,
Le
médecin devant la loi (la responsabilité médicale
tudiée d'après le Code criminel du Canada et
d'après le Code civil de la province de Québec),
Montréal: Imprimerie Guertin, 1907, 3 p.l., [3]-135, [2] p. 22
cm., disponible à
http://www.archive.org/details/lemdecindevant00mous
(vérifié le 8 mars 2011);
PARÉ, J.H.,
Manuel pratique
des juges de paix de la province de Québec : leur administration
des lois criminelles ou pénales établies par le
pouvoir fédéral Canadien, Amos, [Qué.] :
Presses de l'action sociale, 1922, 632 p.; disponible
à
http://www.archive.org/details/manuelpratiquede00par
(vérifié le 23 mars 2011);
.
TREMEEAR, W.J., 1864-1926, Annotated
criminal
code, 1919, Canada, Calgary : Burroughs, 1919, 1568 p.;
available at http://www.archive.org/details/annotatedcrimin00tremgoog
(accessed on 11 November 2008);
____________The Criminal Code and
the
Law of Criminal Evidence in Canada being an Annotation of the
Criminal
Code of Canada, and the Canada Evidence Act, with Special
Reference to
the Law of Evidence and the Procedure in Criminal Courts,
including the
Practice before Justices' and on Certiorari and Habeas Corpus,
2nd ed., Toronto: Canada Law
Book Company and Philadelphia: Cromarty
Law Book, 1908, lvi, 1030 p., available at http://www.archive.org/details/criminalcodeand00canagoog
(accessed on 18 July 2011);
------
1914 -- The Royal
Commission
on Penitentiairies /
Commission royale sur
les pénitenciers
CANADA, Royal Commission on Penitentiaries, Report of the Royal
Commission on Penitentiaries, Ottawa: J. De L. Taché,
King's
Printer, 1914, 44 p; information on the French version /
renseignements sur la version
française: CANADA, Commission royale sur les
pénitenciers, Rapport de la
Commission royale sur les
pénitenciers (Traduit de l'anglais), Ottawa: J. de
Taché,
Imprimeur du Roi, 1914, 49 p.;
ENGLISH VERSION (put on the Internet on 6 December
2009)
-
Table
of
Contents;
- Report
(pp. 1-44);
VERSION FRANÇAISE (mise sur l'nternet le 6
décembre 2009)
- Table des
matières;
- Rapport (1-49);
------
1921 -- The Biggar
Report
Le
rapport Biggar
CANADA, Committee Appointed to Advise upon the Revision of the
Penitentiary and the Amendment of the Penitentiary Act, Report of the Committee appointed by
the
Rt. Hon. C.J. Doherty, Minister of Justice, to advise upon the
Revision
of the Penitentiary Regulations and the Amendment of the
Penitentiary
Act, February 28, 1921, Ottawa : King's Printer, 1921,73 p.
(Chairman: O.M. (Oliver Mowat BIggar), 1876-1948); pdf conversion
done
on 26
September 2006;
ENGLISH VERSION
- Table of
Contents;
-
1-73;
------
Period / Période 1892
-- 1927
GARCIA, Margarida, 1973-, Le Code
à la carte: étude des demandes de modification des
règles de procédure du Code criminel canadien, entre 1892
et 1927, thèse (M.A.), Université
d'Ottawa,M.A.), 2002, v, 201, 35 feuillets ; 28 cm., notes:
Directeur
de thèse: Pires, Alvara; disponible à http://www.ruor.uottawa.ca/fr/handle/10393/6427
(vérifiés
le 9 janvier 2009);
LAVOIE, Bianca, 1970-, Moralité et acteurs sociaux: la
construction
de l'ordre pénal au Canada, 1892-1927, Thèse
(M.A.)--Université
d'Ottawa, 1997, v, 134 feuilles; disponible à http://www.ruor.uottawa.ca/en/handle/10393/4331
(vérifié le 27 octobre 2011);
To
go further / Pour aller plus loin
------
1927 -- Revision
of the
Criminal Code
/
Révision
du Code criminel
CANADA, Code criminel,
Statuts revisés du Canada, 1927, chapitre 36; L'historique
des
dispositions et table de concordance; pdf et internet
terminés le 11 mai 2007;
- Table
des
matières;
- articles
1
à 508;
- articles
509
à 861;
- articles
862
à 1152;
- Index
CANADA, Commisioners Appointed to Revise the Public General Statutes
of
Canada, Special Report by the
Commisioners Appointed to Revise the Public General Statutes of
Canada,
Ottawa: F.A. Acland Printer to the King's Most Excellent Majesty,
1928,
159 p.; deals almost exclusively with the Criminal Code; pdf conversion done
on 3 October 2006;
ENGLISH VERSION
- Table
of
Contents and Index of Appendices;
-. 1-159;
CANADA, Criminal Code,
Revised Statutes, 1927, chapter 36; pdf and internet completed on 5
March 2007; History
of
provisions and Table of concordance, pdf and internet
completed
on 10 May 2007;
- Table
of
Contents;
- i-vi and
1-218 (Table and Contents and section 1 to section 668 (Part
XIV);
- 219-419 (section
669(Part
XIV) to section 1152 (Forms));
- Index
------
1938 -- The Archambault
Report
Le
rapport Archambault
CANADA, Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada,
Report of the Royal Commission to
Investigate the Penal System of Canada, Ottawa : J.O.
Patenaude,
I.S.O., Printer to the King, 1938, vi, 418 p. (Chairman: Hon.
Mr.
Justice Joseph Archambault, 1879-1964); pdf conversion finished on
24
September 2006;
information on the French version /
renseignements sur la version
française: CANADA, Commission royale d'enquête sur
le système pénal du Canada, Rapport
de la Commission royale
d'enquête sur le système pénal du Canada,
Ottawa: Impr. du Roi, 1938, 440 p. (Président: J. Archambault,
1879-1964);
ENGLISH VERSION -- also available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/archambault1987-eng/archambault1987-eng.htm
(accessed on 11 November 2009);
- Table of
Contents;
- i-vi and
1-99;
- 100-210;
- 211-301;
- .302-418;
VERSION FRANÇAISE -- disponible à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/archambault1987-fra/archambault1987-fra.htm
(vérifié le 11 novembre 2009); also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1938)%20HV%208395%20A6%20R6%201938%20(Justice%20Joseph%20Archambault)%20F.pdf
(vérifié le 22 mars 2011)
------
1947 -- The Gibson
Report
Le
rapport Gibson
CANADA, Commission on the Penitentiary System of Canada and Gibson,
Ralph Burgess, 1894-, Report of
General R.B. Gibson : a commissioner appointed under order in
council
P.C. 1313, regarding the penitentiary system of Canada,
Ottawa: Edmond Cloutier, King's Printer, 1947, 17 p.; notes:
Commissioner: General R.B. Gibson, appointed to consider the several
recommendations contained in report of the Royal Commission on Penal
System. 1938 (source: Amicus catalogue); information on the French version /
renseignements sur la version
française: CANADA, Commission d'enquête sur le
système des pénitenciers du Canada, Rapport du
général R.B. Gibson, commissaire nommé en
vertu de l'arrêté en conseil C.P. 1313 [du 5 avril
1946] pour enquêter sur le système des
pénitenciers du Canada, Ottawa : Impr. du Roi, 1947, 16 p., 24
cm.;
ENGLISH VERSION (put on the Internet on 19 December
2009)
- Report;
VERSION FRANÇAISE (mise sur l'internet le 19
décembre 2009)
- Rapport;
------
The Royal
Commission
on the
Revision of the Criminal Code &
the Adoption of the 1955 Criminal
Code in Parliament
/
La Commission royale pour la révision du Code criminel
et
l'adoption du Code
criminel
de 1955 au Parlement
LAREAU, François, "Short
History
of the 1955 Criminal Code Revision" , 1985, 2 p.; pdf completed on 10
September
2006;
-----------
Report of the Royal
Commission on the Revision of the Criminal Code -- tabled in
the House
of Commons on 7 April 1952 /
Rapport de la Commission pour la révision du Code criminel
--
déposé à la Chambre des communes le 7 avril 1952
CANADA, Report of Royal
Commission on the Revision of Criminal Code , Ottawa: Queen's Printer and Controller of Stationery,
1954, 45 p., and a "Draft Bill. An Act respecting the Criminal Law",
294 p.; also
published, except for the "Draft Bill. An Act respecting the
Criminal Law", in CANADA, Senate, The Senate of Canada,
Official
Report
of Debates 1952, Ottawa: Queen's Printer and Controller of
Stationery,
see the debates for 14 May 1952, at pp. 226-268; Research
Notes: the report also includes a Draft Bill, An Act
respecting
the Criminal Law, 294 p.; the report was submitted to
the
Minister
on 22 February 1952 and tabled in the House of Commons on 7 April
1952; the report is now also available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/martin1954-eng/martin1954-eng.htm
(accessed on 10 January 2011);
ENGLISH VERSION of the "Draft Bill. An Act
respecting
the Criminal Law" (placed on the Internet on 8-10 March 2007);
- 1-106
(section 1 to section 321 (chapter VII));
- 107-197
(section 322 (chapter VIII) to section 580 (Part XVII));
- 198-294
(section 581 (Part XVIII) to section 748 (Part XVI));
information on the French
version /
renseignements sur la version
française :
CANADA, Rapport de
la
Commission royale pour la révision du Code criminel
, Ottawa:
Imprimeur de la Reine et contrôleur de la papeterie, 1954, 47 p.;
aussi publié en français dans CANADA, Sénat,
Le
Sénat du Canada, Compte rendu officiel des débats 1952,
Ottawa: Imprimeur de la Reine et contrôleur de la papeterie, voir
les débats pour le 14 mai 1952 aux pp. 241-283; notes de
recherche:le
rapport comprend aussi un avant-projet de loi "Loi concernant le
droit
criminel"; le rapport fut soumis au ministre de la justice le 22
février
1952 et déposé à la Chambre des Communes, le 7
avril
1952;
conversion pdf pour la version française terminée le 19
septembre 2006; le rapport est maintenant aussi disponible
à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/martin1954-fra/martin1954-fra.htm
(vérifié le 10 janvier 2011);
-----------
1st
Parliamentary
Attempt (21st Parliament, 6th Session)
Bill H-8 of the Senate - An
Act
respecting
the
Criminal Law -- On 20 June 1952, the
Senate agrees not to proceed further
with the Bill during the session as recommended by the Committee
--
Died on the order paper /
1er essai législatif (21e
Législature, 6e
session)
Projet de loi H-8 du Sénat - Loi
concernant le droit criminel -- Le 20 juin 1952, le Sénat
s'entend pour ne pas continuer
avec le projet de loi pendant la session tel que recommandé par
le comité -- mort au feuilleton
CANADA, Parliament, The Senate of Canada, Proceedings of the
Standing
Committee
on Banking and Commerce To whom was referred Bill (H- 8),
intituled: An
Act respecting the Criminal Law, Wednesday, June 11,
1952,
Ottawa:
Queen's Printer, 1952, 55
p. (Chairman: The Honourable Salter Adrian
Hayden, 1896-1987, ); also
published
in
French/aussi publié en français: CANADA,
Parlement, Sénat, Délibérations du comité
permanent des banques et du commerce auquel a été
déféré le bill (H-8), inititulé : Loi
concernant le droit criminel Loi concernant le droit criminel,
Ottawa :
Imprimeur de la Reine, 1952, 60 p. (Président: Salter Adrian
Hayden, 1896-1987); notes: séance du mercredi le 11 juin 1952;
CANADA, Senate, The Senate of Canada, Official Report of
Debates,
Ottawa: Queen's Printer and Controller of Stanionery (also
published in
French/aussi publié en français: Le Sénat du
Canada,
Compte rendu officiel des débats); for debates on Bill
H-8, see:
- 12 May 1952, p. 198
(first reading);
- 13 May 1952, pp. 207-216
(second reading);
- 14 May 1952, pp. 217-219
(second reading);
- 15 May 1952, pp. 269-275
(second reading and referral to the Standing
Committee
on Banking and Commerce);
- 21 May 1952, p. 289
(first report of the Committee tabled in the Senate); and
- 20 June 1952, p. 479
(Report of the Committee tabled in the Senate and concurred in).
-----------
2nd Parliamentary Attempt (21st Parliament, 7th
Session)
Bill O - An Act
respecting
the Criminal Law -- passed by the Senate and becomes
after in
the House of Commons
Bill 93 - An Act
respecting
the Criminal Law -- dies on the order paper /
2e essai législatif (21e
Législature, 7e
session)
Projet de loi O - Loi
concernant le droit criminel -- adopté par le
Sénat et devient à la Chambre des communes le
Projet de loi 93 - Loi
concernant le droit criminel -- mort au feuilleton
CANADA, Senate, The Senate of Canada, Official
Report
of Debates, Otawa, Queen's Printer and Controller of
Stationery
(also
published in French/aussi publié en français: Le
Sénat
du Canada, Compte rendu officiel des débats);
for debates on
Bill O, see:
- 24 November 1952, pp. 6-7
(first reading in the Senate);
- 25 November 1952, pp. 21-23
(second reading and referral to the Standing Committe on Banking
and
Commerce);
- 16 December 1952, pp. 146-157
(Report of Committee); and
- 17 December 1952, pp. 161-168
(Report of Committee concurred in and third reading).
CANADA, The Senate of Canada, Proceedings of the Standing
Committee
on Banking and Commerce To whom was referred the Bill (O),
intituled:
An
Act respecting the Criminal Law, Monday, December 15, 1952,
Tuesday,
December
16, 1952, Ottawa: Queen's Printer, 1952, 110
p. (Chairman: The
Honourable
Salter A. Hayden); note: p. 6 is missing; research note: the report
of
the Standing Committee found at pp.102-110 of the proceedings is
also
found at pp. 153-157
of the Senate of Canada, Official
Report
of Debates for 16 December 1952;
CANADA, House of Commons, House of Commons Debates, Official
Report,
Ottawa: Queen's Printer and Controller (also published in
French/aussi
publié en français: Compte rendu officiel des
Débats
de la Chambre des communes); for debates on Bill 93, see:
- 13 January 1953, p. 931
(first reading of Bill 93, "An Act respecting the
Criminal
Law" which was the
Senate's Bill O as passed on
17
December 1952);
- 23 January 1953, pp. 1272-1278
and 1287-1303 (second reading and
referral to a Special
Committee
so appointed by the House of Commons);
- 2 February 1953, p. 1518
(personnel of special committee);
- 5 February 1953, p. 1636
(concurrence in first report of the Special Committee on the
criminal
law tabled in the House of Commons);
- 1 May 1953, p. 4641
(second report of Special Committee);
- 4 May 1953, p. 4707
(third and final report of the Special Committee on the criminal
law);
-14 May 1953 pp. 5368-5369
(comments by Mr. Diefenbaker leader of the opposition on the work
of
the Special Committee on the criminal law)
.
CANADA, House of Commons, Special Committe on Bill No. 93
(Letter
O of the Senate) "An Act respecting the Criminal Law" and all
matters
pertaining
thereto, Minutes of Proceedings and Evidence, No. 1 to
7, (from
5 February 1953 to 1 May 1953), Ottawa: Queen's Printer, 1953, 297
p.
(Chairman:
Donald Ferguson. Brown, 1903-);
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 1, 5,
10,
11, 17 and 18 February 1953, pp.
1-48;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 2, 24
and
25 February 1953 and 3 March 1953, pp. 49-76;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 3, 4 March
1953, pp.
77-134;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 4, 10
and
11 March 1953, pp.
135-170;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 5, 17,
18, 20, 24, 30 and 31 March 1953, pp. 171-221;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 6, 9
April 1953,
pp. 225-238;
- Minutes of Proceedings and Evidence, No. 7, 10,
14, 15, 16, 20, 22-24, 27-30
April and 1 May 1953, pp. 239-297;
- Research
note: the 3 reports of the Special Committee (Sesssion
1952-53)
on the Bill No. 93 (Letter O of the Senate)
"An Act Respecting the Criminal law" are
also available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/martin1954-eng/martin1954-eng.pdf
(accessed
on 5 April 2011); information on the French version /
renseignements sur la version
française: Note
de recherche: les
trois rapports du Comité
spécial chargé de l'étude du Bill No
93 (Lettre "O" du Sénat) "Loi concernant le droit
criminel"
(Session de 1952-53) sont
aussi disponibles à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/martin1954-fra/martin1954-fra.pdf
(vérifié le 5 avril 2011);
-----------
3rd Parliamentary
Attempt
(22nd
Parliament, 1st Session)
Bill 7 -- An
Act
respecting the Criminal Law -- came into
force on 1 April
1955! /
3e essai législatif
(22e
Législature, 1ère session)
Projet de loi 7 --Loi concernant le
droit criminel -- en vigueur le 1er avril
1955!
CANADA, House of Commons, Bill 7, "An Act respecting the
Criminal
Law":
- first reading in the House of Commons, 16
November
1953 (1st
Session,
22nd Parliament;
- second reading on 15 December
1953;
- Committee of the whole starting on 15
December
1953;
- third reading 8
April
1954;
- first reading in the Senate, 4
May
1954;
- second
reading
in the Senate, 11 May 1954 (referred to the Standing Committe of
Banking
and Commerce);
- report of the Committee tabled in the
Senate, 10 June 1954;
- third reading in the Senate, 10 June
1954;
- House
of Commons subsequently approved the amendments made by the
Senate, see
Hansard,
15 June 1954,
- Bill 7 came into force on 1 April 1955
CANADA, House of Commons, House of Commons Debates,
Official
Report, Ottawa: Queen's Printer and Controller / also published in
French/aussi
publié en français: Compte rendu officiel des
Débats
de la Chambre des communes;
- 16 November 1953, p. 32
(first
reading);
- 15 December 1953, pp. 909-910
and
939-957 (second reading);
- 15 December 1953, p. 957
(beginning of the Committee of the whole proceedings)
- 19 January 1954, pp. 1247-1277
(Committee of the Whole);
- 12 February 1954, pp. 2028-2071
(Committee of the Whole);
- 19 February 1954, pp. 2265-2289 (Committee of the Whole);
- 24 February 1954, pp. 2401-2421
(Committee of the Whole);
- 25 February 1954, pp. 2446-2471
(Committee of the Whole);
- 26 February 1954, pp. 2475-2495
and 2500-2517 (Committee of the Whole);
- 9 March 1954, pp. 2826-2840
(Committee of the Whole);
- 10 March 1954, pp. 2850-2874
(Committee of the Whole);
- 11 March 1954, pp. 2885-2916
(Committee of the Whole);
- 15 March 1954, pp. 2986-3025
(Committee of the Whole);
- 1 April 1954, pp. 3558-3596
(Committee of the Whole);
- 2 April 1954, pp. 3602-3618
(Committee of the Whole);
- 5 April 1954, pp. 3651-3693
(Committee of the whole);
- 6 April 1954, pp. 3698-3715
(Committee of the Whole; pp. 3704 and 3705 missing)
- 7 April 1954, pp. 3855-3880
(Committee of the Whole);
- 8 April 1954, pp. 3886-3920
(Committee of the Whole)
- 8 April 1954, pp. 3920-3927
(report stage and third reading proceedings);
- 15 June 1954, pp. 5973-5982
(House
of Commons approving the amendments made by the Senate);
- INDEX
CANADA, Senate. The Senate of Canada, Official Report
of
Debates,
Otawa, Queen's Printer and Controller of Stationery / also published in
French/aussi publié en français: Le
Sénat du
Canada,
Compte rendu officiel des débats);
for debates on Bill 7,
see:
- 4 May 1954, p. 437
(first reading in the Senate);
- 5 May 1954, pp. 439-448
(motion for second reading and debates);
- 11 May 1954, pp. 454-464
(second reading);
- 19 May 1954, p. 487
(tabling of the report of the Standing Committee on Banking and
Commerce in the Senate);
- 10 June 1954, pp. 584-587
and 604-605
(report of Committee -- amendments concurred in; third reading)
CANADA, The Senate of Canada, Proceedings of the Standing
Committee
on Banking and Commerce To Whom was referred Bill (7), intituled:
An
Act
respecting the Criminal Law, Tuesday, May 18, 1954 Wednesday, May
19,
1954
Tuesday, May 25, 1954, Wednesday, May 26, 1954, Thursday, June 3,
1954,
Wednesday, June 9, 1954, Ottawa: Queen's Printer, 1954, 184
p.
(Chairman:
The Honourable Salter A. Hayden); research note: the report of the
Committee is found at pp. 584 and
604-605 of the Debates
of
the Senate of 10 June 1954;
MacNEILL, J.F., "Memorandum on differences in the text of Bill O, An
Act respecting the Criminal Law as passed by the Senate on December
17th, 1952 and Bill 7, An Act respecting the Criminal Law as passed
by
the House of Commons on April 8th, 1954", 4th May 1954, 42 p.;
-----------
The 1955 Code / Le
code de 1955
CANADA, Criminal Code,
Statutes of Canada, 1953-54, chapter 51; came into force on 1 April
1955; put on the Internet on 7-8 March and 12 May 2007; Tables
of
Concordance; the revised code came into
force on 1 April 1955 (see the The
Canada Gazette);
- Table
of
Contents;
- 1-170
(sections 1 to 503 (chapter XVII));
- 171-290
(section
504 (chapter XVII) to section 753 (Part XXVI));
- Index;
CANADA, Code criminel,
Statuts du Canada, 1953-54, chapitre 51; Tableaux
de
concordance; le code révisé
est entré en
vigueur le 1er avril 1955 (voir La
Gazette du Canada); internet et pdf complétés le 13
mai 2007;
- Table
des
matières;
- articles
1-432;
- articles
433-753;
- Index;
Martin, J.C., The Criminal Code
of
Canada,
Toronto: Cartwright & Sons, 1955, lxxxiii,
1206 p.;
- Table of
Contents
- Index
- Table of
Cases
- Table
of
Concordance with the 1927 Code
- Introduction
- pp.
i-lxxxiii
and 1-15 (Table of Contents; Table of Abbreviations;
Table of Cases; Table of Concordance; Introduction)
- pp. 15-119
(sections
1-2 and sections 3-45, being Part I)
- pp.
119-226
(sections 46-129, being Parts II znd III)
- pp.
226-306
(sections 130-167, being Part IV)
- pp.
306-475
(sections 168-267, being Parts V and VI)
- pp.
476-613 (sections 268-369, being Parts VII and VIII)
- pp.
614-743
(sections 370-448, being Parts IX to XIV)
- pp.
743-884 (sections 449-580, being Parts XV to XVII)
- pp.
884-1003 (sections 581-667, being Parts XVIII to XXI)
- pp.
1003-1136 (sections 668-753, being Parts XXII to XXVI)
- pp.
1137-1206 (index)
To go
further
-- Books and Articles /
Pour
aller plus
loin -- Livres et articles
------
1956 -- Royal
Commission on the Law of Insanity in Criminal Cases /
Commission
royale chargée
d'étudier la défense d'aliénation mentale en
matière
criminelle
CANADA,
Royal Commission
on the Law of Insanity as a Defence in
Criminal
Cases, Report of
the
Royal Commission on the Law of Insanity as a Defence in Criminal
Cases,
Hull: Queen's Printer, 1956, viii, 73 p.
(Chairman:
The Honourable J.C. McRuer), see Table
of
contents; the documents of the Royal Commission are
at the National Archives, file RG 33, series 130, vol. 1 and 2;
there
is
also a copy at the Great Library of the Law Society of Upper Canada;
pdf and Internet completed on 30 May 2007;
also
published in French / aussi publié en français:
CANADA, Commission royale chargée d'étudier la
défense
d'aliénation
mentale en matière criminelle, Rapport
de
la Commission royale chargée d'étudier la défense
d'aliénation mentale en matière criminelle, Hull:
Imprimeur de la Reine, 1956,
viii,
75 p.( Président: L'honorable J.C. McRuer), voir la Table
des
matières; les documents de la
Commission royale sont aux archives nationales, dossier RG 33,
collection
(series) 130, vol. 1 et 2; il y a aussi une copie à la Great
Library
of the Law Society of Upper Canada;
le pdf et la mise en ligne sur l'Internet ont été
complétés le 31 mai 2007;
------
1956
--
Joint Committee of the Senate and House of Commons --
Reports
on Capital and Corporal Punishment, and Lotteries
CANADA,
Parliament,
Joint Committee of the Senate and House of Commons on Capital and
Corporal Punishment and Lotteries, Reports
of The Joint Committee of
the Senate and House of Commons on Capital Punishment, June 27,
1956,
Corporal Punishment, July 11, 1956; Lotteries, July 31, 1956,
Ottawa:
Queen's Printer, 1956, [ii], 86 p.;
ENGLISH VERSION (put on the Internet on 28 November
2009)
- Table of
Contents -- Entire Book (very short);
- Table of
Contents -- Capital Punishment;
- Table of
Contents -- Corporal Punishment;
- Table of
Contents -- Lotteries;
- Report (pp.
[i-ii] and 1-86);
------
1956 -- Committee
Appointed
to Inquire into the Principles and Procedures Followed
in the Remission
Service of
the
Department of Justice Canada /
Comité
institué pour faire enquête sur les
principes et les méthodes suivis au service des
pardons du
ministère
de la
Justice du Canada
CANADA, Committee Appointed to Inquire into the Principles and
Procedures Followed in the Remission Service of the Department of
Justice Canada, Report of a
Committee Appointed to Inquire into the Principles and Procedures
Followed in the Remission Service of the Department of Justice
Canada,
Published by Authority of the Honorable Stuart S. Garson, Minister
of
Justice and Attorney-General of Canada, Ottawa: Edmond
Cloutier,
Queen's Printer and Controller of Stationery, 1956, iii, 162 p.; also
published
in French / aussi publié en français:
CANADA, Comité institué pour faire enquête sur les
principes et les méthodes suivis au service des pardons du
ministère de la justice du Canada, Rapport d'un Comité institué
pour faire enquête sur les principes et les
méthodes suivis au service des pardons du ministère de la
justice du
Canada, Publié par autorité de l'Honorable Stuart S.
Garson, Ministre de la Justice et Procureur-Général du
Canada, Ottawa: Edmond Cloutier, Imprimeur de la Reine et
Contrôleur de la papeterie, Ottawa, 1956, iii, 170 p.;
ENGLISH VERSION (put on the Internet on 5 December
2009);
now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1956)%20HV%209308%20A3%201956%20(%20Fauteux).pdf
(accessed on 22 March 2011)
- Table of
Contents;
- i-iii and
1-90;
- 91-162;
VERSION FRANÇAISE (mise sur l'nternet le 5
décembre 2009); maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1956)%20HV%209308%20A3%201956%20F%20(Fauteux).pdf
(vérifié le 22 mars 2011)
- Table
des matières;
- i-iii and
1-96;
- 97-170;
------
1958 --
Royal
Commission on the Criminal Law Relating to Criminal
Sexual Psychopaths /
Commission
royale d'enquête sur le droit pénal en
matière de psychopathie sexuelle criminelle
CANADA, Royal Commission on the
criminal law relating to criminal sexual psychopaths, Report of the Royal Commission on the
criminal law relating to criminal sexual psychopaths,
Ottawa: Queen's Printer, 1958, x, 200 p. (Chairman: J.C. (James
Chalmers)
McRuer, 1890-1985); also
published in French / aussi publié en français:
CANADA, Commission royale d'enquête sur le droit pénal en
matière de psychopathie sexuelle criminelle, Rapport de la commission royale
d'enquête sur le droit pénal en matière de
psychopathie sexuelle criminelle, Ottawa : Imprimeur de la
Reine, 1958, xiii, 208 p. (Président: J.C. (James
Chalmers)
McRuer, 1890-1985);
ENGLISH VERSION (put on the Internet on 23 November
2009)
- Table
of
Contents;
- i-x
and
1-200;
VERSION FRANÇAISE
- Table
des
matières;
- i-xiii
et
1-208;
------
1965 --
Report
on Juvenile Delinquency/
Rapport
sur la délinquance juvénile
CANADA,
Department of
Justice [Canada], Committee on Juvenile Delinquency, Juvenile Delinquency in Canada: The
Report
of the Department of Justice Committee on Delinquency,
[Ottawa,
R. Duhamel, Queen's Printer and Controller of Stationery, 1965], xi,
377 p.; reprint in 1967; pdf completed on 16 March 2008; also
published in French / aussi publié en français:
CANADA, Ministère de la Justice [Canada], Comité du
ministère de la justice sur la délinquance
juvénile, Délinquance
juvénile au Canada : rapport du comité du
ministère de la justice sur la délinquance juvénile,
[Ottawa : Imprimeur de la Reine, 1965], xi, 411 p;
ENGLISH VERSION
"Source: Department of Justice Canada.
Juvenile
Delinquency in Canada:
The
Report of the Department of Justice
Committee
on Juvenile Delinquency, 1965,
reprinted
1967. Reproduced with the
permission
of Public Works and Government
Services
Canada, 2008."
- Table of
Contents;
- i-xi and 1-129;
- 130-271;
- 273-377;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Délinquance
juvénile au Canada : rapport du comité du
ministère
de la
justice
sur la délinquance juvénile, 411
pages,
Ministère
de la Justice du Canada,
1965. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-xi et
1-142;
- 143-294;
- 295-411;
------
1965-72
Capital
Punishment -- Material Relating to its Purpose and
Value /
Peine
de mort -- Documentation sur son objet et sa valeur
CANADA,
Department of
Justice and Guy Favreau, Capital
Punishment: Material Relating to its Purpose and Value,
Ottawa:
Queen's Printer, 1965, 141 p.; also
published in French / aussi publié en français:
CANADA, Ministère de la Justice et Guy Favreau, La peine capitale: documents sur son
objet
et sa valeur, Ottawa: Imprimeur de la Reine, 1965, 145 p.;
ENGLISH VERSION
"Source: Capital Punishment: Material
Relating to its Purpose and Value,
Department of Justice Canada, 1965.
Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2011."
- Table of
Contents;
- 1-141 (complete
document);
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
peine
capitale: documents sur son objet et sa valeur,
Ministère
de la Justice du Canada, 1965. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- 1-145 (tout le
document);
CANADA, Department of the Solicitor General and Bernard Grenier, Capital Punishment, New Material,
1965-1972,
Ottawa: Information Canada, 1972, [vii], 161 p.; also
published in French / aussi publié en français:
CANADA, Ministère du Solliciteur général et
Bernard Grenier, La peine de mort
:
données nouvelles, 1965-1972, Ottawa, Information Canada.
1972, [vii], 173 p.;
ENGLISH VERSION
"Source: Capital
Punishment,
New Material, 1965-1972, 161 pages,
Department
of the Solicitor General, 1972. Reproduced with the
permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2011."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and
1-161;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La peine de mort : données
nouvelles, 1965-1972, 173 pages,
Ministère du Solliciteur général, 1972.
Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- [i-vii] et 1-173 (tout
le
document);
------
1969 --
Report
of the Canadian Committee on Corrections /
Rapport
du Comité canadien de la réforme pénale et
correctionnelle
CANADA, Canadian Committee on
Corrections,
Report
of the Canadian Committee on Corrections -- Toward Unity: Criminal
Justice
and Corrections, March 31, 1969, Ottawa: The Queen's Printer,
1969,
xi, 505 p., at p. 15 (Chairman: Roger Ouimet, 1908-); also
published in French / aussi publié en français:
CANADA, Comité canadien de la réforme pénale et
correctionnelle, Rapport du
Comité canadien de la réforme pénale et
correctionnelle. Justice pénale et correction : un lien
à
forger le 31 mars 1969, Ottawa: Imprimeur de la Reine pour
le
Canada, 1969, xii, 554 p. (Président: Roger Ouimet,
1908-);
ENGLISH VERSION (put on the Internet on 12 November
2009);
now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1969)%20HV%208395%20A6%20C33%201969%20(Ouimet).pdf
(accessed on 22 March 2011)
"Source: Report
of
the Canadian Committee on Corrections -- Toward Unity:
Criminal
Justice
and Corrections, March 31, 1969,
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2009."
- Table of
Contents;
- i-xi and
1-130;
- 131-292;
- 293-432;
- 433-505;
(pp. 470-471 and 474-475 missing in my book)
VERSION FRANÇAISE maintenant aussi disponible
à http://www.johnhoward.ca/media/(1969)%20HV%208395%20A6%20C33%201969%20F%20(Ouimet).pdf
(vérifié le 22 mars 2011)
"Source : Rapport du
Comité canadien de la réforme pénale et
correctionnelle. Justice
pénale
et correction : un lien
à
forger le 31 mars 1969, 554
pages,
Ministère
de la Justice du Canada,
1969. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-xii et
1-140;
- 141-311;
- 313-476;
- 77-554;
To
go
further/Pour aller plus loin:
DUBÉ,
Richard, Système de
pensée et réforme du droit criminel : les idées
innovatrices du rapport Ouimet (1969), thèse de
Doctorat en sociologie, Université du Québec à
Montréal, 2008, disponible à http://www.archipel.uqam.ca/973/
et http://www.archipel.uqam.ca/973/1/D1647.pdf
(vérifiés le 21 novembre 2010);
RICO, José M., "Commissions d'enquête sur la justice
pénale au Canada", (1971) 4(1) Acta
Criminologica 209-219; disponible à http://www.erudit.org/revue/ac/1971/v4/n1/017019ar.pdf
(vérifié le 22 mars 2011)
------
1969-1971 --
Le
rapport de la Commission Prévost /
The
Prévost Commission Report
Commission d'enquête sur l'administration de la justice en
matière criminelle et pénale au Québec, La société face au crime,
[Québec: Éditeur officiel du Québec, 1969-71], 5
volumes en 10 tomes et 9 annexes (Président:
Prévost, Yves, 1908-1997); Sommaire: v. 1 Principes fondamentaux
d'une nouvelle action;.v. 2 t. 1-2 La sécurité
judiciaire; v. 3 t. 1 Le crime au Québec ; Les tendances de la
criminalité québécoise; v. 3 t. 2 Le crime au
Québec ; Les sommets de la criminalité
québécoise; v. 3 t. 3 Le crime au Québec ; Le
crime organisé; v. 4 t. 1 La cour du Bien-être social; v.
4 t. 2 Etude comparative sur les tribunaux pour mineurs :
Grande-Bretagne, France, Suède; v. 4 t. 3 Etude comparative sur
les tribunaux pour mineurs ; Québec; v. 5 Omnibus;
also
partially published in English / aussi publié
partiellement en anglais:
Commission of Enquiry into the Administration of Justice in Criminal
and Penal Matters in Quebec, Crime,
justice
and society, [Québec: Éditeur officiel du
Québec, 1969], 3 volumes en 5 tomes (parts) (Président:
Roger Ouimet,
1908-1997);
sommaire: v. 1 Fundamental principles of a new social action
programme;
v. 2 Legal security; v. 3 t. 1 Crime in Québec; trends in
Québec criminality; v.3 t. 2 Crime in Quebec...; v. 3 t. 3 Crime
in Quebec; organized crime.
VERSION FRANÇAISE -- extraits -- vol. 1 -- Principes
fondamentaux d'une nouvelle
action
- Table des
matières;
- Extrait --
Introduction : absence d'une orientation globale (p. 15-20);
ENGLISH VERSION -- excerpts -- vol. 1 -- Fundamental principles of a new social
action programme
- Table
of
Contents;
- Excerpt
--
Introduction: Absence of a Global Concept (pp. 15-19);
To go
further/Pour aller plus loin:
BERGERON, Gérard, 1922-2002, "L'appareil judiciaire", dans L'État du Québec en devenir,
sous la direction de Gérard Bergeron et Vincent Lemieux,
Montréal: Les Éditions du Boréal Express, 1980,
413 p., chapitre 5, aux pp. 147-189, disponible à http://classiques.uqac.ca/contemporains/bergeron_gerard/appareil_juciciaire/appareil_juciciaire_texte.html
(vérifié le 27 juin 2011);
LABERGE, Danielle et Pierre Parenteau, "La justice pénale au
Québec", (1991) 32(2) Recherches
sociolgraphiques 199-220; disponible à http://www.erudit.org/revue/rs/1991/v32/n2/056607ar.pdf
(vérifié le 17 juillet 2011);
LALANDE, Pierre, 1952-, Évolution des politiques
pénales et du discours à propos de l'emprisonnement au
Canada et au Québec de 1969 à 1999, Sainte-Foy,
Québec : Direction générale des services
correctionnels, [2000], 44 p., ISBN: 2550361768
disponible à http://securitepublique.gouv.qc.ca/fileadmin/Documents/services_correctionnels/politiques_penales/politiques_penales.pdf
(vérifié le 27 juin 2011);
LANDREVILLE, Pierre, "Grandeurs et misères de la politique
pénale au Canada: du réformisme au populisme", (2007)
40(2) Criminologie
19-51;
disponible à http://www.erudit.org/revue/crimino/2007/v40/n2/016850ar.pdf
(vérifié le 16 juillet 2011);
Au Québec, la Commission
Prévost (1968), créée au début du de 1967,
a
énoncé les grands principes qui allaient transfigurer la
justice
québécoise au cours de la décennie.
Dès les premières pages de leur
rapport, les commissaires formulent les exigences fondamentales de
l'administration de la justice : "Profond respect des droits
fondamentaux de la personne humaine, efficacité de la lutte au
crime,
harmonisation des divers éléments" (p. 16). On
énonce ensuite certains
buts particuliers dont une justice égale pour tous et le respect
de la
personne. Dans la perspective d'une justice égale pour
tous, on
signale trois problèmes: les peines pécunaires, la
détention due à la
pauvreté et le besoin d'une assistance légale pour
faciliter l'accèes
aux services d'un avocat. Quant au respect de la personne,
on
propose
la réduction de l'usage de l'emprisonnement, jugé
coûteux, inefficace, et entraînant
une "profonde dégradation de la personne humaine" (p. 51).
On dénonce,
dans la même veine, le recours abusif à la
détention provisoire et on
affirme le droit à la liberté avant le verdict ou
l'imposition de la
peine. Puis, soulignant que "notre administration de la
justice
devra
également reconnaître ses responsabilités à
l'égard des personnes
reconnues coupables" (p. 52), on affirme le droit au traitement
adéquat
pour les personnes incarcérées. (pp. 24-25)
RICO, José M., "Commissions d'enquête sur la
justice
pénale au Canada", (1971) 4(1) Acta
Criminologica 209-219; disponible à http://www.erudit.org/revue/ac/1971/v4/n1/017019ar.pdf
(vérifié le 22 mars 2011)
------
1970 -- Le juge Dollard
Dansereau publie un livre sur le droit criminel
DANSEREAU, Dollard, 1910-1983, Le
citoyen face au droit criminel, Montréal: Beauchemin,
1970, 223 p.;
- Table
des
matières;
- pp.
1-223
(livre au complet)
------
1970 -- Revised Criminal Code /
Code criminel
revisé
CANADA, Criminal Code,
Revised Statutes of Canada 1970, chapter C-34 / Code criminel, Statuts
revisés du Canada 1970, chapitre C-34; Historical
table
of the Act/Tableau donnant l'historique de cette loi; pdf and
internet completed on 28 May 2007; also available at http://www.archive.org/details/revisedstatutes197002uoft
(accessed on 20 January 2010)
- Index
-- English and/et Index
--
français;
- sections/articles
1-363;
- sections/articles
364-772;
------
1971-1992
The Law Reform Commission of Canada
/
La Commission de réforme du droit du Canada
Reports / Rapports
Notice
Several
of the Law Reform Commission of Canada publications
Avis
Plusieurs
des publications de la Commission de réforme du droit du Canada
sont
maintenant aussi disponibles à Internet Archives -- cherchez http://archive.org/advancedsearch.php
Report 1 -- Evidence (1975)
Rapport 1 -- La preuve (1975)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Evidence, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1975,
[x], 115 p., (series;
Report; 1); pdf conversion completed on 25 November
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La preuve,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1975, [x], 131 p., (Collection; Rapport; 1); la
version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Report
on
Evidence, 1975.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of
Contents;
- [i-x] and 1-115;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La preuve, 131
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1975. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-x] et
1-131;
Report 2 -- Dispositions and Sentences in the
Criminal
Process -- Guidelines (1976)
Rapport 2 -- Principes
directeurs --
Sentences et mesures non sentencielles dans le processus pénal (1976)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, A Report on Dispositions and
Sentences in the
Criminal Processs : Guidelines, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1976,
[x], 71 p., (series;
Report; 2); pdf conversion completed on 25 November
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Principes directeurs :
sentences et mesures non sentencielles dans le processus pénal,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1976, [x], 74 p., (Collection; Rapport; 2); la
version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: A
Report on Dispositions and Sentences in the
Criminal Process
--
Guidelines, 1976.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of
Contents;
- [i-x] and
1-71;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Principes directeurs :
sentences
et mesures non sentencielles dans le processus pénal, 74
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-x] et
1-74;
Report 3 -- Our Criminal Law (1976)
Rapport 3 -- Notre droit
pénal (1976)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Our Criminal Law, Ottawa:
Law
Reform Commission of Canada, 1976,
[x], 42 p., (series;
Report; 3); pdf conversion completed on 14 October
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Notre droit pénal,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1976, [x], 44 p., (Collection; Rapport; 3); la
version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Our Criminal Law, Report # 3, 1976.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of
Contents;
- [i-x] and 1-42;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Notre droit pénal, 44
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-x] et
1-44;
Report 4 -- Expropriation
(1976)
Rapport 4 -- L'expropriation (1976)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Expropriation,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1976 (reprint in 1978), x, 38 p.
(series;
Report; 4), ISBN: 0662018281; pdf conversion and internet completed
on
16 May 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'expropriation,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1976 (réimpression en 1978), x, 40 p.,
(Collection; Rapport; 4), ISBN:
0662018281; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010; la
version française a
été mise en ligne le 16 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Expropriation, Report 4,
1978.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-x and
1-38;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'expropriation, 40
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-x et 1-40;
Report 5 -- Mental
Disorder in the Criminal Process (1976)
Rapport 5 -- Le désordre
mental dans le processus pénal (1976)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Mental Disorder in the Criminal
Process, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1976, x, 53 p., (series;
Report; 5); pdf conversion completed on 25 November
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le désordre mental
dans le processus pénal,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1976, x, 61 p., (Collection; Rapport; 5); la
version française a
été mise en ligne le 16 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: A
Report to Parliament on Mental Disorder in the Criminal Process,
1977.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of
Contents;
- i-x and 1-53;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Désordre mental dans le
processus pénal, 61
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-x et
1-61;
Report 6 -- Family Law
(1976)
Rapport 6 -- Le droit de la
famille (1976)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Report on Family Law,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1976 (reprint in 1978), ix, 73 p.
(series;
Report; 6), ISBN: 0662007409; pdf conversion and internet completed
on
16 May 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Rapport
:
le
droit de la famille,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1976, ix, 79 p., (Collection; Rapport; 6), ISBN:
0662007409; la
version française a
été mise en ligne le 16 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Family Law, Report 6,
1978.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-ix and 1-73;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Rapport : le droit de la
famille,
79
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-ix et
1-79;
Report 7 -- Report
on
Sunday Observance (1976)
Rapport 7 -- Rapport sur
l'observance du dimanche (1976)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Report on Sunday Observance,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1976,
ix, 63 p., (series;
Report; 7); pdf conversion and internet completed on 15 May 2007; information
on
the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Rapport sur l'observance du
dimanche,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1976, ix, 73 p., (Collection; Rapport; 7); la
version française a
été mise en ligne le 16 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Report
on
Sunday Observance, 1976.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-ix and 1-63;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Rapport sur l'observance du dimanche, 73
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-ix et
1-73;
Report 8 -- The Exigibility to Attachment of
Remuneration Payable by the Crown in Right of Canada (1977)
Rapport 8 -- La saisie des
rénumérations versées par la Couronne du chef du
Canada (1977)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA,
The
Exigibility to Attachment of Remuneration Payable by the Crown in
Right
of Canada, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1977,
[ii], 5 p., (series;
Report; 8); pdf conversion completed on 16 May 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La
saisie des rénumérations versées par la Couronne
du chef du Canada,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1977, [i], 9 p. (Collection; Rapport; 8); la
version française a
été mise en ligne le 16 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: The Exigibility to Attachment of
Remuneration Payable
by the Crown in
Right
of Canada, Report 8, 1977.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- [i] and
1-5
(no Table of Contents);
VERSION FRANÇAISE
"Source : Rapport sur la saisie des rénumérations
versées par la Couronne
du chef du Canada, 9
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1977. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- [i] et
1-9
(pas de table des matières);
Report 9 -- Criminal
Procedure
Part I, Miscellaneous Amendments
(1978)
Rapport 9 -- Procédure
pénale -- Première partie: amendements divers (1978)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Report on Criminal Procedure --
Part I: Miscellaneous Amendments,
[Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1978], [iv], 27 p. (series;
Report; 9); pdf conversion and internet completed on
16 May 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Rapport
sur
la procédure
pénale -- 1ère
partie : amendements divers,
[Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1978], [v], 27 p. (Collection; Rapport; 9);
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal Procedure Part 1,
Miscellaneous
Amendments,
Report 9, 1978.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-iv] and 1-27;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Rapport
sur
la procédure
pénale -- 1ère
partie : amendements divers,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1978. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des matières;
- [i-v] et
1-27;
Report 10 -- Report on Sexual Offences
(1978)
Rapport 10 -- Rapport sur les
infractions sexuelles (1978)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Report on Sexual Offences,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1978, [ix], 56 p. (series;
Report; 10), ISBN: 0662501136; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Rapport
sur
les infractions sexuelles,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1978, [ix], 60 p., (Collection; Rapport; 10),
ISBN:
0662501365;
ENGLISH VERSION
"Source: Report on Sexual Offences, 56
pages,
Law
Reform Commission of Canada, 1978. Reproduced with the
permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2011."
- Table of
Contents;
- [i-ix] and 1-56;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Rapport sur les infractions
sexuelles, 60
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1978. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-ix] et
1-60;
Report 11 -- The
Cheque:
Some Modernization
(1979)
Rapport 11 -- Le chèque: un
peu plus moderne (1979)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, The Cheque: Some Modernization,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1979, ix, 42 p. (series;
Report; 11), ISBN: 0662501683; pdf conversion and internet completed
on
15 May 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le
chèque: un peu plus moderne,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1979, ix, 46 p., (Collection; Rapport; 11),
ISBN:
0662501683;
ENGLISH VERSION
"Source: The Cheque: Some Modernization, Report
11,
1979.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-ix and 1-42;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le chèque : un peu plus
moderne, 46
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1979. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-ix et
1-46;
Report 12
-- Theft and Fraud
(1979)
Rapport 12 -- Le vol et
la
fraude (1979)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Theft and Fraud, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1979,
[vii], 60 p., (series;
Report; 12), ISBN: 0662502280; pdf conversion completed on 19
October
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le vol et la fraude,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1979, [vii], 65 p.(Collection; rapport; 12),
ISBN:
0662502280;
ENGLISH VERSION
"Source: Theft and Fraud, Report # 12, 1979.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-vii] and 1-60;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le
vol
et la fraude, 65
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1979. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-vii] et
1-65;
Report 13 -- Advisory and Investigatory
Commissions (1980)
Rapport 13 -- Les commissions
consultatives et les commissions d'enquête (1980)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Advisory and Investigatory Commissions,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1979,
[vii], 48 p., (series;
Report; 13), ISBN: 0662505212; pdf conversion completed on 17 May
2007;
information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les
commissions consultatives et les commissions d'enquête,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1979, [vii], 51 p. (Collection; Rapport; 13),
ISBN:
0662505212;
ENGLISH VERSION
"Source: Advisory and Investigatory
Commissions,
Report
13, 1979.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-48;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les
commissions consultatives et les commissions d'enquête,
51 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1979. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-51;
Report 14 -- Judicial Review and the Federal
Court
(1980)
Rapport 14 -- Le contrôle
judiciaire et la cour fédérale (1980)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Judicial Review and the Federal
Court,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1980, [vii], 57 p. (series;
Report; 14), ISBN: 0662507134; pdf conversion and internet completed
on
15 May 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le
contrôle judiciaire et la cour fédérale,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1980, [vii], 68 p., (Collection; Rapport; 14),
ISBN: 0662507134;
ENGLISH VERSION
"Source: Judicial Review and the Federal Court,
Report
14, 1980.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-57;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le
contrôle judiciaire et la cour fédérale, 68
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1980. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-68;
Report 15 -- Criteria
for
the Determination of Death
(1981)
Rapport 15 -- Les
critères de détermination de la mort (1981)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Criteria for the Determination
of
Death, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1981,
[vii], 35 p., (series;
Report; 15), ISBN: 0662512650; put on the Internet on 6 February
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les critères de
détermination de la mort,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1981, [ix], 37 p.(Collection; Rapport; 15),
ISBN:
0662512650;
ENGLISH VERSION
"Source: Criteria
for
the Determination of Death.
Report 15, 1981.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-ix] and 1-35;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les
critères de
détermination de la mort,
37 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1981. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-37;
Report 16
-- The Jury
(1982)
Rapport 16 -- Le jury (1982)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, The Jury, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1982,
[vii], 86 p., (series;
Report; 16), ISBN: 0662518667; pdf completed and put on the Internet
on
22 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le jury,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1982, [vii], 91 p.(Collection; Rapport; 16),
ISBN:
0662518667;
ENGLISH VERSION
"Source: The
Jury,
Report 16, 1982.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-86;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le
jury, 91 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1982. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-91;
Report 17
-- Contempt of Court
(1982)
Rapport 17 -- L'outrage
au
tribunal (1982)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Contempt of Court, Ottawa:
Law
Reform Commission of Canada, 1982,
[v], 67 p., (series;
Report; 17), ISBN: 0662512995; pdf conversion completed on 19
October
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'outrage au tribunal,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1982, [vii], 69 p.(Collection; Rapport; 17),
ISBN:
0662525159;
ENGLISH VERSION
"Source: Contempt of Court, Report # 17,
1982.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of
Contents;
- [i-v] and 1-67;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'outrage
au tribunal, 69
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1982. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-69;
Report 18 -- Obtaining Reasons before Applying
for
Judicial
Scrutiny
– Immigration Appeal Board (1982)
Rapport 18 -- L'obtention de
motifs
avant la formation d'un recours judiciaire --
Commission
d'appel de l'immigration (1982)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Obtaining Reasons before
Applying
for Judicial Scrutiny – Immigration Appeal Board,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1982, [vii], 21 p. (series;
Report; 18), ISBN: 0662521064; pdf conversion and internet completed
on
15 May 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'obtention
de
motifs avant la formation d'un recours judiciaire -- Commission d'appel de l'immigration,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1982,[vii], 25 p., (Collection; Rapport; 18),
ISBN:
0662521064;
ENGLISH VERSION
"Source: Obtaining
Reasons
before Applying for Judicial
Scrutiny
– Immigration Appeal Board, Report 18, 1982.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-21;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'obtention
de motifs avant la formation d'un recours judiciaire --
Commission
d'appel de l'immigration, 25 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1982. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-25;
Report 19
-- Writs of Assistance and
Telewarrants
(1983)
Rapport 19 -- Le mandat
de
main-forte et le télémandat (1983)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Writs of Assistance and
Telewarrants,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1983,
[vii], 110 p., (series;
Report; 19), ISBN: 0662525159; placed on the Internet on 6 February
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le mandat de main-forte et le
télémandat,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1983, [vii], 124 p.(Collection; Rapport; 19),
ISBN:
0662512995;
ENGLISH VERSION
"Source: Writs
of
Assistance and Telewarrants,
Report 19, 1983.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-110;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le mandat
de main-forte
et le
télémandat,
124 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1983. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et
1-124;
Report 20 -- Euthanasia,
Aiding
Suicide and Cessation
of Treatment (1983)
Rapport 20 -- Euthanasie,
aide
au suicide et interruption de traitement (1983)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Eutanasia, Aiding Suicide and
Cessation of Treatment, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1983,
[vii], 35 p., (series;
Report; 20), ISBN: 0662526538; pdf conversion completed on 24
October
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Euthanasie, aide au suicide
et interruption de traitement,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1983, [vii], 37 p.(Collection; Rapport; 20),
ISBN:
0662526538;
ENGLISH VERSION
"Source: Euthanasia, Aiding Suicide and
Cessation of Treatment, Report # 20, 1983.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-35;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'euthanasie,
aide au
suicide
et interruption de traitement,
37 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1983. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-37;
Report 21 -- Report
on
Investigative Tests: Alcohol, Drugs and Driving Offences
(1983)
Rapport 21 -- Rapport sur
les
méthodes d'investigation scientifiques : l'alcool, la drogue et
la conduite des véhicules (1983)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Report on Investigative Tests:
Alcohol, Drugs and Driving Offences, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1983,
[ix], 33 p., (series;
Report; 21), ISBN: 0662527259; information
on the French version / informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Rapport sur les
méthodes d'investigation scientifiques : l'alcool, la drogue et
la conduite des véhicules,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1983, [ix], 34 p. (Collection; Rapport; 21),
ISBN:
0662527259;
ENGLISH VERSION
"Source: Report on Investigative
Tests: Alcohol, Drugs and Driving Offences, 33 pages,
Law
Reform Commission of Canada, 1983. Reproduced with the
permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2011."
- Table of
Contents;
- [i-ix] and
1-33;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Rapport sur les méthodes
d'investigation scientifiques : l'alcool, la drogue et la conduite
des
véhicules,
34 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1983. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-ix]
et 1-34;
Report 22 -- Disclosure
by
the Prosecution (1984)
Rapport 22 -- La
communication
de la preuve par la poursuite (1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Disclosure by the prosecution,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1984,
[ix], 36 p., (series;
Report; 22), ISBN: 0662530942; pdf completed and put on the Internet
on
22 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La communication de la preuve
par la poursuite,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1984, [ix], 38 p.(Collection; Rapport; 22),
ISBN:
0662530942;
ENGLISH VERSION
"Source: Disclosure
by
the Prosecution, Report 22, 1984.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-ix] and 1-36;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
communication de la preuve
par la poursuite, 38
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-ix]
et 1-38;
Report 23
-- Questioning Suspects
(1984)
Rapport 23 -- L'interrogatoire
des
suspects (1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Questioning Suspects,
Ottawa:
Law
Reform Commission of Canada, 1984,
[vii], 25 p., (series;
Report; 23), ISBN: 0662533208; pdf completed and put on the Internet
on
22 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'interrogatoire des suspects,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1984, [vii], 28 p.(Collection; Rapport; 23),
ISBN:
0662533208;
ENGLISH VERSION
"Source: Questioning
Suspects,
Report 23, 1984.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-25;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'interrogatoire
des suspects, 28
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-28;
Report 24
-- Search and Seizure (1984)
Rapport 24 -- Les
fouilles,
les perquisitions et les saisies (1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Search and Seizure, Ottawa:
Law
Reform Commission of Canada, 1984,
[vii], 78 p., (series;
Report; 24), ISBN: 0662532872; pdf completed and put on the Internet
on
22 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les fouilles, les
perquisitions et les saisies,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1984, [vii], 86 p.(Collection; Rapport; 24),
ISBN:
0662532872;
ENGLISH VERSION
"Source: Search
and
Seizure, Report 24, 1984.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-78;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les
fouilles, les
perquisitions et les saisies,
86
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-86;
Report 25
-- Obtaining Forensic Evidence:
Investigative
Procedures
in
Respect of the Person (1985)
Rapport 25 -- Les
techniques
d'investigation policière et les droits de la personne (1985)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA,
Obtaining Forensic Evidence – Investigative Procedures in Respect of the Person,
Ottawa:
Law
Reform Commission of Canada, 1985,
[x], 45 p., (series;
Report; 25), ISBN: 0662537351; pdf conversion and Internet completed
on
22 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les techniques
d'investigation policière et les droits de la personne,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1985, [x], 48 p.(Collection; Rapport; 25), ISBN:
0662537351;
ENGLISH VERSION
"Source: Obtaining
Forensic
Evidence – Investigative Procedures
in
Respect of the Person, Report 25, 1985.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table
of Contents;
- [i-x] and 1-45;
VERSION FRANÇAISE
"Source :
Les techniques
d'investigation policière et les droits de la personne, 48
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-x] et
1-48;
Report 26 -- Independent
Administrative
Agencies (1985)
Rapport 26 -- Les organismes
administratifs autonomes (1985)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA,
Independent Administrative Agencies: A Framework for Decision
Making,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1985,
[viii], 101 p., (series;
Report; 26), ISBN: 0662537483; pdf conversion completed on 17 May
2007;
information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les
organismes administratifs autonomes: Un cadre pour la prise de
décisions, Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1985, [viii], 111 p. (Collection; Rapport; 26),
ISBN: 0662537483;
ENGLISH VERSION
"Source: Independent
Administrative
Agencies,
Report
26, 1985.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-viii] and
1-101;
VERSION FRANÇAISE
"Source :
Les organismes
administratifs
autonomes, 111
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-viii]
et
1-111;
Report 27 -- Disposition
of
Seized Property
(1986)
Rapport 27 -- La façon
de disposer des choses saisies (1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Report on Disposition of Seized
Property: Post-seizure Procedures, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1986,
[x], 76 p., (series;
Report; 27), ISBN: 0662540816; put on the Internet on 6 February
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Rapport sur la façon
de disposer des choses saisies: les procédures
postérieures à la saisie,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1986, [x], 83 p.(Collection; Rapport; 27), ISBN:
0662540816;
ENGLISH VERSION
"Source: Report
on
Disposition of Seized Property:
Post-Seizure
Procedures. Report 27, 1986.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-x] and 1-76;
VERSION FRANÇAISE
"Source :
La façon
de disposer des choses saisies, 83
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-x] et
1-83;
Report 28 -- Some
Aspects
of Medical Treatment and Criminal Law (1986)
Rapport 28 -- Quelques
aspects
du traitement médical et le droit pénal (1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Some Aspects of Medical
Treatment
and Criminal Law, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1986,
[vii], 19 p., (series;
Report; 28), ISBN: 0662543793; pdf conversion completed on 30
November
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Quelques aspects du
traitement médical et le droit pénal,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1986, [vii], 19 p.(Collection; Rapport; 28),
ISBN:
0662543793;
ENGLISH VERSION
"Source: Some
Aspects
of Medical Treatment and Criminal Law, Report 28, 1986.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-19;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Quelques aspects du
traitement médical et le droit pénal,
19
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-19;
Report 29 -- Arrest (1986)
Rapport 29 -- L'arrestation
(1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Arrest, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1986,
[viii], 65 p., (series;
Report; 29), ISBN: 0662544757; put on the Internet on 10 January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'arrestation,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1986, [viii], 71 p.(Collection; Rapport; 29),
ISBN:
0662544757;
ENGLISH VERSION
"Source: Arrest,
Report
29, 1986.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-viii] and 1-65;
VERSION FRANÇAISE
"Source :
L'arrestation, 71
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-viii]
et
1-71;
Report 30 -- Recodifying Criminal Law, Vol. 1
(1986)
Rapport 30 -- Pour une nouvelle
codification du droit pénal: Volume I (1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Recodifying Criminal Law: Volume
I,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1986,
[xiii],117 p., (series;
Report; 30), ISBN: 0662547322; pdf conversion completed on 22 April
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Pour une nouvelle
codification
du droit pénal: Volume I, Ottawa: Commission de
réforme
du droit du Canada, 1986, [xii], 131 p. (Collection; rapport; 30),
ISBN:
0662547322;
ENGLISH VERSION
"Source: Report
on
Recodifying Criminal Law,
Volume
I, 1986.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-xiii] and 1-117;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Pour une nouvelle
codification
du droit pénal : Volume I,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [1-xii] et
1-131;
Report 31 -- Recodifying
Criminal Law
(1987)
Rapport 31 -- Pour une nouvelle
codification du droit pénal (1987)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Recodifying Criminal Law
(Revised
and Enlarged Edition
of Report 30), Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1987,
[xvi], 213 p., (series;
Report; 31), ISBN: 0662547578; pdf conversion completed on 4 October
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Pour une nouvelle
codification
du droit pénal (Édition révisée et
augmentée
du rapport no 30) , Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1987, [xvi], 233 p. (Collection; rapport; 31),
ISBN
0662:547578;
***Research Note***Note de
recherche***
ENGLISH VERSION
"Source: Recodifying Criminal Law, Report 31,
1987.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-xiv] and 1-92;
- 93-213;
VERSION FRANÇAISE
"Source :
Pour une nouvelle
codification
du droit pénal (Édition révisée et
augmentée
du rapport no 30), 233
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1987. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-xvi]
et-105;
- 105-233:
Report 32
-- Our Criminal Procedure
(1988)
Rapport 32 -- Notre
procédure pénale (1988)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Our Criminal Procedure,
Ottawa:
Law
Reform Commission of Canada, 1988,
[viii], 56 p., (series;
Report; 32), ISBN: 0662557360; pdf conversion completed on 10
November
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Notre procédure
pénale,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1988, [viii], 60 p.(Collection; Rapport; 32),
ISBN:
0662557360;
ENGLISH VERSION
"Source: Our
Criminal
Procedure, Report 32, 1988.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of
Contents;
- [i-viii] and 1-56;
VERSION FRANÇAISE
"Source :
Notre procédure
pénale, 60
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1988. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-viii]
et
1-60;
Report 33 -- Report on Recodifying Criminal
Procedure,
Volume One, Police Powers,
Title
I, Search and Related Matters (1991)
Rapport 33 -- Rapport
pour une
nouvelle codification de la procédure pénale, Volume
Premier,
Les
pouvoirs de la police, Titre premier : fouilles,
perquisitions
et matières connexes (1991)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Report on Recodifying Criminal
Procedure,
Volume One, Police Powers, Title I, Search and Related Matters,
Ottawa:
Law
Reform Commission of Canada, 1991,
xv, 332 p., (series;
Report; 33), ISBN: 0662577019; pdf conversion completed on 23
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Rapport
pour
une nouvelle codification de la procédure pénale,
Volume Premier, Les pouvoirs de la police, Titre premier :
fouilles, perquisitions et matières connexes,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1991, xv, 346 p.(Collection; Rapport; 33), ISBN:
0662577019;
ENGLISH VERSION
"Source: Report
on
Recodifying Criminal Procedure, Volume One, Police Powers,
Title
I, Search and Related Matters,
Report 33, 1991.
Department
of Justice Canada Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-xv and
1-82;
- 83-217;
- 218-332;
VERSION FRANÇAISE
"Source :
Rapport
pour une nouvelle codification de la procédure pénale,
Volume premier,
Les
pouvoirs de
la police, Titre premier :
fouilles, perquisitions et matières connexes,
346
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1991. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-xv et
1-86;
- 87-228;
- 229-346;
Report 34 -- Report on Aboriginal Peoples and
Criminal
Justice:
Equality,
Respect and the Search for Justice (1991)
Rapport 34 -- Rapport sur
les
peuples autochtones et la justice pénale.
Égalité,
respect
et justice à l'horizon (1991)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Report on Aboriginal Peoples and
Criminal Justice: Equality, Respect and the Search for Justice,
Ottawa:
Law
Reform Commission of Canada, 1991,
xv, 111 p., (series;
Report; 34), ISBN: 0662586417; pdf conversion completed on 23
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Rapport sur les peuples
autochtones et la justice pénale. Égalité,
respect et justice à l'horizon,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1991, xv, 124 p.(Collection; Rapport; 34), ISBN:
0662586417;
ENGLISH VERSION
"Source: Report
on
Aboriginal Peoples and Criminal Justice:
Equality,
Respect and the Search for Justice,
Report 34, 1988.
Department
of Justice Canada Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-xv and
1-111;
VERSION FRANÇAISE
"Source :
Rapport sur les peuples
autochtones et la justice pénale. Égalité,
respect et justice à l'horizon,
124
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1991. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-xv et
1-124;
Working
Papers of the Law Reform
Commission
of Canada /
Documents de travail de la Commission de
réforme du droit du Canada
Notice
Several
of the Law Reform Commission of Canada publications
Avis
Plusieurs
des publications de la Commission de réforme du droit du Canada
sont
maintenant aussi disponibles à Internet Archives -- cherchez http://archive.org/advancedsearch.php
Working Paper 2 -- The Meaning of Guilt: Strict
Liability (1974)
Document de
travail 2 -- La notion de
blâme: la responsabilité stricte (1974)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, The Meaning of Guilt: Strict
Liability, [Ottawa: Law Reform Commission of Canada],
1974, viii, 38 p., (series;
Working Paper; 2); pdf conversion finished on 25
October 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La notion de
blâme: la responsabilité stricte,
[Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada], 1974, viii,
44 p., (Collection; Document de
travail; 2);
la version française a été mise sur l'internet le
3 octobre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal Law: The Meaning of
Guilt-Strict Liability, Working Paper 2, 1974.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- i-viii and 1-38;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La notion de
blâme : la responsabilité stricte,
44 pages, Commission de réforme du droit du Canada,
1974. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-viii et 1-44;
Working Paper 3 -- The Principles of Sentencing and
Dispositions (1974)
Document de
travail 3 -- Les principes de
la
détermination de la peine et du prononcé de la sentence (1974)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, The Principles of Sentencing
and
Dispositions, [Ottawa: Law Reform Commission of Canada],
1974, x, 35 p., (series;
Working Paper; 3); pdf conversion finished on 18 November 2006; information
on
the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les principes de la
détermination de la peine et du prononcé de la sentence,
[Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada], 1974, xi, 38 p.,
(Collection; Document de
travail;3);
la version française a été mise sur l'internet le
3 octobre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: The Principles of Sentencing and
Dispositions, Working Paper 3, 1974.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- i-x and 1-35;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les principes de la
détermination de la peine et du prononcé de la sentence,
38 pages, Commission de réforme du droit du Canada,
1974. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-xi et 1-38;
Working Paper 4 -- Criminal Procedure: Discovery (1974)
Document de
travail 4 -- Procédure
pénale: la communication de la preuve (1974)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Criminal Procedure: Discovery,
Ottawa:
Information Canada,
1974, vii, 44 p., (series;
Working Paper; 4); pdf conversion and Internet finished on 22 March
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Procédure
pénale : la communication de la preuve,
Ottawa:
Information Canada, 1984, vii, 49 p., (Collection; Document de
travail; 4); la version française a été mise sur
l'internet le 3 octobre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal
Procedure:
Discovery, Working Paper 4, 1974.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- i-vii and 1-44;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Procédure
pénale : la communication de la preuve,
49 pages, Commission de réforme du droit du Canada,
1974. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-vii et 1-49;
Working Papers 5 & 6 --
Restitution and Compensation --
Fines
(1974)
Documents de
travail 5 et 6 -- Le
dédommagement
et l'indemnisation -- L'amende (1974)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Restitution and Compensation --
Fines, [Ottawa: Law Reform Commission of Canada],
1974, viii, 48 p., (series;
Working Papers; 5 and 6); pdf conversion finished on 18 November
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le dédommagement
et l'indemnisation -- L'amende,
[Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada], 1974, viii, 50 p.,
(Collection; Documents de
travail; 5 et 6); mis sur l'internet le 23 octobre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Restitution
and
Compensation: Fines, Working Papers 5 & 6, 1974.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Tables of
Contents;
- i-viii and 1-48;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le dédommagement
et l'indemnisation -- L'amende,
1974.
Ministère de la Justice du Canada. Reproduit
avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-viii et
1-50;
Working Paper 7 -- Diversion
(1975)
Document de
travail 7 -- La
déjudiciarisation (1975)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Diversion, [Ottawa: Law
Reform
Commission of Canada],
1975, [vii], 25 p., (series;
Working Paper; 7); pdf conversion finished on 18 November 2006; information
on
the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La
déjudiciarisation,
[Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada], 1975, vii, 30 p.,
(Collection; Document de
travail; 7); mis sur l'internet le 23 octobre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Diversion,
Working
Paper 7, 1975.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- i-vii and 1-25;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
déjudiciarisation,
Ministère
de la Justice du Canada, 1975. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-vii et 1-30;
Working Paper 10 -- Limits of Criminal Law: Obscenity: A
Test
Case (1975)
Document de
travail 10 -- Les confins du
droit
pénal : leur détermination à partir de
l'obscénité (1975)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Limits of Criminal Law:
Obscenity:
A Test Case, [Ottawa: Law Reform Commission of Canada],
1975, vii, 49 p., (series;
Working Paper; 10); pdf conversion finished on 25
October 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les confins du droit
pénal: leur détermination à partir de
l'obscénité,
[Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada], 1975, vii, 59 p.,
(Collection; Document de
travail; 10);
;
la version française mise en ligne le 9 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Limits of Criminal Law: Obscenity: A
Test Case, Working Paper 10, 1975.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-vii] and 1-49;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les confins du droit
pénal : leur détermination à partir de
l'obscénité,
Commission
de réforme du droit du Canada, 1975. Reproduit
avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-vii
et 1-59;
Working Paper 11 -- Imprisonment and Release
(1975)
Document de
travail 11 -- Emprisonnement --
Libération (1975)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Imprisonment and Release,
[Ottawa: Law Reform Commission of Canada],
1975, vii, 46 p., (series;
Working Paper; 11); pdf conversion finished on 18 November 2006; information
on
the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Emprisonnement --
Libération,
[Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada], 1975, vii, 50 p.,
(Collection; Document de
travail; 11);
ENGLISH VERSION
"Source: Imprisonment
and
Release, Working Paper 11, 1975.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- i-vii and 1-46;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Emprisonnement, libération,
50 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1975. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- [i-vii] et
1-50;
Working Paper 14 -- The Criminal Process and Mental
Disorder
(1975)
Document de
travail 14 -- Processus pénal
et désordre mental (1975)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, The Criminal Process and Mental
Disorder, [Ottawa: Law Reform Commission of Canada],
1975, ix, 61 p., (series;
Working Paper; 14); pdf conversion finished on 18 November 2006; information
on
the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Processus pénal
et désordre mental,
[Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada], 1975, ix, 68 p.,
(Collection; Document de
travail; 14);
ENGLISH VERSION
"Source: The
Criminal
Process and Mental Disorder, Working Paper 14, 1975.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-ix] and 1-61;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Processus pénal et
désordre mental,
Ministère
de la Justice du Canada, 1975. Reproduit
avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-ix et 1-68;
Working Paper 15 -- Criminal Procedure: Control of the
Process
(1975)
Document de
travail 15 -- Procédure
pénale. Les poursuites pénales:
responsabilité politique ou judiciaire (1975)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Criminal
Procedure:
Control of the Process,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1975, vii, 60 p., (series;
Working Paper; 15), put on the Internet on 24 January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Procédure
pénale.
Les poursuites pénales:
responsabilité politique ou judiciaire,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1975, viii, 66 p.,
(Collection; Document de
travail; 15);
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal
Procedure:
Control of the Process,
Working
Paper 15,
1975.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- i-vii and 1-60;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les poursuites pénales :
responsabilité politique ou judiciaire,
1975.
Ministère de la Justice du Canada. Reproduit
avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-viii
et 1-66;
Working Paper 16 -- Criminal Responsibility for Group
Action
(1976)
Document de
travail 10 -- Responsabilité
pénale et conduite collective (1976)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Criminal Responsibility for
Group
Action, [Ottawa: Law Reform Commission of Canada],
1976, x, 65 p., (series;
Working Paper; 16); pdf conversion finished on 25
October 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Responsabilité
pénale et conduite collective,
[Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada], 1976, x, 78 p.,
(Collection; Document de
travail; 16);
la version française mise en ligne le 9 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal Responsibility for Group
Action, Working Paper 16, 1976.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of
Contents;
- [i-x] and 1-65;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Responsabilité
pénale et conduite collective,
1976.
Commission de réforme du droit du
Canada. Reproduit
avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-x et 1-78;
Working Paper 19 -- Theft and Fraud
(1977)
Document de
travail 19 -- Le vol et la
fraude (1977)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Theft and Fraud, Ottawa:
Law
Reform Commission of Canada,
1977, reprinted 1984, [x], 123 p., (series;
Working Paper; 19), ISBN: 0662009193; pdf conversion finished on 27
October 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le vol et la fraude,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1977,
réimpression 1984, [x], 137 p.,
(Collection; Document de
travail;19), ISBN: 0662009193;
la version française a été mise en ligne le 20
novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal
Law:
Theft and Fraud, Working Paper 19, 1977.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-x] and 1-123;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le vol et la fraude, 137
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1977. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-x] et 1-137;
Working Paper 20 -- Contempt of
Court: Offences against the Administration of Justice
(1977)
Document de
travail 20 -- L'outrage au
tribunal:
infractions contre l'administration de la justice (1977)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Contempt of Court: Offences
against the Administration of Justice, Ottawa: Law Reform
Commission of Canada,
1977, viii, 68 p., (series;
Working Paper; 20); pdf conversion finished on 27
October 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'outrage au tribunal :
infractions contre l'administration de la justice, Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1977, viii, 74 p.,
(Collection; Document de
travail; 20);
la version française a été mise en ligne le 10
novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Contempt
of
Court, Offences Against the Administration of Justice,
Working Paper 20, 1977. Department
of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-viii] and
1-68;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'outrage au tribunal, 74
pages, Commission de réforme du
droit
du Canada, 1977. Reproduit
avec la
permission du ministre
des Travaux publics
et
Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-viii et 1-74;
Working Paper 22 --Sexual Offences (1978)
Document de
travail 22 -- Infractions
sexuelles (1978)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Criminal Law: Sexual Offences,
Ottawa: The Law Reform Commission of Canada,
1978, xi, 66 p., (series;
Working Paper; 22), ISBN: 0662019962; pdf conversion finished on 30
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Droit pénal:
infractions sexuelles,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1978, xi, 72 p.,
(Collection; Document de
travail; 22), ISBN: 0662019962; la version française a
été mise en ligne le 20 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Sexual
Offences
-- Criminal Law, Working
Paper 22, 1978.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-vi] and 1-66;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Infractions sexuelles, 72
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1978. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-xi] et 1-72;
Working Paper 23 -- Criteria for the Determination of
Death (1979)
Document de
travail 23 -- Les critères de
détermination de la mort (1979)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Criteria for the Determination
of
Death, Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1979, viii, 77 p., (series;
Protection of Life series; Working Paper; 23), ISBN: 0662502507; pdf
conversion and Internet finished on 22 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les critères de
détermination de la mort,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1979, viii, 81 p.,
(Collection; Collection Protection de la vie; Document de
travail;
34), ISBN: 0662502507; la version française a été
mise en ligne le 16 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Criteria
for
the Determination of Death, Working Paper 23, 1979.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- i-viii and 1-77;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les critères de
détermination de la mort,
81 pages, Commission de réforme du droit du Canada,
1979. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-viii
et 1-81;
Working Paper 24 -- Sterilization (1979)
Document de
travail 24 -- La
stérilisation (1979)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Sterilization: Implications for
Mentally Retarded and mentally Ill Persons, Ottawa: Law Reform
Commission of Canada,
1979, [vii], 157 p., (series;
Protection of Life series; Working Paper; 24), ISBN: 0662504763; pdf
conversion and Internet finished on 19 April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La stérilisation et
les personnes souffrant de handicaps mentaux,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1979, [vii], 163 p.,
(Collection; Collection Protection de la vie; Document de
travail; 24), ISBN: 0662504763;
la version française a été mise en ligne le 10
novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Protection
of
Life, Sterilization,Working Paper 24, 1979.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-157;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La stérilisation et
les personnes souffrant de handicaps mentaux, 163 pages,
Commission
de réforme du droit du Canada, 1979. Reproduit
avec la
permission du ministre
des Travaux publics
et
Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [î-vii] et
1-163;
Working Paper 25 -- Independent Administrative Agencies
(1980)
Document de
travail 25 -- Les organismes
administratifs autonomes (1980)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Independent Administrative
Agencies,
Ottawa: Law Reform
Commission of Canada,
1980, [ix], 212 p., (series; Administrative Law series; Working
Paper;
25), ISBN: 0662504771; pdf
conversion and Internet finished on 8 May 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les organismes administratifs
autonomes,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1980, [ix], 231 p.,
(Collection; Collection Droit administratif; Document de
travail; 25), ISBN: 0662504771;
la version française a été
mise en ligne le 16 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Administrative
Law,
Independent Administrative
Agencies,
Working Paper 25, 1980.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-ix] and 1-118;
- 119-212;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les organismes administratifs
autonomes,
231 pages, Commission de réforme du droit du Canada,
1980. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-ix] et
1-130;
- 131-231;
Working Paper 26 -- Medical Treatment and Criminal Law
(1980)
Document de
travail 26 -- Le traitement
médical et le droit criminel (1980)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Medical Treatment and Criminal
Law,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1980, reprinted 1984, [vi], 136 p., (series;
Working Paper; 26), ISBN: 0662506707; pdf conversion finished on 27
October 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le traitement
médical et le droit criminel, Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1980,
réimpression 1984, [vii], 152 p.,
(Collection; Document de
travail; 26);
ISBN: 0662506707; la version française a été mise
en ligne le 18 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Medical
Treatment
and Criminal Law,
Working Paper 26, 1980. Department
of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-vi] and 1-136;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le traitement
médical et le droit criminel,
152 pages, Commission de réforme du droit du Canada,
1980. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-vii]
et 1-152;
Working Paper 27 -- The Jury in Criminal Trials (1980)
Document de
travail 27 -- Le jury en droit
pénal (1980)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, The Jury in Criminal Trials,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1980, [x], 164 p., (series;
Working Paper; 27), ISBN: 0662504909; put on the Internet on 6
February
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le jury en droit pénal,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1980, [x], 170 p.,
(Collection; Document de
travail; 27), ISBN: 0662504909; mis en ligne, le 14 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: The
Jury
in Criminal Trials,
Working Paper 27,
1980.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-x] and 1-164;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le jury en droit pénal,
170 pages, Commission
de réforme du
droit du Canada,
1980. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-x]
et 1-170;
Working Paper 28 -- Euthanasia, Aiding Suicide and
Cessation
of Treatment (1982)
Document de
travail 28 -- Euthanasie, aide
au
suicide et interruption de traitement (1982)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Euthanasia. Aiding Suicide and
Cessation of Treatment, Ottawa: Law Reform Commission of
Canada,
1982, reprinted 1984, [viii], 79 p., (series;
Working Paper; 28), ISBN: 0662518675; pdf conversion finished on 27
October 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Euthanasie, aide au suicide
et interruption de traitement, Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1982,
réimpression 1984, [viii], 89 p.,
(Collection; Document de
travail; 28);
ISBN: 0662518675; mis en ligne, le 14 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Euthanasia,
Aiding
Suicide and Cessation of Treatment,
Working Paper 28, 1982. Department
of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-viii] and 1-79;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Euthanasie, aide au suicide
et interruption de traitement, 89 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1982. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-viii] et
1-89;
Working Paper 29 -- The General Part -- Liability and
Defences
(1982)
Document de
travail 29 -- Partie
générale -- responsabilité et moyens de
défense (1982)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, The General Part -- Liability
and
Defences, Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1982, [ix], 204 p., (series;
Working Paper; 29), ISBN: 0662514297; pdf conversion finished on 9
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Partie générale
-- responsabilité et moyens de défense, Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1982, [x], 239 p.,
(Collection; Document de
travail; 29);
ISBN: 0662514297; mis en ligne, le 14 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal
Law
The General Part: Liability and Defences,
Working Paper 29, 1982. Department
of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-ix] and 1-119;
- 121-204;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Partie générale
-- responsabilité et moyens de défense, 239 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1982. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-x]
et 1-140;
- 141-239;
Working Paper 30 -- Criminal Law: Police Powers --
Search and
Seizure
in
Criminal Law Enforcement (1983)
Document de
travail 30 -- Les pouvoirs de
la
police: Les fouilles, les perquistions et les
saisies en droit pénal (1983)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Criminal
Law:
Police Powers -- Search and Seizure in Criminal Law Enforcement,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1983, [xiii], 356 p., (series;
Working Paper; 30), ISBN: 066252277X; put on the Internet on 27
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les
pouvoirs de la police: les fouilles, les perquistions et les
saisies en
droit pénal,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1983, [xiii], 403 p.,
(Collection; Document de
travail; 30), ISBN: 066252277X; mis en ligne, le 14 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal
Law:
Police Powers -- Search
and Seizure in
Criminal Law Enforcement,
Working Paper 30,
1983.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-xiii] and
1-110;
- 111-248;
- 249-356;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les
pouvoirs
de la police : les fouilles, les perquistions et les saisies
en
droit pénal, 403 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1983. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-xiii]
et 1-124;
- 125-282;
- 283-403;
Working Paper 31 -- Damage to Property: Vandalism (1984)
Document de
travail 31 -- Les dommages aux
biens: le vandalisme (1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Damage to Property: Vandalism,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1984, [viii], 65 p., (series;
Working Paper; 31), ISBN: 0662528956; pdf conversion finished on 9
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les dommages aux biens -- Le
vandalisme, Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1984, [ix], 77 p.,
(Collection; Document de
travail; 31);
ISBN: 0662528956; la version française a été mise
en ligne le 19 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Damage
to
Property Vandalism,
Working Paper 31, 1984. Department
of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-viii] and 1-65;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les
dommages aux biens : le
vandalisme, 77 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-ix] et 1-77;
Working Paper 32 -- Questioning Suspects (1984)
Document de
travail 32 -- L'interrogatoire
des
suspects (1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Questioning Suspects,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1984, [x], 104 p., (series;
Working Paper; 32), ISBN: 0662529162; put on the Internet on 27
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'interrogatoire des suspects,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1984, [x], 112 p.,
(Collection; Document de
travail; 32), ISBN: 0662529162; la version française a
été mise en ligne le 19 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Questioning
Suspects,
Working Paper 32,
1984.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-x] and 1-104;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'interrogatoire
des
suspects, 112 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-x] et 1-112;
Working Paper
33 -- Homicide (1984)
Document de
travail 33 -- L'homicide (1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Homicide, Ottawa:
Minister of Supply and Services,
1984, [ix], 117 p., (series;
Working Paper; 33), ISBN: 0662529871; pdf conversion finished on 5
October 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'homicide,
Ottawa:
Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1984, [ix],
129 p., (Collection; Document de
travail;
33), ISBN: 0662529871; mis en ligne, le 14 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Homicide, Working Paper 33, 1984.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-ix] and 1-117;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'homicide, 129 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-ix]
et 1-129;
Working Paper
34 -- Investigative Tests (1984)
Document de
travail 34 -- Les méthodes
d'investigation scientifique (1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Investigative Tests,
Ottawa:
Minister of Supply and Services,
1984, [x], 166 p., (series;
Working Paper; 34), ISBN: 066253039X; pdf conversion and Internet
finished on 22 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les méthodes
d'investigation scientifique,
Ottawa:
Ministère des Approvisionnements et Services Canada, 1984, [x],
186 p., (Collection; Document de
travail;
34), ISBN: 066253039X; la version française a été
mise en ligne le 18 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Investigative
Tests,
Working Paper 34, 1984.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-x] and 1-166;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les méthodes
d'investigation scientifique,
186 pages, Commission de réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-x] et 1-186;
Working Paper 35 -- Defamatory Libel (1984)
Document de
travail 35 -- Le libelle
diffamatoire (1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Defamatory Libel, Ottawa:
Law
Reform Commission of Canada,
1984, [viii], 99 p., (series;
Working Paper; 35), ISBN: 0662531337; pdf conversion finished on 9
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le libelle diffamatoire,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1984, [ix], 109 p.,
(Collection; Document de
travail; 35);
ISBN: 0662531337; mis en ligne, le 14 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Defamatory
Libel,
Working Paper 35, 1984. Department
of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-viii] and 1-99;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le libelle diffamatoire,
109
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-ix] et
1-109;
Working Paper 36 -- Damage to Property: Arson (1984)
Document de
travail 36 -- Les dommages aux
biens
-- Le crime d'incendie (1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Damage to Property: Arson,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1984, [vii], 44 p., (series;
Working Paper; 36), ISBN: 0662532457; pdf conversion finished on 9
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les dommages aux biens -- Le
crime d'incendie,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1984, [viii], 52 p.,
(Collection; Document de
travail; 36), ISBN: 0662532457; la version française a
été mise en ligne le 19 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Damage
to
Property Arson,
Working Paper 36, 1984. Department
of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-vii] abd 1-44;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les
dommages
aux biens : le
crime d'incendie, 52 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-viii] et
1-52;
Working Paper 37 -- Extraterritorial
Jurisdictions
(1984)
Document de
travail 37 -- La juridiction
extra-territoriale (1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Extraterritorial Jurisdiction,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1984, [xiii], 210 p., (series;
Working Paper; 37), ISBN: 0662136039; pdf conversion finished on 10
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La juridiction
extra-territoriale,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1984, [xiii], 222 p.,
(Collection; Document de
travail; 37), ISBN: 0662928776; la version française a
été mise en ligne le 19 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Extraterritorial
Jurisdiction,
Working Paper 37, 1984. Department
of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-xiii] and 1-99;
- 100-210;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
juridiction
extra-territoriale, 222 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-xii] et
1-103;
- 104-222;
Working Paper 38 -- Assault (1984)
Document de
travail 38 -- Les voies de fait
(1984)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Assault,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1984, [viii], 59 p., (series;
Working Paper; 38), ISBN: 0662534174; pdf conversion finished on 9
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les voies de fait,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1984, [viii], 68 p.,
(Collection; Document de
travail; 38), ISBN: 0662534174; la version française a
été mise en ligne le 19 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Assault, Working Paper 38, 1984.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-viii] and 1-59;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les
voies
de fait, 68 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-viii] et
1-68;
Working Paper 39 -- Post-Seizure Procedures (1985)
Document de
travail 39 -- Les procédures
postérieures à la saisie (1985)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Post-Seizure Procedures,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1985, [xi], 77 p., (series;
Working Paper; 39), ISBN: 0662534603; put on the Internet on 22
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les procédures
postérieures à la saisie,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1985, [xi], 84 p.,
(Collection; Document de
travail; 39), ISBN: 0662534603; la version française a
été mise en ligne le 19 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Post-Seizure
Procedures,
Working Paper 39, 1985.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-xi] and 1-77;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les
procédures
postérieures
à la saisie, 84 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-xi] et 1-84;
Working Paper 40 -- The Legal Status of the Federal
Administration (1985)
Document de
travail 40 -- Le statut
juridique de
l'administration fédérale (1985)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, The Legal Status of the Federal
Administration, Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1985, [xii], 106 p., (series;
Administrative Law series; Working Paper; 40), ISBN: 0662537688; pdf
conversion and Internet finished on 19 April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le statut juridique de
l'administration fédérale,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1985, [xiii], 111 p.,
(Collection; Collection Droit administratif; Document de
travail; 40), ISBN: 0662537688;
ENGLISH VERSION
"Source: Administrative Law, The Legal Status
of
the Federal
Administration, Working Paper 40, 1985.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-xii] and 1-106;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le statut juridique de
l'administration fédérale, 111 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-xiii] et
1-111;
Working Paper 41 -- Arrest (1985)
Document de
travail 41 -- L'arrestation (1985)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Arrest,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1985, [xi], 143 p., (series;
Working Paper; 41), ISBN: 0662538013; put on the Internet on 22
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'arrestation,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1985, [xi], 161 p.,
(Collection; Document de
travail; 41), ISBN: 0662538013; la version française a
été mise en ligne le 18 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Arrest, Working Paper 41,
1985.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-xi] and
1-143;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'arrestation, 161 pages,
Commission de réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit
avec la
permission du ministre des Travaux publics et Services
gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-xi] et
1-161;
Working Paper 42 -- Bigamy (1985)
Document de
travail 42 -- La bigamie (1985)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Bigamy,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1985, [ix], 32 p., (series;
Working Paper; 42), ISBN: 0662538560; put on the Internet on 22
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La bigamie,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1985, [ix], 34 p.,
(Collection; Document de
travail; 42), ISBN: 0662538560; la version française a
été mise en ligne le 18 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Bigamy, Working Paper 42,
1985.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [î-ix] and 1-32;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La bigamie,
34 pages, Commission de réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-ix]
et 1-34;
Working Paper 43 -- Behaviour Alteration and the
Criminal Law (1985)
Document de
travail 43 -- Les techniques de
modification du comportement et le droit pénal (1985)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Behaviour Alteration and the
Criminal Law, Ottawa: The Law Reform Commission of Canada,
1985, [viii], 48 p., (series;
Working Paper; 43), ISBN: 0662538579; pdf conversion finished on 30
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les techniques de
modification du comportement et le droit pénal,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1985, [viii], 56 p.,
(Collection; Document de
travail; 43), ISBN: 0662538579; la version française a
été mise en ligne le 20 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Behaviour
Alteration
and the Criminal Law, Working
Paper 43, 1985.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-viii] and 1-48;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les techniques de
modification du comportement et le droit pénal, 56 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la
permission
du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-viii] et
1-56;
Working Paper 44 -- Crimes against the Environment (1985)
Document de
travail 44 -- Les crimes contre
l'environnement (1985)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Crimes against the Environment,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1985, [ix], 75 p., (series;
Working Paper; 44), ISBN: 0662539907; pdf conversion finished on 10
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les crimes contre
l'environnement,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1985, [ix], 85 p.,
(Collection; Document de
travail; 44), ISBN: 0662539907; la version française a
été mise sur l'internet le 23 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Crimes
against
the Environment,
Working Paper 44, 1985.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-ix] and 1-75;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les crimes contre
l'environnement,
85 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
des matières;
- [i-ix] et 1-85;
Working Paper 45 -- Secondary Liability: Participation
in
Crime and Inchaote Offences (1985)
Document de
travail 45 -- La
responsabilité secondaire : complicité et infractions
inchoatives (1985)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Secondary Liability:
Participation
in Crime and Inchoate Offences,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1985, [x], 53 p., (series;
Working Paper; 45), ISBN: 0662537491; pdf conversion finished on 10
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La responsabilité
secondaire : complicité et infractions inchoatives,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1985, [xi], 61 p.,
(Collection; Document de
travail; 45), ISBN: 0662537491; la version française a
été mise sur l'internet le 23 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Secondary
Liability:
Participation in Crime
and
Inchoate Offences, Working Paper 45, 1985.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-x] and 1-53;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La responsabilité
secondaire : complicité et infractions inchoatives, 61 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-xi] et 1-61;
Working Paper 46 -- Omissions, Negligence and
Endangering (1985)
Document de
travail 46 -- L'omission, la
négligence et la mise en danger (1985)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Omissions, Negligence and
Endangering,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1985, [vi], 42 p., (series;
Working Paper; 46), ISBN: 0662540824; pdf conversion finished on 10
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'omission, la
négligence et la mise en danger,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1985, [vi], 48 p.,
(Collection; Document de
travail; 46), ISBN: 0662540824; la version française a
été mise sur l'internet le 23 novembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Omissions,
Negligence
and Endangering,
Working
Paper 45,
1985.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-vi] and 1-42;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'omission, la
négligence et la mise en danger, 48 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-vi] et 1-46;
Working Paper 47 -- Electronic Sureveillance (1986)
Document de
travail 47 -- La surveillance
électronique (1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Electronic Surveillance,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1986, [vii], 109 p., (series;
Working Paper; 47), ISBN: 0662538862; pdf conversion finished on 10
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La surveillance
électronique,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1986, [vii], 121 p.,
(Collection; Document de
travail; 47), ISBN: 0662538862;
ENGLISH VERSION
"Source: Electronic
Surveillance,
Working
Paper 47,
1986.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-vii] and 1-109;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La surveillance
électronique,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-vii] et
1-30;
Working Paper 48 -- Criminal
Intrusion (1986)
Document de
travail 48 -- L'intrusion
criminelle
(1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Criminal Intrusion,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1986, [vii], 25 p., (series;
Working Paper; 48), ISBN: 0662542061; pdf conversion finished on 10
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'intrusion criminelle,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1986, [vii], 30 p.,
(Collection; Document de
travail; 48), ISBN: 0662542061;
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal
Intrusion,
Working
Paper 48,
1986.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-vii] and 1-25;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'intrusion criminelle, 30
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-vii] et
1-30;
Working Paper 49 -- Crimes against the State (1986)
Document de
travail 49 -- Les crimes contre
l'État
(1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Crimes against the State,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1986, [viii], 72 p., (series;
Working Paper; 49), ISBN: 066254241X; pdf conversion finished on 10
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les crimes contre
l'État,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1986, [viii], 76 p.,
(Collection; Document de
travail; 49), ISBN: 066254241X;
ENGLISH VERSION
"Source: Crimes
against
the State,
Working
Paper 49,
1986.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-viii] and 1-72;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les crimes contre l'État,
76 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-viii]
et 1-76;
Working Paper 50 -- Hate Propaganda (1986)
Document de
travail 50 -- La propagande
haineuse
(1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Hate Propaganda,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1986, [vii], 57 p., (series;
Working Paper; 50), ISBN: 0662544218; pdf conversion finished on 25
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La propagande haineuse,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1986, [vii], 63 p.,
(Collection; Document de
travail; 50), ISBN: 0662544218;
ENGLISH VERSION
"Source: Hate
Propaganda,
Working
Paper 50,
1986.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-vii] 1-57;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La propagande haineuse, 63
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-vii]
et 1-63;
Working Paper 52 -- Private Prosecutions (1986)
Document de
travail 52 -- Les poursuites
privées (1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Private Prosecutions,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1986, [v], 51 p., (series;
Working Paper; 52), ISBN: 0662544595; put on the Internet on 10
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les poursuites privées,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1986, [vi], 59 p.,
(Collection; Document de
travail; 52), ISBN: 0662544595;
ENGLISH VERSION
"Source: Private
Prosecutions,
Working
Paper 52,
1986.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-v] and 1-51;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les poursuites privées,
59 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-vi] et 1-59;
Working Paper 53 -- Workplace Pollution (1986)
Document de
travail 53 -- La pollution en
milieu
de travail (1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Workplace Pollution,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1986, [viii], 94 p., (series;
Working Paper; 53), ISBN: 0662545702; put on the Internet on 24
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La pollution en milieu de
travail,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1986, [viii]i, 106 p.,
(Collection; Document de
travail; 53), ISBN: 0662545702;
ENGLISH VERSION
"Source: Workplace
Pollution,
Working
Paper 53,
1986.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-viii] and
1-94;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La pollution en milieu de
travail,
106 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-viii] et
1-106
p.;
Working Paper 54 -- Classification of Offences (1986)
Document de
travail 54 -- La classification
des
infractions (1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Classification of Offences,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1986, [viii], 93 p., (series;
Working Paper; 54), ISBN: 0662545699; put on the Internet on 22
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La classification des
infractions,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1986, [x], 98 p.,
(Collection; Document de
travail; 54), ISBN: 0662545699;
ENGLISH VERSION
"Source: Classification
of
Offences,
Working
Paper 54,
1986.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-viii] and
1-93;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La classification des
infractions,
98
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-x]
et 1-98;
Working Paper 55 -- The Charge Document in Criminal
Cases (1987)
Document de
travail 55 -- Le document
d'inculpation (1987)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, The Charge Document in Criminal
Cases,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1987, [viii], 57 p., (series;
Working Paper; 55), ISBN: 0662549635; put on the Internet on 22
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Le document d'inculpation,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1987, [vii], 63 p.,
(Collection; Document de
travail; 55), ISBN: 0662549635;
ENGLISH VERSION
"Source: The
Charge
Document in Criminal Cases,
Working
Paper 55,
1987.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-viii] and
1-57;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le document d'inculpation,
63
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1987. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table
de
matières;
- [i-vii] et
1-63;
Working Paper 56 -- Public and Media Access to the
Criminal
Process (1987)
Document de
travail 56 -- L'accès du
public et des médias au processus pénal (1987)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Public and Media Access to the
Criminal Process,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1987, [viii], 106 p., (series;
Working Paper; 56), ISBN: 0662551168; put on the Internet on 22
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'accès du public et
des médias au processus pénal,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1987, [viii], 120 p.,
(Collection; Document de
travail; 56), ISBN: 0662551168; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Public
and
Media Access to the Criminal Process,
Working
Paper 56,
1987.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-viii] and
1-106;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'accès du public et des
médias au processus pénal, 120
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1987. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-viii] et
1-120;
Working Paper 57 -- Compelling Appearance, Interim
Release and
Pre-trial Detention (1988)
Document de
travail 57 -- Les mesures
assurant
la comparution, la mise en liberté provisoire et la
détention avant le procès (1988)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Compelling Appearance, Interim
Release and Pre-trial Detention,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1988, [ix], 138 p., (series;
Working Paper; 57), ISBN: 0662558960; put on the Internet on 10
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les mesures assurant la
comparution, la mise en liberté provisoire et la
détention avant le procès,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1988, [ix], 150 p.,
(Collection; Document de
travail; 57), ISBN: 0662558960; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Compelling
Appearance,
Interim Release and
Pre-trial
Detention, Working Paper 57,
1988.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-ix] and
1-138;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les mesures assurant la
comparution, la mise en liberté provisoire et la
détention avant le procès, 150
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1987. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-ix] et
1-150;
Working Paper 58 -- Crimes against the Foetus (1989)
Document de
travail 58 -- Les crimes contre
le
foetus
(1989)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Crimes against the Foetus,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1989, [viii], 106 p., (series;
Working Paper; 58), ISBN: 0662564324; pdf conversion finished on 30
November 2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les crimes contre le foetus,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1989, [viii], 112 p.,
(Collection; Document de
travail; 58), ISBN: 0662564324; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Crimes
Against
the Foetus,
Working
Paper 58,
1989.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-viii] and 1-106;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les crimes contre le foetus,
112
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1989. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-viii] et
1-112;
Working Paper 59 -- Toward a Unified Criminal Court (1989)
Document de
travail 59 -- Pour une cour
criminelle unifiée (1989)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Towards a Unified Criminal
Court,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1989, xiii, 72 p., (series;
Working Paper; 59), ISBN: 0662564995; put on the Internet on 22
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Pour une cour criminelle
unifiée,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1989, xiii, 83 p.,
(Collection; Document de
travail; 59), ISBN: 0662564995; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Toward
a
Unified Criminal Court,
Working
Paper 59,
1989.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- i-xiii and 1-72;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Pour une cour criminelle
unifiée, 83
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1989. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-xiii et 1-83;
Working Paper 60 -- Plea Discussions and Agreements (1989)
Document de
travail 60 -- Les discussions
et
ententes sur le plaidoyer
(1989)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Plea Discussions and Agreements,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1989, [vii], 97 p., (series;
Working Paper; 60), ISBN: 0662568095; put on the Internet on 10
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Les discussions et ententes
sur le plaidoyer,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1989, [viii], 106 p.,
(Collection; Document de
travail; 63), ISBN: 0662568095; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Plea
Discussions
and Agreements,
Working
Paper 60,
1989.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table
of
Contents;
- i-vii and 1-97;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les discussions et ententes sur
le
plaidoyer, 106
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1989. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-viii]
et 1-106;
Working Paper 61 -- Biomedical Experimentation Involving
Human
Subjects (1989)
Document de
travail 61 -- L'expérimentation
biomédicale sur l'être humain (1989)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Biomedical
Experimentation
Involving Human Subjects,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1989, [viii], 69 p., (series;
Working Paper; 61), (series; Protection of Life), ISBN:
0662569008; put on the Internet on 14 April
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'expérimentation
biomédicale
sur l'être humain,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1989, [viii], 73 p.,
(Collection; Document de
travail; 61), ISBN: 0662569008; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Biomedical
Experimentation
Involving Human Subjects,
Working Paper 61, 1989.
Department of
Justice Canada.
Reproduced
with
the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-viii] and 1-69;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'expérimentation
biomédicale
sur l'être humain, 73
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1989. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-viii]
et 1-73;
Working Paper 62 -- Controlling
Criminal Prosecutions: The Attorney General
and the
Crown
Prosecutor (1990)
Document de
travail 62 -- Poursuites
pénales: les pouvoirs du procureur général et des
procureurs de la couronne (1990)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Controlling Criminal
Prosecutions:
The Attorney General and the Crown Prosecutor,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1990, [ix], 126 p., (series;
Working Paper; 62), ISBN: 0662575334; put on the Internet on 22
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Poursuites pénales:
les pouvoirs du procureur général et des procureurs de la
couronne,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1990, [vii], 132 p.,
(Collection; Document de
travail; 62), ISBN: 0662575334; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Controlling
Criminal
Prosecutions: the Attorney General
and the Crown
Prosecutor, Working Paper
62,
1990.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-ix] and
1-126;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Poursuites pénales : Les
pouvoirs du procureur général et des procureurs de la
couronne, 132
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1990. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-vii] et
1-132;
Working Paper 63 -- Double
Jeopardy,
Pleas and Verdicts (1991)
Document de
travail 63 -- L'autorité de
la chose jugée, la réponse à l'accusation et le
verdict
(1991)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Double Jeopardy, Pleas and
Verdicts,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1991, [xvi], 109 p., (series;
Working Paper; 63), ISBN: 066257964X; put on the Internet on 10
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'autorité de la chose
jugée, la réponse à l'accusation et le verdict,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1991, [xvi], 115 p.,
(Collection; Document de
travail; 63), ISBN: 066257964X; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Double
Jeopardy,
Pleas and Verdicts,
Working
Paper 63,
1991.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- i-xvi and 1-109;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'autorité de la chose
jugée, la réponse à l'accusation et le verdict,
115
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1991. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- [i-xvi] et
1-115;
Working Paper 64 -- Immunity from Prosecution (1992)
Document de
travail 64 -- L'immunité
contre les poursuites (1992)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Immunity from Prosecution,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1992, xiii, 77 p., (series;
Working Paper; 64), ISBN: 0662587103; put on the Internet on 22
January
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, L'immunité contre les
poursuites,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1992, xiii, 82 p.,
(Collection; Document de
travail; 64), ISBN: 0662587103; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Immunity
From
Prosecution,
Working Paper 64,
1992.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- i-xiii and 1-77;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'immunité contre les
poursuites, 82
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1992. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-xiii et 1-82;
Working Paper 65 -- Medically
Assisted Procreation (1992)
Document de
travail 65 -- La procréation
médicalement assistée (1992)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Medically Assisted Procreation,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1992, xii, 244 p., (series;
Working Paper; 65), ISBN: 0660574039; put on the Internet on 18
April
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La procréation
médicalemnt assistée,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1992, xii, 256 p.,
(Collection; Document de
travail; 65), ISBN: 0660574039; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Medically
Assisted
Procreation,
Working Paper 65,
1992.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-xii and 1-119;
- 120-244;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La procréation
médicalement assistée, 256
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1992. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-xii et 1-130;
- 131-256;
Working Paper 67 -- Trial within a reasonable time: a
working
paper
prepared
for the law Reform Commission of Canada (1994)
Document de
travail 67 -- La tenue du
procès dans un délai raisonnable: un document
de
travail préparé pour la Commission de réforme
du droit du Canada (1994)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Trial within a reasonable time:
a
working paper prepared for the Law Reform Commission of Canada,
Ottawa: Canada Communication Group -- Publishing,
1994, xi, 122 p., (series;
Working Paper; 67), ISBN: 0660591030; put on the Internet on 31
January
2008; note: "This working paper was prepared by the Law Reform
Commission of Canada before its abolition in February 1992.
The
tentative recommendations contained therein received the approval of
the Commissions members, listed below, prior to that date.", (p.
i); information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La tenue du procès
dans un délai raisonnable : un document de travail
préparé pour la Commission de réforme du droit du
Canada,
Ottawa:
Groupe Communication Canada -- Édition, 1994, x, 133 p.,
(Collection; Document de
travail; 67), ISBN: 0660591030; la version française a
été mise en ligne le 15 décembre 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Department of
Justice Canada.
Trial within a
reasonable time: a working paper prepared for the
Law
Reform Commission of Canada 1994. Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2008."
- Table of
Contents;
- i-xi and
1-122;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La tenue du procès
dans un délai raisonnable : un document
de
travail
préparé pour la Commission de réforme du droit du
Canada, 133
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1994. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2010."
- Table des
matières;
- i-x et
1-133;
Study Papers and Reports of the Law
Reform
Commission
of Canada /
Documents d'étude
et de recherche de
la
Commission de
réforme du droit du Canada
BAUDOUIN, Jean-Louis, Patrick A. Molinari, in cooperation with
Michèle Rivet, Burleigh Trevor-Deutsch, Derek J. Jones and
Jean-François Brault, Toward
a Canadian Advisory Council on Biomedical Ethics: A Study Paper
prepared for the Law Reform
Commission of Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1990, viii, 57 p. (series; Protection of
Life Series; Study Papers), ISBN: 0662578309; put on the
Internet on 20 April 2007; information
on the French version/informations sur la version
française, BAUDOUIN, Jean-Louis, Patrick A. Molinari, avec
la collaboration de Michèle
Rivet, Burleigh Trevor-Deutsch, Derek J. Jones et Jean-François
Brault, Pour un conseil consultatif canadien d'éthique
biomédicale: document d'étude préparé
à l'intention de la
Commission de réforme du droit du Canada,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1990, viii, 62 p.,
(Collection; Série protection de la vie; Documents
d'étude), ISBN: 0662578309;
ENGLISH VERSION
"Source: Toward
a
Canadian Advisory Council on Biomedical
Ethics,
Protection of Life Series, Study Paper, 1990.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table
of
Contents;
- i-viii
and 1-57;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Pour un conseil consultatif
canadien d'éthique
biomédicale : document d'étude, 62
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1990. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-viii
et
1-62;
BROOKS, Neil, Police Guidelines:
Pretrial Eyewitness Identification Procedures: A Study Paper
prepared
for the Law Reform Commission of Canada, Ottawa: Law Reform
Commission of Canada,
1983, [ii], 260 p. (series; Criminal Law Study Papers), ISBN:
0662127315; put on the
Internet on 21 April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, BROOKS,
Neil,
Directives à
l'intention de la police : l'identification par témoin oculaire
avant le procès : un document d'étude
préparé à l'intention
de la Commission de réforme du droit du Canada, Ottawa:
Commission de réforme
du droit du Canada, 1983, [iii], 288 p., ISBN: 0662922344
(Collection;
série de
droit
pénal; documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Police
Guidelines, Pretrial Eyewitness Identification
Procedures,
Criminal Law Series, A Study Paper, 1983.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-ii] and 1-86;
- 87-177;
- 179-260
(p.
178 is blank);
VERSION FRANÇAISE
"Source : Directives
à
l'intention
de la police : l'identification par témoin oculaire
avant le procès :
un document
d'étude
préparé à l'intention
de la Commission de réforme du droit du Canada, 288
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1983. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-96;
- 97-199;
- 200-288;
BROOKS, Neil and Judy Fudge, Search
and
Seizure under the Income Tax Act: Summary of a Study Paper
prepared
for the Law Reform Commission of Canada, Ottawa: Law Reform
Commission of Canada,
[1985], i, 23 p. (series; Criminal Law Study Papers); put on the
Internet on 14 April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, BROOKS,
Neil
et Judy Fudge, Les fouilles,
les perquisitions et les saisies en matière fiscale: sommaire
d'un document d'étude préparé à l'intention
de la Commission de réforme du droit du Canada, Ottawa :
Commission de réforme
du droit du Canada, [1985], i, 27 p. (Collection; série de droit
pénal; documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Search
and Seizure under the Income Tax Act. Criminal Law Series.
Summary
of a Study Paper, 1985
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table
of
Contents;
- i
and 1-23;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les
fouilles,
les
perquisitions et les saisies en matière fiscale : sommaire
d'un document
d'étude
préparé à l'intention
de la Commission de réforme du droit du Canada, 27
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i et
1-27;
CARRIÈRE, Pierre, Sam Silverstone, with the assistance of Pierre
Landreville and Gaylord Watkins, The
Parole
Process: A Study of the National Parole Board Prepared for the
Law Reform Commission of Canada, Ottawa: Law Reform
Commission
of Canada, 1976, xx, 157 p., (series; Administrative Law Series),
ISBN:
0660005549; information
on the French version/informations sur la version française, CARRIÈRE,
Pierre,
Sam Silverstone, avec la collaboration de Pierre Landreville
and Gaylord Watkins, Le processus
de
libération conditionnelle : étude de la Commission
nationale des libérations conditionnelles effectuée pour
la Commission de réforme du droit du Canada, Ottawa:
Commission de
réforme
du droit du Canada, 1976, xxv, 173 p., (Collection; série droit
administratif), ISBN: 0660005557;
ENGLISH VERSION
"Source: The Parole
Process: A
Study of the National Parole Board Prepared
for the Law
Reform Commission of Canada, 157 pages,
Law
Reform Commission of Canada, 1976.
Reproduced
with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2011."
- Table of
Contents;
- i-xx
and 1-157;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le
processus
de libération
conditionnelle : Étude de la Commission nationale des
libérations
conditionnelles
effectuée pour la Commission de réforme du droit du
Canada, 173 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-xxv]
et
1-173;
CASTRILLI, J.F., and Toby Vigod, Pesticides
in
Canada: An Examination of Federal Law and Policy: A Study Paper
Prepared for the
Law Reform Commission of Canada, Ottawa: Law Reform
Commission
of Canada, 1987, [vii], 131 p., (series; Protection of Life Series;
Study Papers), ISBN:
0662554132; information
on the French version/informations sur la version
française,
CASTRILLI, J.F., et Toby Vigod, Les
pesticides
au Canada : étude de la législation et de la
politique fédérales : un document d'étude
préparé à l'intention de la
Commission de réforme du droit
du Canada,
Ottawa:
Commission de
réforme
du droit du Canada, 1976, [vii],144 p., (Collection; série
Protection de la vie; documents d'étude), ISBN: 0662554132;
ENGLISH VERSION
"Source: Pesticides
in Canada: An Examination of Federal Law and Policy: A Study Paper
Prepared for the
Law Reform Commission of Canada,
131 pages,
Law
Reform Commission of Canada, 1987.
Reproduced
with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2011."
- Table of
Contents;
- [i-vii]
1-131;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Les
pesticides
au Canada : étude de la législation et de la
politique fédérales : un
document
d'étude préparé à l'intention de la Commission de réforme du droit
du Canada, 144 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1987. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
1-144;
GRANT, Alan, The Police -- A
Policy
Paper: A Study Paper Prepared for the Law Reform Commission of
Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1980, iv, 97 p.
(series;
Criminal Law Study Papers), ISBN: 0662109643; put on the Internet on
14
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, GRANT,
Alan,
La police -- Un
énoncé de politique : Étude effectuée pour
la Commission de réforme du droit du Canada, Ottawa:
Commission de
réforme
du droit du Canada, 1980, iv, 104 p. (Collection; série de droit
pénal; documents d'étude), ISBN: 0662109643;
ENGLISH VERSION
"Source: The
Police -- A Policy Paper, 1980
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-iv and 1-97;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
police,
Un
énoncé de politique : Étude effectuée pour
la Commission de réforme du droit du Canada, 104
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1981. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- i-iv et
1-104;
KENNEDY, Carole, prepared by, Evaluation
of
the Comments Received on Working Paper 22 "Sexual Offences",
[Ottawa: Law Reform
Commission of Canada],
1978, 46 p.; put on the
Internet on 8 May 2007; information
on the French version/informations sur la version française, KENNEDY,
Carole,
préparé par, Évaluation
des observations reçues au sujet du Document de travail 22 : les
infractions sexuelles, Ottawa : La Commission, 1978, 54 p.;
ENGLISH VERSION
"Source: Evaluation
of
the Comments Received
on
Working Paper 22 "Sexual Offences", 1978
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- 1-46;
KEYSERLINGK, Edward W., Sanctity
of
Life: Or, Quality of Life in the Context of Ethics, Medicine, and
Law:
A
Study Written for the Law Reform Commission of Canada,
Ottawa:
Law Reform
Commission of Canada,
1979, viii, 224 p. (series; Protection of Life Series; Study
Papers),
ISBN:
0662104455; information
on the French version/informations sur la version française,
KEYSERLINGK, Edward W., Le
caractère sacré de la vie ou la qualité de la vie
du point de vue de l'éthique, de la médecine et du droit
: étude écrite pour la Commission de
réforme du droit du Canada, Ottawa:
Commission de réforme
du droit du Canada, 1979, ix, 231 p. (Collection; série
Protection
de la vie; documents d'étude), ISBN: 0662902645;
ENGLISH VERSION
"Source: Sanctity of Life: Or, Quality of Life
in the Context of Ethics, Medicine, and
Law: A Study
Written
for the
Law Reform Commission of Canada, 224 pages,
Law Reform
Commission
of Canada, 1979
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2011."
- Table of
Contents;
- [i-viii] and 1-106;
- 107-224;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le
caractère
sacré de la vie ou la
qualité de la vie du point de vue de l'éthique, de la
médecine
et du
droit : étude écrite pour la Commission de
réforme du droit du Canada, 231 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1979. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-x] et
1-112;
- 113-231;
KNOPPERS, Bartha Maria, Human
Dignity and Genetic Heritage: A Study Paper Prepared
for the Law Reform Commission of Canada, Ottawa: Law Reform
Commission of Canada,
1991, [iii], 93 p. (series; Protection of Life Series; Study
Papers),
ISBN:
0662580559; put on the
Internet on 21 April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, KNOPPERS,
Bartha
Maria, Dignité humaine
et patrimoine génétique : document d'étude
préparé à l'attention de la Commission de
réforme du droit du Canada, Ottawa:
Commission de réforme
du droit du Canada, 1991, 103 p. (Collection; série Protection
de la vie; documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: H
,
1991
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- [i-ii] and 1-93;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Dignité
humaine
et
patrimoine génétique : document d'étude
préparé
à
l'attention de la Commission de
réforme du droit du Canada, 103 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1991. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- [i-vii] et 1-103;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Community Participation in
Sentencing,
Ottawa: Law Reform Comission of Canada,
1976, vii, 177, 48 p., (series;
Study Papers); put on the Internet on 23 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La participation
communautaire à la réadaptation du délinquant,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1976, vii, 197, 50
p.,
(Collection; Documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Community
Participation
in Sentencing, 1976.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-vii and 1-117;
- 119-177 and
1-48;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La participation
communautaire à la réadaptation du délinquant,
197
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-130;
- 131-197
et
1-50;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Criminal
Law. General Principles: Fitness to Stand Trial: A Study
Paper
prepared by the Project on the General Principles of the Criminal
Law,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1973, [1], 57
p.(series;
Study
Paper); put on the Internet on 21
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Droit
pénal. Principes généraux: l'aptitude
à subir le procès: étude préliminaire
préparée par la Section de recherche sur les principes
généraux du droit pénal, Ottawa: Commission
de
réforme
du droit du Canada, 1973, [1], 65 p. (Collection; Document
d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Fitness to Stand Trial
A
Study Paper Prepared
by
the Project on the General Principles
of
the Criminal Law, May 1973.
Department
of Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [1] and 1-57;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Droit
pénal.
Principes généraux: L'aptitude
à subir le procès: étude préliminaire
préparée par la Section de recherche sur les principes
généraux du droit pénal, 65
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada, 1973. Reproduit avec la
permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- [1] et
1-65;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Criminal
Procedure: A Proposal for Costs in Criminal Cases: A Study paper
Prepared by the project on Criminal Procedure, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada, 1973, vi, 28 p.(series;
Study
Paper); put on the Internet on 21
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Procédure
pénale,
proposition
concernant l'adjudication des frais et dépens en
droit pénal : document préliminaire de la section
de
recherche sur la procédure pénale, Ottawa:
Commission
de
réforme
du droit du Canada, 1973, vi, 29 p. (Collection; Document
d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal Procedure, A Proposal for Costs
In
Criminal Cases, A Study Paper Prepared
by
the Project on Criminal Procedure, 1973.
Department
of Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vi]
and 1-28;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Procédure
pénale,
proposition
concernant l'adjudication des frais et dépens en
droit
pénal : document préliminaire de la section
de
recherche sur la procédure pénale, 29
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada, 1973. Reproduit avec la
permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-vi
et 1-29;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Discovery in Criminal Cases,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1974, xiii, 217, [iv], and 44 p.; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Communication de la preuve en
droit pénal,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1974, xiii, 241 [iv],
49 p.;
ENGLISH VERSION
"Source: Discovery
in
Criminal Cases,
Law Reform
Commission
of Canada, 1974.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2011."
- First
Table
of Contents;
- Second
Table
of Contents;
- i-xiii and
1-150;
- 151-217,
[i-iv]
and 1-44;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Communication de la preuve en
droit pénal,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1974. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Première
table
des matières;
- Deuxième
table
des matières;
- i-xiii
et 1-168;
- 169-241,
[i-iv] et 1-49;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Discovery in Criminal Cases:
Report on the Questionnaire Survey: A Study Paper Prepared by the
Criminal Procedure Project,
Ottawa: Law Reform Comission of Canada,
1974, v, 116 p., (series;
Study Papers); put on the Internet on 19 April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Rapport sur l'enquête
portant sur la communication de la preuve avant le procès en
matière pénale: document préliminaire de la
Section de recherche sur la procédure pénale,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1974, v, 126 p.,
(Collection; Documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Discovery in Criminal Cases, Report on
the
Questionnaire
Survey,
A Study Paper Prepared by the
Criminal
Procedure Project, 1974.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table
of
Contents;
- i-v and
1-116;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Rapport sur l'enquête
portant sur la communication de la preuve avant le procès en
matière
pénale :
document préliminaire de la
Section de recherche sur la procédure pénale, 126
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1974. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-v]
et
1-126;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Evidence:
1. Competence and Compellability 2.
Manner of Questioning Witnesses 3. Credibility
4.
Character: Study Papers Prepared by the Law of Evidence Project,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1972, 6, 4, 10, 2, 4, 21,
2,
3, 13, 1, 2, 12 p.(series; Study
Paper); put on the Internet on 21
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La
preuve : 1. L'habilité et la contrainte à
témoigner 2. La forme de l'interrogatoire 3. La
crédibilité 4. La moralité: Documents
préliminaires de la section de recherche sur le droit de la
preuve, Ottawa: Commission de
réforme
du droit du Canada, 1972, 8, 3, 13, 1, 4, 24, 1, 3, 14, 1, 2,
16 p. (Collection; document d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Evidence 1. Competence and
Compellability
2.
Manner Of Questioning Witnesses
3.
Credibility 4. Character, Study Papers Prepared
by
the Law of Evidence Project, August 1972.
Department
of Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Document;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
preuve
: 1. L'habilité et la contrainte à
témoigner 2. La forme de l'interrogatoire 3. La
crédibilité
4. La moralité
: Documents
préliminaires de la section de recherche sur le droit de la
preuve,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1972. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Document;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Evidence:
5. Compellability of the Accused and the Admissibility of his Statements,
A Study Paper Prepared by the Law
of
Evidence Project,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1973, [iii], 42 p.(series;
Study
Paper); put on the Internet on 20
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La
preuve : 5. La contrainte de l'accusé et
l'admissibilité
de ses déclarations. Document préliminaire de la
Section de recherche sur le droit de la preuve, Ottawa:
Commission de
réforme
du droit du Canada, 1973, [iii], 48 p. (Collection; document
d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Evidence
5. Compellability of the Accused and
the
Admissibility of his Statements, January 1973.
Department
of Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-iii] and 1-42;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
preuve
: 5. La contrainte de l'accusé et
l'admissibilité
de ses déclarations. Document
préliminaire de la
Section de recherche sur le droit de la preuve, 48
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1973. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-iii]
et 1-48;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Evidence:
9.
Hearsay: A Study Paper Prepared by the Law of Evidence Project,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1974, 20 p. (series; Study
Paper); put on the Internet on 15
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La
preuve : 9. Ouï-dire. Document préliminaire de la
Section de
recherche sur le droit de la preuve, Ottawa: Commission de
réforme
du droit du Canada, 1973, 22 p. (Collection; document d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Evidence 9. Hearsay, May 1974.
Department
of Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- 1-20;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
preuve
: 9. Ouï-dire. Document préliminaire de
la
Section de
recherche sur le droit de la preuve, 22
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada, 1973. Reproduit avec la
permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- 1-22;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Evidence:
10.
The Exclusion of Illegally Obtained Evidence: A Study Paper
Prepared
by the Law of Evidence Project,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1974, 36 p. (series; Study
Paper); put on the Internet on 15
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La
preuve : 10. L'exclusion de la preuve illégallement
obtenue :
document préliminaire de la Section de recherche sur le droit de
la preuve, Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1974, 41 p. (Collection; document d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Evidence, 10. The Exclusion of
Illegally Obtained Evidence,
A Study Paper
Prepared
ed by the Law of
Evidence
Project, 1974.
Department
of Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- 1-36;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La preuve : 10. L'exclusion de la preuve
illégallement
obtenue :
document
préliminaire de la Section de recherche sur le droit de
la preuve, 41
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1974. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- 1-41;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Evidence:
11.
Corroboration: A Study Paper Prepared by the Law of Evidence
Project,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1975, 19 p. (series; Study
Paper); put on the Internet on 15
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La
preuve: 11. Corroboration: document préliminaire de la
Section
de recherche sur le droit de la preuve, Ottawa: Commission
de
réforme
du droit du Canada, 1975, 19 p. (Collection; document d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Evidence, 11. Corroboration, A Study
Paper
Prepared
by the Law of
Evidence Project, 1975.
Department
of Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- 1-19;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
preuve : 11. Corroboration : document préliminaire de la
Section
de recherche sur le droit de la preuve, 19 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1975. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- 1-19;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Evidence:
12.
Professional Privileges before the Courts: A Study Paper
Prepared by
the Law of Evidence Project,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1975, 26 p. (series; Study
Paper); put on the Internet on 15
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La
preuve : 12. Le secret professionnel devant les tribunaux:
document
préliminaire de la Section de recherche sur le droit de la preuve,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1975, 28 p. (Collection; document d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Evidence, 12. Professional Privileges
before
the Courts, 1975.
Department
of Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- 1-26;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
preuve : 12. Le secret professionnel devant les tribunaux :
document
préliminaire
de la
Section de
recherche sur le droit de la preuve, 28
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1975. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- 1-28;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, ed., Fear of Punishment:
Deterrence,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1975, vii, 149 p., (series;
Study Papers); put on the Internet on 21 March 2007; Notes: contains
two articles : Ezzat Abdel Fattah, 1929-, "Deterrence: A Review of
the
Literature", at pp. 1-119
et James J. Teevan, 1942-, "Deterrent Effects of Punishmentfor
Breakig
and Entering and Theft", at pp. 121-149; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, sous la direction de, La
crainte du châtiment: la dissuasion,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1975, vii, 160 p.,
(Collection; Documents d'étude); Notes: contient deux articles :
Ezzat Abdel Fattah, 1929-, "Une revue de la littérature sur
l'effet dissuasif de la peine", aux pp. 1-127 et James J. Teevan, 1942-, "La
force de dissuasion des peines imposées pour les introductions
par effraction et les vols", aux pp. 129-160;
ENGLISH VERSION
"Source: Fear
of
Punishment: Deterrence,
1975.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- i-vii and 1-149;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
crainte du châtiment : la dissuasion, 160 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- i-vii et
1-160;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, The Immigration Appeal Board: A
Study Paper Prepared for the Law Reform Commission of Canada,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1976, ix, 88 p., (series;
Administrative Law Series; Stydy Papers); pdf and internet completed
on
15 May 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, La Commission d'appel de l'immigration :
étude préparée pour la Commission de
réforme du droit du Canada,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1976, ix, 99 p.,
(Collection; série droit administratif; Documents
d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: The Immigration Appeal Board,
1976.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table
of
Contents;
- i-ix and
1-88;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La Commission d'appel de l'immigration :
étude préparée pour
la
Commission de
réforme du droit du Canada, 99
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada, 1976. Reproduit avec la
permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-ix
et
1-99;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Studies
on
Diversion: East York Community Law Reform Project, Ottawa:
Law Reform Commission of Canada,
1975, v, 230, iii, 25 p., (series;
Study Papers); put on the Internet on 14 April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Études
sur
la déjudiciarisation : projet de réforme de droit
pénal à East York, Ottawa : Commission de
réforme du droit du Canada,1975, ix, 243, iii, 30 p.
(Collection; Documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Studies on
Diversion: East York Community
Law Reform Project, 1975
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table
of
Contents;
- i-v and
1-146;
-147-230,
i-iii
and 1-25;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Études
sur
la déjudiciarisation : un projet de
réforme
de droit
pénal à East York, 285
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada, 1975. Reproduit avec la
permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-ix
et
a-154;
-155-243, [i-iii] et 130;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Studies on Imprisonment,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1976, vii, 281, 46 p., (series;
Study Papers); put on the Internet on 23 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Études sur
l'emprisonnement,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1976, [i-vii], 297, 50
p.,
(Collection; Documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Studies
on
Imprisonment, 1976.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table
of
Contents;
- i-vii
and
1-152;
- 153-281,
i-iii
and
1-46;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Études sur
l'emprisonnement, 297 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et
1-162;
- 163-297,
i-iii
et 1-50;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Studies on Sentencing,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1974, ix, 205 p., (series;
Study Papers); put on the Internet on 21 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Études sur le
sentencing,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1974, x, 232 p.,
(Collection; Documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Studies
on
Sentencing,
1974.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-ix
and 1-89;
- 91-205;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Études sur le sentencing,
232
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1974. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-x]
et
1-102;
- 103-232;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Studies on Strict Liability,
Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1974, xiv, 251 p., (series;
Study Papers); put on the Internet on 21 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Études sur la
responsabilité stricte,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1974, xiv, 273 p.,
(Collection; Documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Studies
on
Strict Liability,
1974.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-xiv
and 1-151;
- 153-251;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Études sur la
responsabilité stricte, 273
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1974. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-xiv
et
1-162;
- 163-273;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Towards a Codification of
Canadian
Criminal Law,
Ottawa: Information Canada,
1976 (reprint in 1984), vi, 56 p., (series;
Study Papers); put on the Internet on 23 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Problématique d'une
codification du droit pénal canadien,
Ottawa:
Information Canada, 1976 (réimpression en 1984), vi, 67 p.,
(Collection; Documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Towards
a
Codification of a Canadian Criminal Law, 1976.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table
of
Contents;
- i-vi
and
1-56;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Problématique d'une
codification du droit pénal canadien, 67
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-vi
et
1-67;
MACNAUGHTON-SMITH, P., Permission
to
be Slightly Free: A Study of the Granting, Refusing and
Withdrawing of
Parole in Canadian Penitentiaries, Ottawa: Minister of
Supply
and Services Canada,
1976, viii, 307 p., (series;
Study Papers); put on the Internet on 14 April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, MACNAUGHTON-SMITH,
P.,
La liberté au
compte-gouttes : Étude concernant l'octroi, le refus et le
retrait de la libération conditionnelle dans les
pénitenciers canadiens, Ottawa:
Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1976, viii, 341
p.,
(Collection; Documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: Permission
to be Slightly Free: A Study of the Granting, Refusing
and Withdrawing
of
Parole in Canadian Penitentiaries, 1976
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-viii and 1-147;
-149-307
(p.
148 is blank);
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
liberté
au
compte-gouttes : Étude concernant l'octroi, le refus et le
retrait
de la
libération conditionnelle dans les
pénitenciers canadiens, 341
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-viii]
et
1-179;
- 180-341;
MOCKLE, Daniel, Immunity from
Execution: A Study Paper
prepared for the Law Reform
Commission of Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1987, iii, 103 p. (series; Administrative Law Series; Study Papers),
ISBN: 0662542924; put on the
Internet on 20 April 2007; information
on the French version/informations sur la version
française, MOCKLE, Daniel, L'immunité
d'exécution: un document d'étude préparé
à l'intention de la
Commission de réforme du droit du Canada,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1987, 117 p.,
(Collection; Série de droit administratif; Documents
d'étude), ISBN: 0662542924;
ENGLISH VERSION
"Source: Immunity
from
Execution,
Administrative
Law Series, Study Paper, 1987.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-iii] and
1-103;
PAIKIN, Lee, The Issuance of
Search
Warrants: A Manual Prepared for the Law Reform Commission of
Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1981, iv, 119 p. (series;
Criminal Law Study Paper), ISBN: 0662109635; put on the Internet on
15
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, PAIKIN,.Lee,
La
délivrance des mandats de perquisition: précis
rédigé pour la Commission de réforme du droit du
Canada, Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1981, iv, 129 p. (Collection; série de
droit pénal; document d'étude), ISBN: 0662906926;
ENGLISH VERSION
"Source: The Issuance of Search Warrants,
Criminal Law Series Study Paper,
1982.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-iv and 1-80;
- 81-119;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
délivrance
des mandats de perquisition : précis
rédigé pour la Commission
de
réforme du droit du
Canada, 129 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1981. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-iv] et
1-129;
SCHMEISER, Douglas A., 1934-, in conjunction with Hans W.B. Heumann
and
John R. Manning, The Native
Offender
and the Law, [Study Paper] Prepared for the Law Reform Commission
of
Canada, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1974, ix, 90 p., (series;
Study Papers); put on the Internet on 21 March 2007; information
on the French version/informations sur la version française, SCHMEISER,
Douglas
A., 1934-, avec la collaboration de Hans W.B. Heumann et John
R. Manning, La délinquance chez les autochtones et la loi,
[document d'étude]
préparé pour la Commission de réforme du droit du
Canada,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1974, x, 96 p.,
(Collection; Documents d'étude);
ENGLISH VERSION
"Source: The
Native
Offender and the Law,
1974.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of Contents;
- i-ix and 1-90;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La délinquance chez les
autochtones et la loi, 95
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1974. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table of
Contents;
- i-x et
1-96;
SCHRECKER, T.F., Political
Economy
of Environmental Hazards: A Study Paper Prepared for the Law
Reform
Commission of Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1984 (with reprint in1985), [ii], 112 p. (series; Protection
of
Life Series; Study Papers), ISBN: 066213236X; put on the
Internet on 24 March 2007; information
on the French version/informations sur la version
française, SCHRECKER, T.F., L'élaboration des
politiques en matière d'environnement: un document
d'étude préparé à l'intention de la
Commission de réforme du droit du Canada,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1984, [ii], 124 p.,
(Collection; Série protection de la vie; Documents
d'étude), ISBN: 0662926447;
ENGLISH VERSION
"Source: Political
Economy
of Environmental Hazards,
Protection of
Life
Series, 1983,
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table
of
Contents;
- [i-ii]
and 1-112;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'élaboration des
politiques en matière d'environnement : un document
d'étude
préparé à l'intention de la
Commission de réforme du droit du Canada,
124 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-ii]
et
1-124;
SLATTER, Frans F., Parliament and
Administrative Agencies: A Study Paper prepared for the Law Reform
Commission of Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1982, [iii], 154 p. (series; Administrative Law Series; Study
Papers),
ISBN: 0662116259; put on the
Internet on 20 April 2007; information
on the French version/informations sur la version
française, SLATTER, Frans F., Le Parlement et les
organismes administratifs: un document d'étude
préparé à l'intention de la
Commission de réforme du droit du Canada,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1982, [vii], 175 p.,
(Collection; Série droit administratif; Documents
d'étude), ISBN: 0662912500;
ENGLISH VERSION
"Source: Parliament
and
Administrative Agencies,
Administrative
Law Series, Study Paper, 1982.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-iii] and 1-84;
- 85-154;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le parlement et les
organismes administratifs : un document d'étude
préparé à
l'intention de
la
Commission de réforme du droit du Canada, 175
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1982. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-95;
- 96-175;
SOMERVILLE, Margaret A., 1942-, Consent
to
Medical care: A Study Paper
prepared for the Law Reform
Commission of Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1980, viii, 186 p. (series; Protection of
Life Series; Study Papers), ISBN: 0662104528; put on the
Internet on 20 April 2007; information
on the French version/informations sur la version
française, SOMERVILLE, Margaret A., 1942-, Le consentement à l'acte
médical : une étude effectuée pour la Commission
de réforme du droit du Canada, Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1980, viii, 214 p.,
(Collection; Série protection de la vie; Documents
d'étude), ISBN: 066290270X;
ENGLISH VERSION
"Source: Consent to Medical Care, Protection of
Life
Series,
A Study Paper, 1980.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-viii and 1-103;
- 105-186 (p.
104
is blank);
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le
consentement
à l'acte
médical : une étude effectuée pour
la
Commission
de réforme du droit du Canada, 214
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1980. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- i-viii
et 1-118;
- 119-214;
SMITH, Maurice H., Origins of Writ
of
Assistance Search in England, and its Historical
Background
in Canada: A Study Paper prepared for the Law Reform Commission of
Canada, Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1984,
[iii], 99
p. (series; Criminal Law Series; Study Papers), ISBN: 0662131584;
pdf
and internet completed on 15 May 2007; information
on the French version/informations sur la version
française, SMITH, Maurice H., L'origine du mandat de main-forte en
Angleterre et son historique au Canada : un document d'étude
préparé à l'intention de la Commission de
réforme du droit du Canada, Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1984, [v], 112 p.,
(Collection; Série de droit pénal; Documents
d'étude), ISBN: 0662925734;
ENGLISH VERSION
"Source: Origins
of Writ of Assistance Search in England,
and
its Historical Background in Canada, 1984.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-iii] and 1-99;
VERSION FRANÇAISE
"Source : L'origine
du
mandat de main-forte en
Angleterre et son historique au Canada : un document
d'étude
préparé à l'intention de la Commission de
réforme du droit du Canada, 112
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada, 1984. Reproduit avec la
permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- [i-v]
et 1-112;
STENNING, Philip C., Legal Status
of the Police: A Study Paper prepared for the Law Reform
Commission of Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1982 (with reprint in1983), [ii], 169 p. (series; Criminal Law
Series; Study Papers), ISBN: 0662119967; put on the
Internet on 24 March 2007; information
on the French version/informations sur la version
française, STENNING, Philip C., Le statut
juridique de la police: un document d'étude
préparé à l'intention de la Commission de
réforme du droit du Canada,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1982 (avec
réimpression en 1983), [vi], 184 p.,
(Collection; Série droit pénal; Documents
d'étude), ISBN: 0662916069;
ENGLISH VERSION
"Source: Legal
Status
of the Police, Criminal Law Series, 1983,
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-ii] and 1-100;
- 101-169;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Le statut
juridique de la police : un document d'étude
préparé à l'intention
de la
Commission
de
réforme du droit du Canada, 184 pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1981. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vi]
et 1-110;
- 111-184;
STENNING, Philip C. and Clifford D. Shearing, Search and Seizure: Powers of Private
Security Personnel: A study paper prepared for the Law Reform
Commission of Canada, Ottawa: Law Reform Commission of
Canada,
1979, [vii], 204 p. (series; Criminal Law Study Papers), ISBN:
066210451X; put on the Internet on 14 April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, STENNING,
Philip
C. and Clifford D. Shearing, Perquisition, fouille et saisie:
les
pouvoirs des agents de sécurité du secteur privé:
une étude effectuée pour la Commission de réforme
du droit du Canada, Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1980,[vii], 222 p. (Collection; série de
droit pénal; documents d'étude), ISBN: 0662902696;
ENGLISH VERSION
"Source: Search
and Seizure -- Powers of Private Security Personnel
Criminal
Law Series Study Paper, 1979
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vii]
and 1-108;
- 109-204;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Perquisition,
fouille
et saisie : les
pouvoirs des agents de sécurité du secteur privé,
222
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1980. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- [i-vii]
and 1-118;
- 119-222;
SWAIGEN, John, 1944-, and Gail Bunt, Sentencing in
Environmental Cases: A Study Paper prepared for the Law Reform
Commission of Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1985,[v], 81 p. (series;
Protection of Life series; Study Papers), ISBN: 0662138295; put on
the
Internet on 23 March 2007; information
on the French version/informations sur la version
française, SWAIGEN, John, 1944-, and Gail Bunt, La
détermination
de la peine en droit de l'environnement: un
document d'étude préparé à l'intention de
la Commission de réforme du droit du Canada,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1985,[v], 94 p.,
(Collection; Série protection de la vie; Documents
d'étude), ISBN: 0662930592;
ENGLISH VERSION
"Source: Sentencing
in
Environmental Cases,
Protection
of Life Series, 1985.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-v] and 1-81;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
détermination de la peine en droit de l'environnement : un
document d'étude
préparé à l'intention de
la Commission de réforme du droit du Canada, 94
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-v]
et 1-94;
WEBB, Kernaghan, Pollution
Control
in Canada: The Regulatory Approach in the 1980s: A Study Paper
Prepared
for the Law Reform Commission of Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada, 1988, [iv], 91 p. (series;
Administrative Law Series Study Paper), ISBN: 066256160X; put on the
Internet on 14
April 2007; information
on the French version/informations sur la version française, WEBB,
Kernaghan,
La lutte contre la
pollution au Canada: la réglementation des années
quatre-vingt: un document d'étude préparé à
l'intention de la Commission de réforme du droit du Canada,
Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1988, [iv], 101 p. (Collection; série droit
administratif, Document d'étude), ISBN: 066256166X;
ENGLISH VERSION
"Source: Pollution Control in Canada: The
Regulatory Approach in the 1980s,
Administrative Law Series Study Paper,
1988.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-iv] and
1-91;
VERSION FRANÇAISE
"Source : La
lutte
contre la
pollution au Canada: la réglementation des années
quatre-vingt : un document
d'étude
préparé à
l'intention de la Commission de réforme du droit du Canada,
101
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1988. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-iv]
et 1-101;
Annual Reports of the Law Reform
Commission
of Canada /
Rapports annuels de la Commission de
réforme du droit du Canada
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, First Annual Report of the Law
Reform Commission of Canada: 1971-1972, Ottawa: Information
Canada,
1972, v, 26 p., catalogue number: J31-1972; put on the Internet on
20
April 2007; also
published in French/aussi publié en français :
COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Premier rapport annuel de la Commission
de réforme du droit du Canada, 1971-72,
Ottawa: Information Canada, 1972, v, 26 p., numéro de catalogue
J31-1972;
BILINGUAL VERSION -- VERSION BILINGUE
"Source: First Annual Report of the Law Reform
Commission
of
Canada 1971-72, 1972.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents /
Table des matières;
- i-v
and/et 1-26;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Second Annual Report 1972-1973:
The Worst Form of Tyranny, Ottawa: Information Canada,
1973, v, 38 p., catalogue number: J31-1973; also published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Deuxième rapport annuel, 1972-73 --
Mais elle n'était pas moins tyrannique,
Ottawa: Information Canada, 1973, v, 35 p., numéro de catalogue
J31-1973;
ENGLISH VERSION
"Source: Second Annual Report 1972-73,
The
Worst Form of Tyranny, 1973.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-v and 1-38;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Deuxième
rapport
annuel, 1972-1973 -- Mais elle n'était pas moins
tyrannique,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1973. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- i-v et 1-35;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Third Annual Report 1973-1974:
A
True Reflection, Ottawa: Information Canada,
1974, v, 20 p.; also
published
in French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Troisième rapport annuel, 1973-1974
-- Un reflet fidèle,
Ottawa: Information Canada, 1974, v, 21, [2] p., numéro de
catalogue J31-1974;
ENGLISH VERSION
"Source: Third Annual Report 1973-74,
A
True Reflection, 1974.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-v and 1-20;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Troisième
rapport
annuel, 1973-1974 -- Un reflet fidèle,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1974. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- i-v, 1-21 et
[1-2];
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, In
Sight of Land ... Fourth
Annual Report 1974-1975, Ottawa: Information Canada,
1975, ii, 31 p.; also published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Bientôt là...
Quatrième rapport annuel, 1974-1975,
Ottawa: Information Canada, 1975, [iv], 35 p., numéro de
catalogue J31-1975;
ENGLISH VERSION
"Source: In
Sight of Land ... Fourth
Annual
Report 1974-75, 1975.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-ii and 1-31;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Bientôt
là
... Quatrième
rapport annuel, 1974-1975, Commission de
réforme
du droit du Canada,
1975. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- [i-iv] and
1-35;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, 5th
Annual
Report [1975-76]: A Never-Ending Relay Race, Ottawa: Law
Reform Commission of Canada,
1976, [ii], 32 p.; put on the internet on 17 May 2007; also published in French/aussi
publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, [1975-76] Cinquième rapport annuel
: une éternelle course de relais, Ottawa: Commision de
réforme du droit du Canada, 1976, [iii], 32 p., numéro de
catalogue J31-1976;
ENGLISH VERSION
"Source: 5th Annual Report: A Never-Ending
Relay
Race, 1976.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-ii] and 1-32;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Cinquième
rapport annuel : une
éternelle course de relais, Commission
de
réforme du droit du Canada,
1976. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- [i-iii] et
1-32;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Sixth
Annual
Report 1976-77, Ottawa: Information Canada,
1978, [vii], 59 p., ISBN: 0662015169; put on the internet on 8 May
2007; also published in
French/aussi
publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Sixième rapport annuel, 1976-1977,
Ottawa: Information Canada, 1978, [vii], 63 p., numéro de
catalogue J31-1977, ISBN: 0662015169;
ENGLISH VERSION
"Source: Sixth Annual Report: 1976-1977,
1978.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vii] and 1-59;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Sixième
rapport annuel, 1976-1977,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1977. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- [i-vii] et
1-63;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Seventh
Annual
Report 1977-78, Ottawa: Information Canada,
1979, vi, 33 p., ISBN: 0662501861; put on the internet on 7 May
2007; also published in
French/aussi
publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Septième rapport annuel, 1977-1978,
Ottawa: Information Canada, 1979, vi, 34 p., numéro de catalogue
J31-1978, ISBN: 0662501861;
ENGLISH VERSION
"Source: 7th Annual Report: 1977-1978,
1978.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-vi and 1-33;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Septième
rapport annuel, 1977-1978,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1978. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- i-vi et 1-34;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Eight
Annual
Report 1978-79, Ottawa: Information Canada,
1979, vi, 35 p., ISBN: 066250500X; put on the internet on 7 May
2007; also published in
French/aussi
publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Huitième rapport
annuel, 1978-1979,
Ottawa: Information Canada, 1979, vi, 39 p., numéro de catalogue
J31-1979, ISBN: 066250500X;
ENGLISH VERSION
"Source: Eight Annual Report: 1978-1979,
1979.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-vi and 1-35;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Huitième
rapport
annuel, 1978-1979,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1979. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- i-vi et
1-39;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Ninth Annual Report: 1979-1980,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1980, vi, 38 p., ISBN: 0662510828; put on the internet on 8 May
2007; also published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Neuvième rapport
annuel, 1979-1980,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1980, vi, 42
p., numéro de catalogue J31-1980, ISBN: 0662510828;
ENGLISH VERSION
"Source: 9th
Annual Report: 1979-1980,
1980.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-vi and 1-38;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Neuvième
rapport
annuel, 1979-1980,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1980. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- i-vi et 1-42;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Tenth Annual Report: 1980-1981,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1981, vi, 33 p., ISBN: 0662515447; put on the internet on 8 May
2007; also published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Dixième rapport
annuel, 1980-1981,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1981, vi, 35
p., numéro de catalogue J31-1981, ISBN: 0662515447;
ENGLISH VERSION
"Source:
10th Annual Report: 1980-1981, 1981.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-vi and
1-33;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Dixième
rapport
annuel, 1980-1981,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1981. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- i-vi
et 1-35;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Eleventh Annual Report: 1981-1982,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1982, [v], 39 p., ISBN: 0662521463; put on the internet on 8 May
2007; also published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Onzième rapport
annuel, 1981-1982,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1982, [vi], 41
p., numéro de catalogue J31-1982, ISBN: 0662521463;
ENGLISH VERSION
"Source: 11th
Annual Report: 1981-1982, 1982.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-v] and 1-39;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Onzième
rapport
annuel, 1981-1982,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1982. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vi]
et 1-41;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Twelfth Annual Report: 1982-1983,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1983, [vi], 49 p., ISBN: 0662527151; put on the internet on 8 May
2007;
also published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Douzième rapport
annuel, 1982-1983,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1983, [viii],
53
p., numéro de catalogue J31-1983, ISBN: 0662527151;
ENGLISH VERSION
"Source: Twelfth
Annual Report: 1982-1983, 1983.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vi] and 1-49;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Douzième
rapport
annuel, 1982-1983,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1983. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-viii]
et 1-53;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Thirteenth Annual Report: 1983-1984,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1984, [iv], 44 p., ISBN: 0662531728; put on the internet on 8
May
2007; also published in
French/aussi publié en
français; COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Treizième rapport annuel, 1983-1984,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1984, [iv],
49 p., numéro de catalogue J31-1984, ISBN: 0662531728;
ENGLISH VERSION
"Source:
Thirteenth Annual Report: 1983-1984, 1984.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-iv] and 1-44;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Treizième
rapport annuel : 1983-1984,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1984. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-iv] et
1-49;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Fourteenth Annual Report: 1984-1985,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1985, [v], 54 p., ISBN: 0662539575; put on the internet on 16 May
2007; also published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Quatorzième rapport
annuel, 1984-1985,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1985, [vii],
58
p., numéro de catalogue J31-1985, ISBN: 0662539575;
ENGLISH VERSION
"Source:
14th Annual Report: 1984-1985, 1985.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-v] and 1-54;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Quatorzième
rapport annuel, 1984-1985,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1985. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vii] et
1-58;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Fifteenth Annual Report: 1985-1986,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1986, [v], 38 p., ISBN: 0662548760; put on the internet on 8 May
2007; also published in
French/aussi publié en
français; COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Quinzième rapport annuel, 1985-1986,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1986, [vii],
42 p., numéro de catalogue J31-1986, ISBN: 0662548760;
ENGLISH VERSION
"Source:
15th Annual Report: 1985-1986, 1986.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-v] and
1-38;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Quinzième
rapport
annuel, 1985-1986,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vii]
et 1-42;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Sixteenth Annual Report: 1986-1987,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1987, [v], 46 p., ISBN: 0662557352; put on the internet on 8 May
2007; also published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Seizième rapport
annuel, 1986-1987,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1987, [v], 51
p., numéro de catalogue J31-1987, ISBN: 0662557352;
ENGLISH VERSION
"Source:
16th Annual Report: 1986-1987, 1987.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-v] and 1-46;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Seizième
rapport annuel, 1986-1987,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1987. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-v] et 1-51;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Seventeenth Annual Report: 1987-1988,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1988, [i-v], 46 p., ISBN: 0662567269; put on the internet on 8 May
2007; also published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Dix-septième rapport
annuel, 1987-1988,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1988, [v], 47
p., numéro de catalogue J31-1988, ISBN: 0662567269;
ENGLISH VERSION
"Source: 17th
Annual Report: 1987-1988, 1988.
Department of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-v] and 1-46;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Dix-septième
rapport annuel, 1987-1988,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1988. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-v]
et 1-47;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, 1988-1989, 18th Annual
Report,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1989, [vi], 48 p., ISBN: 0662573013; also
published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, 1988-1989, 18e
rapport annuel,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1989, [vi], 50
p., numéro de catalogue J31-1989, ISBN: 0662573013;
ENGLISH VERSION
"Source: 1988-1989,
18th Annual Report, 1989.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vi] and 1-48;
VERSION FRANÇAISE
"Source : 18e
rapport annuel, 1988-1989,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1989. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vi] et
1-50;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, 1989-1990, 19th Annual
Report,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1991, [v], 49 p., ISBN: 0662581512; also
published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, 1989-1990, 19e rapport annuel,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1991, [v], 50
p., numéro de catalogue J31-1990, ISBN: 0662581512;
ENGLISH VERSION
"Source: 1989-1990,
19th Annual Report, 1991.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-v] and 1-49;
VERSION FRANÇAISE
"Source : 19e
rapport annuel, 1989-1990,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1990. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-v] et 1-50;
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Twentieth Annual Report: 1990-1991,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1991, [vii], 113 p., ISBN: 0662586867; put on the internet on 8 May
2007; also published in
French/aussi publié en
français : COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT DU
CANADA, Vingtième rapport annuel, 1990-1991,
Ottawa: Commission de réforme du droit du Canada, 1991, [vi],
120
p., numéro de catalogue J31-1991, ISBN: 0662586867;
ENGLISH VERSION
"Source:
Twentieth Annual Report: 1990-1991, 1991.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i-vi] and 1-113;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Vingtième
rapport annuel, 1990-1991,
Commission
de
réforme du droit du Canada,
1991. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-vi] et
1-120;
Other Publications
of
the Law Reform Commission of Canada on Criminal Law /
Autres publications de la Commission de réforme du
droit du
Canada sur le droit pénal
LAW
REFORM COMMISSION OF
CANADA, Codification: Seminar: Towards a New Criminal Code for
Canada,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1984, [i], 133 p.; put on the Internet on 21 April 2007; information
on
the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Codification:
séminaire, vers un nouveau code criminel pour le Canada,
Ottawa:
Commission de réforme du droit du Canada, 1984, [ii], 131 p.;
ENGLISH VERSION
"Source: Codification: Seminar Towards a new
Criminal
Code
for Canada, 1984.
Department
of
Justice
Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- [i] and 1-133;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Codification :
séminaire, vers un nouveau code criminel pour le Canada, 133
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada, 1984. Reproduit avec la
permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-ii]
et
1-131;
----
1972
Report of the
Task Force on Release of Inmates /
Rapport du Groupe d'étude sur la mise en liberté des
détenus
CANADA, Task Force on Release of Inmates, Report of the Task Force on Release of
Inmates, Ottawa: Information Canada, 1973, viii, 78 p.
(Chairman: James K. Hugessen); note: Cat. No.: JS92-673;
information
on the French version/informations sur la version française, CANADA,
Groupe
d'étude sur la mise en liberté des détenus,
Rapport du Groupe d'étude sur
la mise en liberté des détenus, Ottawa:
Information Canada, 1973, viii, 91 p. (Président: James K.
Hugessen); note: Numéro de cat.: JS92-673;;
ENGLISH VERSION (put on the Internet on 14 December
2009);
now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1973)%20HV%209308%20T33%201973%20(Hugessen)%20E.pdf
(accessed on 22 March 2011)
"Source: Report
of
the Task Force on Release of Inmates, 1973,
Department of
Justice
Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2009."
- Table
of
Contents;
- Report
(i-viii and 1-78);
VERSION FRANÇAISE (mise sur l'internet le 14
décembre 2009); maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1973)%20HV%209308%20T33%201973%20(Hugessen)%20F.pdf
(vérifié le 22 mars 2011)
"Source: Rapport
du
Groupe d'étude sur la mise en liberté des
détenus, 1973,
Ministère de la
Justice Canada. Reproduit avec la permission du Ministre des
Travaux
publics et Services gouvernementaux Canada, 2009."
- Table
des matières;
- Rapport
(i-viii
et 1-91);
----
1974
Standing Senate
Committee on Legal and Constitutional Affairs -- Parole /
Comité sénatorial
permanent des affaires juridiques et constitutionnelles --
Libération conditionnelle
CANADA, Parliament, Senate,
Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Parole in Canada: report,
Ottawa: Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs,
1974,
[iii], 139 p. (Chairman: The Honourable H. Carl Goldenberg, 1907-);
also
published in French / aussi publié
en
français : CANADA, Parlement, Sénat, Comité
sénatorial permanent des affaires juridiques et
constitutionnelles, La
libération conditionnelle au Canada : rapport,
Ottawa: Comité sénatorial permanent des affaires
juridiques et
constitutionnelles, 1974, [iii], 154 p. (Président:
L'honorable H.
Carl Goldenberg, 1907-);
ENGLISH VERSION now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1974)%20KE%209434%20A73%20S8%201974%20(Goldenberg)%20E.pdf
(accessed on 22 March 2011)
- Table of
Contents;
- Report;
VERSION FRANÇAISE maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1974)%20KE%209434%20A73%20S8%201974%20(Goldenberg)%20F.pdf
(vérifié
le
22 mars 2011)
- Table
des
matières;
- Rapport;
----
1977 -- MacGuigan
Report on the Penitentiary System in Canada /
Rapport MacGuigan concernant le régime d'institutions
pénitentiaires au Canada
CANADA, Parliament, House of Commons, Sub-Committee on the
Penitentiary System in Canada of the Standing Committee on Justice
and
Legal Affairs, Third Report
Respecting the Penitentiary System in Canada in Minutes of Proceedings and Evidence of
the
Sub-Committee on the Penitentiary System in Canada, Ottawa:
Published under the authority of the Speaker of the House of Commons
by
the Queen's Printer for Canada and available from Printing and
Publishing Supply and Services Canada, 1977, 180 and 54 pages, issue
number 45, 26 May 1977, 30th Parliament, 2nd session, 1976-77
(Chairman: Mr. Mark MacGuigan); now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1977)%20HV%209507%20C33%201977%20(MacGuigan).pdf
(accessed on 22 March 2011);
information
on the French version/informations sur la version française:
CANADA,
Parlement, Chambre des communes, Sous-comité sur le
Régime d'institutions pénitentiaires au Canada, du
Comité permanent de la justice et des questions
juridiques, Troisième
rapport concernant le régime d'institutions
pénitentiaires au Canada dans les Procès-verbaux et
témoignages du Sous-comité sur le Régime
d'institutions pénitentiaires au Canada, Ottawa:
publié en conformité de l'autorité de l'Orateur de
la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada
et
en vente : Imprimerie et Édition, Approvisionnements et Services
Canada, 1977, 180 et 54 pages; fasicule numéro 45, 26 mai 1977,
30e législature, 2e session, 1976-1977 (Président: M.
Mark
MacGuigan); maintenant aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1977)%20HV%209507%20C33%201977%20F%20(MacGuigan).pdf
(vérifié le 22 mars 2011);
ENGLISH AND FRENCH VERSION / VERSION ANGLAISE ET
FRANÇAISE
- Table of
Contents / Table des matières;
- Principles
and
Recommendations / Principes et recommandations;
- Report /
Rapport;
- Appendixes
/
Appendices;
------
1977 -- Statutes
of
Canada, 1977, c. 53
/ --
recherches en cours
Lois
du Canada, 1977, ch. 53
GAUTHIER, Maurice, "Les politiques et les pratiques en
matière correctionnelle au Québec: 1960-1985",
(1986) 19(1) Criminologie
239-259; voir à la p. 252; disponible à http://www.erudit.org/revue/CRIMINO/1986/v19/n1/017235ar.pdf
(vérifié le 30 octobre 2011)
;
En 1977, des amendements à la
législation fédérale accordent aux provinces la
possibilité de créer des commissions provinciales de
libération conditionnelle et d'assumer la juridiction sur les
personnes détenues dans les établissements de
détention provinciaux (S.C. 1977, 22-26 Elizabeth II, chap. 53).
------
1978 -- Steering
Committee on Split in Jurisdiction in Corrections /
Comité
directeur du partage des compétences en
matière correctionnelle
CANADA, Steering Committee on Split in Jurisdiction in
Corrections, Final Report of the
Steering Committee on Split in Jurisdiction in Corrections,
[Ottawa: The Ministry of the Solicitor General General], 1978, 70 p.
(Chairman: A.T. Wakabayashi), available at http://www.johnhoward.ca/media/(1978)%20HV%209308%20S6f%201978%20%20E%20(Wakabayashi).pdf
(accessed on 22 March 2011);
information
on the French version/informations sur la version française:
CANADA,
Comité directeur du partage des compétences en
matière correctionnelle, Rapport
final: Comité directeur du partage des compétences en
matière correctionnelle, [Ottawa: Le ministère du
Soliciteur général], 1978, 115 p. (Président: A.T.
Wakabayashi) disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1978)%20HV%209308%20S6f%201978%20F%20(Wakabayashi).pdf
(vérifié le 22 mars 2011);
------
1978 -- Québec
-- Rapport Thiffault
GAUTHIER, Maurice, "Les politiques et les pratiques en
matière correctionnelle au Québec: 1960-1985",
(1986) 19(1) Criminologie
239-259; sur le rapport Thiffault, voir les pp. 253-255; disponible
à http://www.erudit.org/revue/CRIMINO/1986/v19/n1/017235ar.pdf
(vérifié le 30 octobre 2011)
Comité consultatif sur le secteur correctionnel adulte, et
André Thiffault, Rapport du
Comité consultatif sur le secteur correctionnel adulte,
Québec: Ministère de la Justice;
96 p. en pagination multiple (Président: André Thiffault)
(recherches en cours, 30 octobre 2011); copie à Public Safety
Canada, Library and Information Centre/Sécurité publique
Canada, Bibliothèque et Centre d'information, avenue Laurier
ouest, Ottawa, HV 9309.Q8 C6 1978;
------
1979-1981 --
Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of
the Royal
Canadian Mounted Police /
Comission
d'enquête sur certaines activités de la
Gendarmerie royale du Canada
CANADA, Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the
Royal Canadian Mounted Police, three reports,
1979-1981 (Chair: Mr. Justice D.C. McDonald); information
on
the French version/informations sur la version française, CANADA,
Commission
d'enquête sur certaines activités de la
gendarmerie royale du Canada, trois rapports, 1979-1981
(Président: M. le juge D.C. McDonald);
ENGLISH VERSION / VERSION ANGLAISE
First
Report:
Security and Information (1979) [PDF 3.4 MB]
Second Report: Freedom and
Security under the Law (Volume 1) (1981)
Second Report: Freedom and
Security under the Law (Volume 2) (1981)
Third Report: Certain R.C.M.P.
Activities and the Question of Governmental Knowledge (1981)
VERSION FRANÇAISE / FRENCH VERSION
Premier
rapport :
Sécurité et Information (1979) [PDF
3.8 Mo]
Deuxième rapport : La
liberté et la sécurité devant la loi (Volume 1)
(1981)
Deuxième rapport : La
liberté et la sécurité devant la loi (Volume 2)
(1981)
Troisième rapport :
Certaines activités de la GRC et la connaissance qu’en avait le
gouvernement (1981)
------
1982 Traité de droit pénal
général de Fortin et Viau
FORTIN,
Jacques, 1937-1985,
et Louise Viau, Traité de
droit pénal général, Montréal: Les
Éditions Thémis, 1982, xi, 457 p.;
Je remercie Les Éditions Thémis Inc. pour leur permission
de reproduire ici ce traité.
- Table
analytique des matières;
- i-xi et
1-156;
-157-310;
-311-457;
------
1982 --
The Criminal Law in
Canadian Society
/
Le droit pénal dans la
société canadienne
CANADA,
Department of
Justice Canada, The Criminal Law
in
Canadian Society, Ottawa : Government of Canada, 1982,
[iii],
123 p., ISBN: 0662120833; pdf conversion finished on 14 October
2006; information
on the French version/informations sur la version française,
CANADA, Ministère de la Justice Canada, Le droit pénal dans la
société canadienne, Ottawa: Gouvernement du
Canada, 1982, [iv], 136 p., ISBN:0662916719;
ENGLISH VERSION; now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1982)%20KE%208809%20C7%201982%20(Chretien).pdf
(accessed on 22 March 2011)
"Source: The
Criminal
Law in Canadian Society,
1982.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister of Public
Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of
Contents;
- [i-iii] and
1-123;
VERSION FRANÇAISE maintenant aussi disponible
à http://www.johnhoward.ca/media/(1982)%20KE%208809%20C71982%20F%20(Chretien).pdf
(vérifié le 22 mars 2011)
"Source : Le droit pénal dans la
société canadienne, 136
pages,
Ministère
de la Justice du Canada, 1982. Reproduit avec la
permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table des
matières;
- [i-iv] et
1-136;
------
1983 -- Canadian
Federal-Provincial Task Force on
Justice for Victims /
-- Groupe
d'étude
fédéral-provincial canadien sur la justice
pour
les
victimes d'actes criminels
Canadian Federal-Provincial Task Force on Justice for Victims of
Crime,
Report/Canadian Federal-Provincial
Task Force on Justice for Victims of Crime, [Ottawa]: The
Task
Force, available from Canadian Govt. Pub. Centre, Supply and
Services
Canada, c1983, viii, 202 p., ISBN: 0660114135 (Chairman: D.
Sinclair);
information
on the French version/informations sur la version française:
Groupe d'étude fédéral-provincial canadien sur
la justice pour les victimes d'actes criminels, La justice pour les victimes d'actes
criminels : rapport, Ottawa : Approvisionnements et
Services
Canada, c1983, viii, 190 p., ISBN; 0660910985 (Président: D.
Sinclair);
ENGLISH VERSION
Source: Canadian
Federal-Provincial
Task Force on Justice for Victims of Crime Report.
Government of Canada, June 1983.
Reproduced
with the permission of the Minister of Public Works and
Government Services Canada, 2011.
- Table
of
Contents;
- Complete
Book;
VERSION FRANÇAISE
Source: Groupe d'étude fédéral-provincial canadien
sur la justice pour les victimes d'actes criminels, rapport,
Gouvernement du Canada, juin 1983.
Reproduit avec la
permission du ministre de Travaux publics et Services
gouvernementaux
Canada, 2011.
- Table
des
matières;
- Livre en
entier;
------
1983-1985
Publications
Mental
Disorder Project / Projet sur le désordre mental
CANADA, Department of Justice, Criminal Law Review, Mental Disorder Project -- Discussion
Paper,
[Ottawa]: Department of Justice Canada, 1983, xii, 421 p.; put on
the
Internet on 17 October 2007 / information
on the French version
/informations sur la version française: CANADA,
Ministre
de
la Justice du Canada, Révision du droit pénal, Projet sur le désordre
mental. Document de travail, [Ottawa]:
Ministère de la Justice Canada, 1983, xiii, 456 p.;
mis en ligne le 2 novembre 2007;
ENGLISH VERSION
"Source: Department
of
Justice
Canada, Criminal Law Review --
Mental Disorder Project:
Discussion
Paper,
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-xii and 1-144;
- 145-278;
- 279-421;
VERSION FRANÇAISE
" Source : Ministère de la Justice Canada, Révision du
droit pénal – Projet sur le
désordre
mental.
Document de travail, septembre 1983.
Reproduit avec
la permission du
ministère
des Travaux publics et Services gouvernementaux,
2007
- Table des
matières;
- i-xiii et 1-158;
- 159-309;
- 311-456;
CANADA, Department of Justice Canada and Gilbert Sharpe, Mental Disorder Project. Criminal law
Review, Final
Report,
[Ottawa]: Department of Justice Canada, 1985, iv, 106 p.; put on the
Internet on 27 January 2008; / information
on the French version
/informations sur la version française: CANADA,
Ministère
de
la Justice du Canada et Gilbert Sharpe, Le désordre mental.
Révision du droit pénal: Rapport final, [Ottawa]:
Ministère de la Justice Canada, 1985, iv, 117 p.;
mis en ligne le 26 janvier 2008;
ENGLISH VERSION
"Source: Department
of
Justice
Canada, Criminal Law Review --
Mental Disorder Project, Project Final
Report,
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2008"
- Table
of
Contents;
- i-iv
and 1-106;
VERSION FRANÇAISE
" Source : Ministère de la Justice Canada, Révision du
droit pénal – Projet sur le désordre
mental.
Rapport final, septembre 1985. Reproduit avec
la permission du
ministère
des Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada,
2008 "
- Table
des
matières;
- i-iv and
1-117;
------
1983-2000
Sentencing and Correctional Law Reform
Réforme du droit correctionnel et de la peine
1983
Correctional Law Review -- First consultation paper /
Révision du droit correctionnel: premier document de travail
CANADA, Solicitor General
Canada and Correctional Law Review (Canada), Correctional Law Review: First
Consultation Paper, [Ottawa]: Ministry of the Solicitor
General,
1983, vii, 63 leaves, Notes " 'Paper intended to serve as basis for
consultations ... for the Corrections Project of the Criminal Law
Review' Introd." (AMICUS catalogue entry), put on the Internet
on
26 February 2010; also
published in French / aussi publié
en
français: CANADA, Solliciteur général Canada
et Révision du droit correctionnel (Canada), Révision du droit correctionnel :
premier document de travail, [Ottawa: Solliciteur
général Canada], 1983, viii, 72 f.; notes: "Base aux
consultations...en vue du projet relatif aux services correctionnels
qui est mené dans le cadre de la Réforme du droit
pénal' -- Introd." (fichier du Catalogue AMICUS), mis sur
l'Internet le 26 février 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Correctional
Law
Review: First Consultation Paper, 70 leaves,
Solicitor General
Canada, 1983. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010." We acknowledge the cooperation of
Public
Safety Canada.
- Table
of
Contents;
- pp.
i-vii
and 1-63;
VERSION FRANÇAISE
"Source: Révision
du droit correctionnel : premier document de travail,
80
feuilles, Solliciteur général Canada,1983.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010." Nous remercions
Sécurité publique Canada pour sa collaboration.
- Table
des
matières;
- pp.
i-viii
et 1-72;
1984
Government of Canada -- Sentencing
/
Gouvernement du Canada -- La
détermination
de la peine
CANADA, Government of
Canada, Sentencing,
Ottawa: Government of
Canada, 1984, ii, 72 p., put on the Internet 22 February 2010; also
published
in French / aussi publié
en
français: CANADA, Gouvernement du Canada, La détermination de la peine,
Ottawa: Gouvernement du Canada,
1984, ii, 81 p., mis sur l'Internet le 22 février 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Sentencing,
72 pages, Government of Canada,
February 1984. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- pp. i-ii and
1-72;
VERSION FRANÇAISE
"Source: La
détermination de la peine, 81 pages, Gouvernement du
Canada,
février 1984.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- pp.
i-ii et 1-81;
1984
Bill C-19 -- Criminal Law
Reform Act,
1984 (died on the Order Paper) /
Projet de loi C-19 -- Loi
de 1984 sur
la réforme du droit pénal (mort au feuilleton)
CANADA, Parliament, House
of
Commons, Bill C-19, Criminal Law
Reform Act, 1984
[short title], first reading, 7 February 1984 (32nd Parliament, 2nd
session); also published in French / aussi publié en
français: CANADA,
Parlement, Chambre des communes, Projet
de
loi C-19, Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal,
première lecture, le 7 février 1984 (32e
législature, 2e session);
ENGLISH VERSION (Bilingual text) & VERSION FRANÇAISE (texte
bilingue)
- Table of
Contents / Table des matières;
- pp. 1-149a;
- pp. 149-306;
1986
Comité
Landreville -- Québec
LALANDE, Pierre, "Des solutions de rechange à
l'incarcération: pour un peu plus de modération,
d'équité et d'humanité", (2007) 40(2) Criminologie
67-87; disponibnle à http://www.erudit.org/revue/crimino/2007/v40/n2/016852ar.pdf
(vérifié le 17 juillet 2011);
PROVINCE DE QUÉBEC, Comité d'étude sur les
solutions de rechange à l'incarcération, Rapport du Comité d'étude
sur les solutions de rechange à l'incarcération,
[Sainte-Foy]: Ministère du solliciteur général,
Direction des communications, 1986, 182 p., ISBN: 2550167066;
- Table des
matières;
- Extraits
(Prémisses, principes, système correctionnel
québécois et les 47 recommandations, pp. 15-27 et
103-105);
To go
further/Pour aller plus loin:
GAUTHIER, Maurice, "Les politiques et les pratiques en matière
correctionnelle adulte au Québec: 1960-1985", (1986) 19(1) Criminologie 239-259;
disponible à http://www.erudit.org/revue/crimino/1986/v19/n1/017235ar.pdf
(vérifié le 18 juillet 2011);
LALANDE, Pierre, 1952-, Évolution des politiques
pénales et du discours à propos de l'emprisonnement au
Canada et au Québec de 1969 à 1999, Sainte-Foy,
Québec : Direction générale des services
correctionnels, [2000], 44 p., ISBN: 2550361768
disponible à http://securitepublique.gouv.qc.ca/fileadmin/Documents/services_correctionnels/politiques_penales/politiques_penales.pdf
(vérifié le 27 juin 2011);
1986-1988
Working Papers of the Working Group of the Correctional Law
Review
Documents de travail de la Révision du droit correctionnel
CANADA, Solicitor General Canada and the Correctional Law
Review, Influences on Canadian
Correctional Reform, Working Papers of the Correctional Law
Review,
1986-1988, [Ottawa] : Solicitor General Canada, 2002, [x],
482
p., ISBN: 0662332784, available at http://web.archive.org/web/20030311163242/www.sgc.gc.ca/publications/corrections/correctional-review_e.pdf
(accessed on 5 October2010);
also published in French / aussi
publié en français:
CANADA, Solliciteur général Canada et la Révision
du droit correctionnel, Comment a
été façonnée la réforme
correctionnelle au Canada: Documents de travail sur la révision
du droit correctionnel, de 1986 à 1988, [Ottawa]:
Solliciteur général Canada, 2002, [xii], 542 p., ISBN:
0662881850; disponible à http://web.archive.org/web/20040804152001/www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/corrections/correctional-review_f.pdf
(vérifié le 5 octobre 2010);
The
nine
Working Papers / Les neuf documents de travail
1. Correctional Philosophy / La philosophie correctionnelle
2. A
Framework for the Correctional Law Review / Cadre pour la révision du droit
correctionnel
3. Conditional
Release / La mise en
liberté sous condition
4. Victims
and Corrections / La
victime
et le système correctionnel
5. Correctional
Authority and Inmate Rights / Les
autorités correctionnelles et les droits des détenus
6. Powers
and Responsibilities of Correctional Staff / Pouvoirs et responsabilités du
personnel correctionnel
7. Correctional
Issues Affecting Native Peoples / Questions correctionnelles
concernant les
autochtones
8. Federal-Provincial
Issues in Corrections / Compétences
fédérales et provinciales en matière
correctionnelle
9. Mental
Health Services for Penitentiary Inmates / Les services de santé mentale pour
les détenus des pénitenciers
1987
Canadian Sentencing Commission /
Commission canadienne sur la détermination de la peine
CANADA, Canadian
Sentencing Commission, Sentencing
Reform:
A Canadian Approach, Report of the Canadian Sentencing Commission,
Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1987, xl, 592 p.,
ISSBN: 0660122456 (Chairman: J.R. Omer Archambault), available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/archambault1987-eng/archambault1987-eng.htm
(accessed on 17 February 2009); also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1987)%20KE%209355%20A73%20C33%201987%20(J.R.%20Omer%20Archambault).pdf
(accessed on 22 March 2011);
also published
in French / aussi publié en français:
Canada,
Commission
canadienne sur la détermination de la peine, Réformer
la sentence: une approche canadienne -- Rapport de la Commission
canadienne
sur la détermination de la peine, Ottawa: Ministre des
Approvisionnements
et Services Canada, 1987, xlii, 651 p. (Président: J.R. Omer
Archambault), disponible à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/archambault1987-fra/archambault1987-fra.htm
(vérifié le 17 février 2009);
aussi disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1987)%20KE%209355.A73%20C33%201987%20F%20(J.R.%20Omer%20Archambault).pdf
(vérifié le 22 mars 2011);
1988
Research Reports of the Canadian Sentencing Commission /
Rapports de recherche de la
Commission
canadienne sur la détermination de la peine
BENZVY-MILLER, Shereen, An
Empirical
Study of the Use of Mitigating and Aggravating Factors in Sentence
Appeals in Alberta and Quebec from 1980 to 1985, Ottawa:
Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, iii, 37 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158865;
also
published
in French / aussi publié en français:
BENZVY-MILLER,
Shereen, Une étude empirique
des circonstances atténuantes et aggravantes dans les appels de
sentences en Alberta et au Québec entre 1980-1985,
Ottawa: Ministère de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, v, 43 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946898;
ENGLISH VERSION
"Source: An
Empirical Study of the Use of Mitigating and Aggravating Factors
in Sentence
Appeals in Alberta and Quebec from 1980 to 1985,
37 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-iii and
1-37 (complete report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Une
étude empirique des circonstances
atténuantes et aggravantes dans
les appels de
sentences en Alberta et
au Québec entre 1980-1985,
43 p., Ministère de la
Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-v
et
1-43 (rapport complet);
BRODEUR, Jean-Paul, Views of
Sentencing: A Survey of Judges in Canada, Ottawa:
Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, x, 45 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158806; also
published
in French / aussi publié en français: BRODEUR,
Jean-Paul, La détermination
de la peine : sondage d'opinion auprès des juges canadiens,
Ottawa: Ministère de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, x, 48 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946839;
ENGLISH VERSION
"Source: Views of Sentencing: A Survey of
Judges in
Canada,
45 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-x
and
1-45 (complete report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: La détermination de la peine :
sondage d'opinion auprès des juges canadiens,
48 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-x
et 1-48 (rapport complet);
CANADA, Department of Justice Canada, Research
Reports of the Canadian Sentencing Commission, Ottawa:
Department of Justice Canada, Research and Development Directorate,
1988, [15 p.], ISBN: 06625565334; also
published
in French / aussi publié en français: CANADA,
Ministère de la Justice Canada, Rapports
de recherche de la Commission
canadienne sur la
détermination de la peine, Ottawa: Ministère de la
Justice du Canada, 1988. [15 p.], ISBN: 06625565334;
ENGLISH VERSION
et VERSION FRANÇAISE
"Source: Research
Reports of the Canadian Sentencing Commission --
Rapports de recherche de la Commission
canadienne sur la
détermination de la peine,
30
p., Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010 -- Reproduit avec la permission du Ministre des Travaux
publics et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- English
version --- Version
française
COUSINEAU, Douglas F., Legal
Sanctions and Deterrence, Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, vii, 214 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158792; also
published
in French / aussi publié en français: COUSINEAU,
Douglas F., Sanctions légales
et dissuasion, Ottawa: Ministère de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, viii, 235 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946820;
ENGLISH VERSION
"Source: Legal Sanctions and Deterrence,
214 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-vii
and 1-120;
- 121-214;
VERSION FRANÇAISE
"Source: Sanctions
légales et dissuasion, 235 p., Ministère de la
Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-viii
et 1-146;
- 147-235;
EKSTEDT, John and Margaret Jackson, 1942-, Justice in Sentencing: Offender Perceptions,
Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, vi, 171 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158687; also
published
in French / aussi publié en français: EKSTEDT, John
and Margaret Jackson, 1942-, La
justice dans l'attribution de la peine : la perception du
contrevenant,
Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, viii, 148 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946715;
ENGLISH VERSION
"Source: Justice in Sentencing: Offender
Perceptions,
Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-vi
and
1-77;
- 78-171;
VERSION FRANÇAISE
"Source: La justice dans l'attribution de la
peine
: la perception du contrevenant,
Ministère
de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-viii
et
1-82;
- 83-147;
EKSTEDT, John and Margaret Jackson, 1942-, A Profile of Canadian Alternative
Sentencing Programmes: A National Review of Policy Issues,
Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, xiii, 235 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158660; also
published
in French / aussi publié en français: EKSTEDT, John
and Margaret Jackson, 1942-, Physionomie
des
programmes optionnels d'attribution de la peine au Canada : un
compte rendu à l'échelle nationale de leurs
conséquences,
Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, xiv, 226 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662948660;
ENGLISH VERSION
"Source: A
Profile of Canadian Alternative Sentencing Programmes: A National
Review of Policy Issues,
235 pages, Department of
Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-xiii
and
1-118;
- 119-235;
VERSION FRANÇAISE
"Source: Physionomie des programmes optionnels
d'attribution de la peine au Canada :
un compte rendu
à l'échelle
nationale de leurs conséquences,
226 pages,
Ministère
de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-xiv
et
1-110;
- 111-226;
FRIEDLAND, M. L. (Martin Lawrence), 1932-, Sentencing structure in Canada: historical
perspectives, Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, i, 79 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158652; also
published
in French / aussi publié en français: FRIEDLAND, M.L.
(Martin Lawrence), 1932-, Structure
de
la détermination de la peine : perspectives historiques,
Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, i, 81 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche
de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946685;
ENGLISH VERSION
"Source: Sentencing
Structure
in Canada: Historical Perspectives,
79 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i
and 1-79 (complete research report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Structure de la détermination
de la peine : perspectives historiques,
81 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i
et 1-81 (rapport complet);
HANN, Robert G., Information
Systems
for Sentencing Guidelines: Recent Experience, Ottawa:
Department
of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, [ii], 64 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158776; also
published
in French / aussi publié en français: HANN, Robert
G., Systèmes d'information
pour l'établissement de lignes directrices dans la
détermination de la peine : expériences récentes,
Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, [vi], 130 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche
de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946804;
ENGLISH VERSION
"Source: Information Systems for Sentencing
Guidelines: Recent Experience,
64 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- [i-ii]
and
1-64 (complete report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Systèmes
d'information pour l'établissement de lignes directrices dans
la
détermination de la peine : expériences récentes,
130 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i-vi]
et
1-130 (rapport complet);
JACKSON, Margaret, 1942-, and John Ekstedt, Alternatives to Incarceration:
Sentencing
Option Programmes: What Are the Alternatives?, Ottawa:
Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, vii, 136 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158679; also
published
in French / aussi publié en français: JACKSON,
Margaret, 1942-, et John Ekstedt, Programmes
de
mesures de remplacement de l'incarcération ou de solutions de
rechange : quelles sont les options?, Ottawa: Ministère
de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, vii, 167 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946707;
ENGLISH VERSION
"Source: Alternatives to Incarceration /
Sentencing
Option Programmes: What are the Alternatives?,
136 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-vii
and
1-136 (complete report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Programmes
de mesures de remplacement de l'incarcération ou de solutions
de rechange :
Quelles
sont les options?,
167 p., Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-vii
and
1-167 (rapport complet);
LANDAU, Tammy, Views of
Sentencing:
A Survey of Crown and Defence Counsel, Ottawa: Department
of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, ix, 97 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158857; also
published
in French / aussi publié en français: LANDAU, Tammy, Vues sur la détermination de la
peine : l'opinion des avocats de la couronne et de la défense,
Ottawa: Ministère de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, ix, 103 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 066294688X;
ENGLISH VERSION
"Source: Views of Sentencing: A Survey of Crown
and
Defence Counsel,
97 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-ix
and 1-97 (complete report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Vues
sur la détermination de la peine : l'opinion des avocats de la
couronne
et de la défense,
103 p., Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-ix
et 1-103 (rapport complet);
LANDREVILLE, Pierre, Sylvie Gagnier and Monique Hamelin, 1945-, Opinions of Québec Inmates
Regarding Questions Raised by the Mandate of the Canadian
Sentencing
Commission, Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, vii, 143 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158733; also
published
in French / aussi publié en français: LANDREVILLE,
Pierre, Sylvie Gagnier et Monique Hamelin, 1945-, Points de vue de détenus et
détenues du Québec sur quelques questions
soulevées par le mandat de
la
Commission canadienne sur la détermination de la peine,
Ottawa: Ministère de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, v, 131 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946766;
ENGLISH VERSION
"Source: Opinions
of Québec Inmates Regarding Questions Raised by the Mandate
of
the Canadian Sentencing Commission, 143 p., Department of
Justice
Canada, 1988.
Reproduced
with the
permission of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-vii
and 1-143 (complete research report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Points de vue de détenus et
détenues du Québec sur quelques questions
soulevées par le mandat de
la
Commission canadienne sur la
détermination de la peine,
131 p., Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-vi
et
1-131 (rapport complet);
MORSE, Bradford W. (Bradford Wilmot), 1950-, and Linda (Linda D.)
Lock,
Native Offenders' Perceptions of
the
Criminal Justice System, Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, xi, 124 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158741; also
published
in French / aussi publié en français: MORSE, Bradford
W. (Bradford Wilmot), 1950-, and Linda (Linda D.) Lock, La perception des aborigènes du
système de justice criminelle, Ottawa: Ministère
de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, xii, 145 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946774;
ENGLISH VERSION
"Source: Native Offenders' Perceptions of the
Criminal Justice System,
124 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of Contents;
- i-xi
and
1-124;
VERSION FRANÇAISE
"Source: La perception des aborigènes du
système de justice criminelle,
145 pages,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-xii
et
1-145;
POIRIER, Robert, 1958-, The
handling of criminal cases by defence lawyers, Ottawa:
Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, i, 56 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158830; also
published
in French / aussi publié en français: POIRIER,
Robert, 1958-, La
résolution des causes pénales par les avocats de la
défense, Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, i, 60 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946863;
ENGLISH VERSION
"Source: The
Handling
of Criminal Cases by Defence Lawyers,
56 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i and
1-56 (complete research report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: La
résolution
des causes pénales par les avocats de la
défense,
60 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i
et 1-60 (rapport complet);
RICHARDSON, C. James, 1941-, Sentencing
and
Correctional Practice in Atlantic Canada: Views of Probation and
Parole Personnel, Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, i, 46 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158725; also
published
in French / aussi publié en français: RICHARDSON, C.
James, 1941-, Pratiques en
matière de détermination de la peine et de services
correctionnels dans la région de l'Atlantique : points de vue
exprimés par le personnel des services de probation et de
libération conditionnelle, Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, iii, 67 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946758;
ENGLISH VERSION
"Source: Sentencing
and
Correctional Practice in Atlantic
Canada: Views of
Probation and Parole Personnel,
46 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i
and 1-46 (complete report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Pratiques
en
matière de détermination
de la peine et de services
correctionnels
dans la
région de
l'Atlantique : points de vue exprimés
par le personnel
des
services de
probation et de libération conditionnelle,
67 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-iii
et
1-67 (rapport complet);
RIZKALLA, Samir, Sylvie Bellot and Anne Morissette, 1958-, Sentencing
Opinion Survey of Non-Jurist Professionals and Practitioners, Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, vii, 180 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158717; also
published
in French / aussi publié en français: RIZKALLA,
Samir, Sylvie Bellot et Anne Morissette, 1958-, La
détermination de
la peine : Les professionnels et practiciens non-juristes
s'expriment,
Ottawa: Ministère de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, viii, 175 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 066294674X;
ENGLISH VERSION
"Source: Sentencing
Opinion
Survey of Non-Jurist Professionals and Practitioners,
180 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-vii
and
1-100;
- 101-180;
VERSION FRANÇAISE
"Source: La
détermination
de
la peine : Les professionnels et practiciens non-juristes
s'expriment,
175 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-viii
and
1-95;
- 96-175;
ROBERTS, Julian V., Empirical
Research on Sentencing, Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, v, 81 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158636; also
published
in French / aussi publié en français: ROBERTS, Julian
V., La recherche sur la
détermination de la peine, Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, iii, 114 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946669;
ENGLISH VERSION
"Source: Empirical
Research
on Sentencing,
81 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-v
and
1-81 (complete research report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: La
recherche
sur la détermination de
la peine,
114 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-iii
et
1-114 (rapport complet);
ROBERTS, Julian V., Public
Opinion
and Sentencing: The Surveys of the Canadian Sentencing Commission,
Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, [iii], 89 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158814; also
published
in French / aussi publié en français: ROBERTS, Julian
V., L'opinion publique et la
détermination de la sentence: les sondages de la Commission
canadienne sur la détermination de la peine, Ottawa:
Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, vi, 113 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946847;
ENGLISH VERSION
"Source: Public
Opinion
and Sentencing: The Surveys of the Canadian Sentencing Commission,
89 pages, Department of
Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- [i-iii]
and
1-89 (complete research report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: L'opinion
publique et la détermination de la sentence: les sondages de la
Commission
canadienne
sur la détermination de la peine,
113 pages,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-vi
et
1-113 (rapport complet);
ROBERTS, Julian V., Sentencing in
the Media: A Content Analysis of English-language Newspapers in
Canada,
Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, iv, 35 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158822; also
published
in French / aussi publié en français: ROBERTS, Julian
V., La détermination de la
peine dans les médias: une anlyse du contenu des journaux de
langue anglaise au Canada, Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, iv, 45 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946669;
ENGLISH VERSION
"Source: Sentencing in the Media: A Content
Analysis of English-Language Newspapers in Canada,
35 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-iv and
1-35 (complete research report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: La détermination de la peine dans
les médias : une
anlyse du contenu
des
journaux de langue anglaise au Canada,
45 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-iv
et
1-45 (rapport complet);
ROSENFELD, Erika, Process, Policy and Prejudice: A
Survey of
Editorial Policies on Sentencing-Related News, Ottawa:
Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, [i], 57 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
066215875X; also
published
in French / aussi publié en français: ROSENFELD,
Erika, Méthodes, politiques
et subjectivité : étude sur la politique
rédactionnelle de certains médias en matière de
détermination de la peine, Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, iii, 57 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946782;
ENGLISH VERSION
"Source: Process,
Policy
and Prejudice: A Survey of Editorial Policies on
Sentencing-Related News,
57 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i and 1-57
(complete report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Méthodes, politiques et
subjectivité : étude sur la politique
rédactionnelle
de certains
médias en matière de détermination de la peine,
57 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Tablle
des
matières;
- i-iii
et
1-57 (rapport complet);
TREMBLAY, Gaëtan, 1946-, Research
on
media strategies and practices in the field of legal news,
Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, iii, 54 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158768; lso
published
in French / aussi publié en français: TREMBLAY,
Gaëtan, 1946-, Recherche
sur les stratégies et pratiques des médias en
matière d'information judiciaire, Ottawa:
Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, ii, 61 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946790;
ENGLISH VERSION
"Source: Research on Media Strategies and
Practices
in the Field of Legal News,
54 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-iii
and 1-54 (complete research report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Recherche
sur
les stratégies et pratiques des médias en
matière d'information,
61 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-ii et
1-61
(rapport complet);
VERDUN-JONES, Simon N. (Simon Nicholas), 1947-, and Alison Hatch, Plea Bargaining and Sentencing
Guidelines,
Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, vii, 56 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158695; lso
published
in French / aussi publié en français: VERDUN-JONES,
Simon N. (Simon Nicholas), 1947-, et Alison Hatch, La négociation de plaidoyer et les
lignes directrices en matière de détermination des
sentences, Ottawa: Ministère de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, viii, 106 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946723;
ENGLISH VERSION
"Source: Plea
Bargaining
and Sentencing Guidelines,
Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-vii
and 1-56 (complete research report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: La
négociation
de plaidoyer et les lignes directrices en
matière de détermination des sentences,
Ministère
de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-viii
et
1-106 (rapport complet);
VERDUN-JONES, Simon N. (Simon Nicholas), 1947-, and Teresa Ruth
Mitchell-Banks, The Fine as a
Sentencing Option in Canada,
Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, 92 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158709; also
published
in French / aussi publié en français: VERDUN-JONES,
Simon N. (Simon Nicholas), 1947-, et and Teresa Ruth Mitchell-Banks,
L'amende comme option de
détermination de la peine au Canada, Ottawa:
Ministère de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, 107 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946731;
ENGLISH VERSION
"Source: The Fine as a Sentencing Option in
Canada,
92 pages, Department of
Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table of
Contents;
- 1-92
(complete
research report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: L'amende comme option de
détermination de la peine au Canada,
107
pages, Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- 1-107
(rapport complet);
VINING, Aidan R., Issues Relating
to
Sentencing Guidelines: An Evaluation of U.S. Experiences and Their
Relevance for Canada, Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, 75 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158644; also
published
in French / aussi publié en français: VINING, Aidan
R., Questions relatives aux
lignes
directrices en matière de détermination de la peine
: évaluation de divers modèles américains et de
leur pertinence au Canada, Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, 83 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946677;
ENGLISH VERSION
"Source:
Issues Relating to S entencing Guidelines: an Evaluation of
U.S. Experiences and Their Relevance for Canada,
75 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- [i] and
1-75
(complete report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Questions
relatives aux lignes
directrices en matière de détermination de la peine
:
évaluation de
divers modèles américains et de leur pertinence au Canada,
83 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i]
et
1-83 (rapport complet);
WALLER, Irvin, 1944-, The Role of
the Victim in Sentencing and Related Processes,
Ottawa: Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, v, 69 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158784; also
published
in French / aussi publié en français: WALLER, Irvin,
1944-, Le rôle de la victime
dans la détermination de la
peine et les processus connexes, Ottawa: Ministère de la
justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, iv, 113 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946812;
ENGLISH VERSION
"Source: The Role of the Victim in Sentencing
and
Related Processes,
69 pages, Department of
Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table of
Contents;
- i-v and
1-69
(complete research report);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Le
rôle de la victime dans la détermination de la
peine et les processus connexes,
113 p.,
Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-iv
et
1-113 (rapport complet);
YOUNG, Alan, The Role of an
Appelate
Court in Developing Sentencing Guidelines, Ottawa:
Department of
Justice Canada, Research and Development Directorate, Policy,
Programs
and Research Branch, 1988, iii, 105 p.; 28 cm, (series; Research
reports of the Canadian Sentencing Commission; 0836-1797), ISBN:
0662158849; also
published
in French / aussi publié en français: YOUNG, Alan, Élaboration de lignes directrices
en matière de la détermination de la peine: le rôle
d'une cour d'appel, Ottawa: Ministère de la justice
Canada, Direction générale de la recherche et du
développement, Direction de la politique, des programmes et de
la recherche, 1988, vi, 111 p., 28 cm., (Collection; Rapports de
recherche de la Commission canadienne sur la détermination de la
peine; 0836-1800), ISBN: 0662946871;
ENGLISH VERSION
"Source: The
Role
of an Appelate Court in Developing Sentencing Guidelines,
105 p., Department of Justice
Canada, 1988. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- i-iii and
1-105;
VERSION FRANÇAISE
"Source: Élaboration
de
lignes directrices en matière de la détermination de
la peine: le
rôle d'une cour d'appel,
111 p., Ministère de la Justice du Canada, 1988.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- i-vi
et
1-111;
1988
Daubney Report -- Taking
Responsibility /
Rapport Daubney -- Des
responsabilités à assumer
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on
Justice and Solicitor General, Taking Responsibility: Report of
the
Standing
Committee
on Justice and Solicitor General on its Review of Sentencing,
Conditional
Release and Related Aspects of Corrections (Chairman: David
Daubney)
in Minutes of Proceedings and Evidence of the
Standing
Committee on Justice and Solicitor General, Ottawa: Canadian
Government
Publishing Center, Supply and Services Center, 1988, issue number
65,
August
16-17, 1988, xv, 300 p;
also published
in French / aussi publié en français: Canada,
Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la Justice
et du Solliciteur général, Des
responsabilités à
assumer: rapport du Comité permanent de la justice et du
solliciteur général sur la détermination de la
peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du
système correctionnel, dans Procès-verbaux et
témoignages du Comité permanent de la Justice et du
Solliciteur général, Ottawa, Centre
d'édition du gouvernement du Canada, Approvisionnements et
Services Canada, fasicule numéro 65, 16-17 août 1988, xv,
332 p. (Président: David Daubney);
ENGLISH VERSION; now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1988)%20KE%209434%20A22%20S9%201988%20(Daubney)%20E.pdf
(accessed on 22 March 2011)
- Table of
Contents
- i-xv
and
1-151
- 153-300
- List of
recommendations (pp. 245-268)
VERSION FRANÇAISE; maintenant aussi disponible
à http://www.johnhoward.ca/media/(1988)%20KE%209434%20A22%20S9%201988%20(Daubney)%20F.pdf
(vérifié le 22 mars 2011)
- Table des
matières
- i-xv et
1-168
-169-332
- Liste
des
recommandations (pp. 273-299)
1990
Solicitor General Canada -- Correctional Law &
Department of
Justice Canada -- Sentencing /
Solliciteur général du Canada -- Droit correctionel &
Ministère de la Justice -- Détermination de la peine
CANADA, Solicitor General Canada, Directions
for
reform: a framework for sentencing, corrections and conditional
release, Ottawa: Solicitor Canada, 1990, vii, 34 p., ISBN:
0662575741, put on the Internet on 1 March 2010; information
on the French version/informations sur la version française, CANADA,
Solliciteur
général du Canada, Vers une
réforme : un cadre pour la
détermination de la peine, les affaires correctionnelles et la
mise en liberté sous condition, Ottawa: Solliciteur
général du Canada, 1990, vii, 34 p., ISBN:
0662575741, mis sur Internet le 1er mars
2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Directions for reform: a framework for
sentencing,
corrections and conditional release,
41 p., Solicitor General
Canada, 1990. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010." We acknowledge the cooperation of
Public
Safety Canada.
- Table
of
Contents;
- pp.
i-vii
and 1-34;
VERSION FRANÇAISE
"Source: Vers une réforme : un cadre pour la détermination de
la peine, les affaires correctionnelles
et la mise en liberté sous
condition, 41 p., Solliciteur général Canada, 1990.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010." Nous remercions
Sécurité
publique Canada pour sa collaboration.
- Table des
matières;
- pp. i-vii
et
1-34;
CANADA, Solicitor General Canada, Directions
for
reform: corrections and conditional release, Ottawa:
Solicitor Canada, 1990, iii, 74 p., ISBN: 066257575X, put on the
Internet on 28 February 2010; information
on the French version/informations sur la version française, CANADA,
Solliciteur
général du Canada, Vers une
réforme: les affaires
correctionnelles et la mise en liberté sous condition,
Ottawa: Solliciteur général du Canada, 1990, iii, 79 p.,
ISBN: 066257575X, mis sur Internet le 28 février 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Directions for reform: corrections and
conditional release, 77
p.,
Solicitor General
Canada, 1990. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010." We acknowledge the cooperation of
Public
Safety Canada.
- Table
of
Contents;
- pp.
i-iii and 1-74;
VERSION FRANÇAISE
"Source: Vers une réforme : les affaires
correctionnelles et la mise en liberté sous condition,
82
p., Solliciteur général Canada,1990.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010." Nous remercions
Sécurité
publique Canada pour sa collaboration.
- Table
des
matières;
- pp.
i-iii
et 1-79;
CANADA, Solicitor General Canada, Directions
for
reform: sentencing, Ottawa: Solicitor Canada, 1990, iii, 68
p., ISBN: 0662575733, put on the Internet on 28 February 2010; information
on
the French version/informations sur la version française, CANADA,
Solliciteur
général du Canada, Vers une
réforme: la
détermination de la peine, Ottawa: Solliciteur
général du Canada, 1990, iii, 71 p., ISBN:
0662575733, mis sur Internet le 28 février 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Directions for reform: sentencing, 71 p.,
Solicitor General
Canada, 1990. Reproduced with the
permission
of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010." We acknowledge the cooperation of
Public
Safety Canada.
- Table
of
Contents;
- pp.
i-iii
and 1-68;
VERSION FRANÇAISE
"Source: Vers une réforme : la
détermination de la peine,
74
p., Solliciteur général Canada,1990.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010." Nous remercions
Sécurité
publique Canada pour sa collaboration.
- Table
des
matières;
- pp.
i-iii
et 1-71;
To go
further/Pour aller plus loin:
BRODEUR, Jean-Paul, 1944-2010, "Quelques notes sur la réforme de
la détermination de la peine au Canada", (1991) 24 (2) Criminologie 8-98; disponible
à http://classiques.uqac.ca/contemporains/brodeur_jean_paul/quelques_notes_reforme_peine_canada/notes_reforme_peine_ca.html
(vérifié le 5 avril 2011); aussi
disponible à http://www.erudit.org/revue/crimino/1991/v24/n2/017310ar.pdf
(vérifié le 18 juillet 2011);
1991
House of Commons -- Evaluation of Detention
Provisions (Bill C-67) /
Chambre des communes -- Examen des
dispositions relatives au maintien en incarcération
CANADA, Parliament, House
of
Commons, Standing Committee on
Justice and
Solicitor General, The First
Report
to the House Respecting: Evaluation of the Detention Provisions
(Bill
C-67) in Minutes of
Proceedings and Evidence of the
Standing Committee on Justice and Solicitor General,
Ottawa:
Published under the authority of the Speaker of the House of Commons
by
the Queen's Printer for Canada and available from Printing and
Publishing Supply and Services Canada, 1991, 51 p., issue number 3,
11
June 1991, 34th Parliament, 3rd session, 1991
(Chairman: Mr. Robert Horner); information
on the French version/informations sur la version française, CANADA,
Parlement,
Chambre des communes, Comité permanent de la justice
et du Solliciteur général, Le
Premier rapport à la Chambre
concernant : Examen des dispositions relatives au maintien en
incarcération (Projet de loi C-67) dans les Procès-verbaux et
témoignages du Comité permanent de la justice et du
Solliciteur général, Ottawa:
publié en conformité de l'autorité de l'Orateur de
la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada
et
en vente : Imprimerie et Édition, Approvisionnements et Services
Canada, 1991, 51 p., fasicule numéro 3, 11 juin 1991,
34e législature, 3e session, 1991 (Président: M.
Robert Horner);
ENGLISH AND FRENCH VERSION / VERSION ANGLAISE ET
FRANÇAISE
(put on the Internet on 18 November 2009)
- Table
of
Contents / Table des matières;
- Recommendations
/
Recommandations;
- Report /
Rapport;
1991-1992
Bill C-36, An Act
respecting
corrections and the conditional release and detention of
offenders and
to
establish the office of Correctional
Investigator --
Statutes of Canada 1992, chapter 20 /
Projet de loi C-36, Loi
régissant le système correctionnel la mise en
liberté sous condition et l'incarcération,
et portant
création du bureau de l'enquêteur correctionnel
--Lois du Canada (1992), chapitre 20
- Legislative
History -- Historique
du
projet de loi
- Debates, House of Commons, 2nd reading
(English)
--- Débats,
Chambre des communes, 2e lecture (français)
4
November 1991 (pp. 4429-4449 and 4473-4502)
--- 4
novembre 1991 (pp. 4429-4449 et 4473-4502)
5
November 1991 (pp.
4513-4542)
---
5
novembre 1991 (pp. 4514-4542)
- House of Commons, Standing Committee on Justice and the Solicitor
General /
Chambre des communes, Comité
permanent de la Justice et du Solliciteur général
BILINGUAL
(ENGLISH) & BILINGUE (FRANÇAIS)
- House of Commons, Presentation of Committee's Report,
Debates
and
Report Stage, Third Reading Debates /
Chambre des communes: présentation du rapport du
comité, débats et étape du rapport, débats
de 3e lecture
ENGLISH
FRANÇAIS
- 5
May
1992 (p.
10097)
--
5
mai
1992 (p. 10097)
- 7
May
1992 (pp.
10277-10311)
-- 7
mai
1992 (pp. 10277-10311)
- 11
May
1992 (pp.
10548-10552)
-- 11
mai
1992 (pp. 10548-10552)
- 12
May
1992 (pp. 10555-10576 and 10591-10609)
-- 12
mai
1992 (pp. 10555-10576 and 10591-10609)
- 14
May
1992 (pp.
10695-10720)
-- 14
mai
1992 (pp.
10695-10720)
- Bill
C-36,
First reading, 8 October 1991 -- Projet de loi C-36, première
lecture, 8 octobre 1991
Table
of
Provisions -- Table analytique
- Bill
C-36. as reported by Standing Committee, 5 May 1992 -- Projet de
loi
C-36, tel que présenté par le Comité permanent, 5
mai
Table
of
Provisions -- Table analytique
- Bill
C-36,
Royal Assent, 18 June 1992 -- Statutes of Canada 1992, chapter 20
-- Projet
de
loi C-36, sanction royale le 18 juin 1992 --- Lois du Canada
(1992),
chapitre 20
- Coming
into Force Information -- Information sur
l'entrée en vigueur
TRAVAIL À FAIRE
- Corrections and
Conditional
Release Regulations, SOR/92-620, P.C. 1992-2223, 29 October
1992
/
Règlement sur le
système correctionnel et la mise en liberté sous condition,
DORS /92-620, enregistrement 29 octobre 1992
- CANADA, Correctional Service of Canada, "Corrections and
Conditional
Release Act 1992", available at http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/rht-drt/13-eng.shtml
(accessed on 7 February 2010); information
on the French version/informations sur la version française, CANADA,
"Loi
sur le système correctionnel et la mise en liberté
sous condition 1992", disponible à http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/rht-drt/13-fra.shtml
(vérifié le 7 février 2010);
- MACPHAIL, Alison, "The Development of Corrections and Conditional
Release Act", 17 p., available at http://www.ciaj-icaj.ca/english/publications/DP1999/MacPhail.pdf
(accessed on 7 February 2010);
1994-95
Bill C-41 -- An Act to
amend the
Criminal Code (sentencing) and other
Acts in consequence thereof -- Statutes of Canada
1995, Chapter
22 /
Projet de loi C-41
Loi
modifiant le Code criminel (détermination de la
peine) et
d'autres lois en conséquence --Lois du Canada
(1995),
chapitre 22
Sentencing
Reform
in Canada – Bill C-41
In September1996, Bill C-41 was proclaimed, constituting a major
reform
of sentencing in Canada’s history. This Bill was the federal
government’s response to Commissions of Inquiry in the mid-1980s,
including the Canadian Sentencing Commission and the Daubney
Committee. Both of these groups produced reports that examined the
sentencing process in Canada, and provided evaluations of
possible reform options.
The sentencing reform Bill introduced a number of significant
changes
to the sentencing process. For example, the Criminal Code of
Canada
now includes a statement of the purpose and principles of
sentencing. This statement is designed to guide trial court
judges in their
sentencing decisions. Bill C-41 also attempts to promote the
greater
use of alternative measures, particularly for individuals alleged
to
have committed relatively minor crimes. The use of alternative
measures
may occur before or after the case comes to court and
will include activities such as participating in an educational
program, performing community service, paying for damages or
apologizing.
As well, the 1996 sentencing reforms included the creation of a
new
sanction designed to reduce, in a safe and principled way, the
number
of offenders admitted to prison. Judges in Canada now have the
discretion to allow some offenders sentenced to terms of
imprisonment to spend the sentence in the community under
supervision.
The prerequisites for imposing a conditional sentence
include: the offence must not have a prescribed minimum sentence;
the
maximum sentence of imprisonment for the offence must be
less than 2 years; and the court must be satisfied that the
offender
would not endanger the safety of the community. The offender who
receives such a conditional sentence of imprisonment must abide by
certain conditions, such as “house arrest”, curfew, alcohol or
driving prohibition, treatment programs or a community service
order,and may be sent to prison if he or she violates those
conditions.
(source:
Statistics
Canada--Catalogue
no. 85-002, vol. 21, No. 10, p. 3)
- Chronology of
work
before Parliament --- Chronologie des
travaux
devant le Parlement
- Bill
C-41
(First Reading, 13 June 1994) / Projet de loi C-41
(Première lecture, 13 juin 1994)
- Debates
(Hansard
-- House of Commons) --- Débats
(Hansard)
-- Chambre des communes
- Standing Committee on Justice and Legal Affairs / Comité
permanent de la Justice et des questions juridiques
- Issue/Fascicule
62
-- witness/témoin: Allan Rock, Minister of Justice and Attorney
General of Canada/Ministre de la Justice et Procureur
général du Canada
- Issue/Fascicule
64
-- Winess List
/
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
65
-- Winess List
/
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
66
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
67
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
68
-- Witness List
/
Liste des témoins
-
Issue/Fascicule 69 -- Witness List /
Liste
des témoins
- Issue/Fascicule
71
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
72
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
73
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
74
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
75
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
76 -- Witness
List
/ Liste des témoins
- Issue/Fascicule
77
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
78
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
79
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
80
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
81
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
82
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
83
-- Witness
List /
Liste des témoins
-
Issue/Fascicule 84
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
85
-- Witness
Liste
/ Liste des témoins
- Issue/Fascicule
86
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
87
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
88
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
91
-- Witness
List /
Liste des témoins
- Issue/Fascicule
92
-- Witness
List
/ Liste des témoins
- Issue/Fascicule
93
-- Witness
List / Liste des témoins
- Report
of Committee (7th) / Rapport du Comité (7e)
- Bill
C-41
(Royal Assent, 13 July 1995) --- Projet
de
loi C-41 (sanction royale, 13 juillet 1995)
- Coming into
Force Information / Information
sur
l'entrée en vigueur
- Department
of
Justice -- News Room -- Third Reading -- 15 June 1995 /
Ministère
de
la Justice -- Salle des nouvelles -- Troisième lecture -- 15
juin 1995
- Department of Justice -- Chapter
22
of the Statutes of Canada
(Formerly Bill C-41) (August 28, 1996) / Ministère de
la Justice -- Chapitre
22
des lois du Canada (anciennement le projet de loi C-41) (28
août 1996)
- Department of Justice -- Backgrounder -Sentencing
reform; also available at http://web.archive.bibalex.org/web/20010405120822/canada.justice.gc.ca/en/news/nr/1996/chap22_bkg.html
/ Ministère de la Justice -- Fiche d'information - Réforme
de
la détermination de la peine; aussi disponible
à http://web.archive.bibalex.org/web/20010405164802/canada.justice.gc.ca/fr/nouv/cp/1996/chap22_bkg.html
- to go
further on Bill C-41 / Pour aller plus loin avec le Projet de
loi C-41
1994-1999
Auditor
General of Canada -- Vérificateur général
du Canada
Reports
Rapports
1995-1997
High Risk Violent Offenders /
Délinquants
violents
à risque élevé
BONTA, James and Andrew Harris, Ivan Zinger, Debbie Carriere,
Solicitor
General Canada, and Carleton University, The Crown files research project : a
study
of dangerous offenders, [Ottawa] : Solicitor General
Canada,
1996, 58 p. (series; User report; 1996-01), ISBN: 0662622502,
DSS
Cat. no.: JS4-1/1996-1, available at http://web.archive.org/web/19980203200852/http://www.sgc.gc.ca/epub/corr/e199601/e199601.htm
(accessed on 22 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, BONTA, James and
Andrew
Harris, Ivan Zinger, Debbie Carriere, Solliciteur général
du Canada, et Carleton University, Projet
de recherche concernant les dossiers de la Couronne: Étude sur
les délinquants dangereux, [Ottawa] : Solliciteur
général Canada, 1996,: 62 p.; 28 cm. (Collection; Rapport
pour spécialistes; 1996-01), ISBN: 0662622502, disponible
à http://web.archive.org/web/19980203223742/http://www.sgc.gc.ca/fpub/corr/f199601/f199601.htm
(vérifié le 22 juillet 2011);
BONTA, James and Laurence L. Motiuk, High-Risk Violent Offenders in Canada
-- A
Paper Presented at the 104th Annual Convention of the American
Psychological Association in Toronto, Canada, 1996, Ottawa:
Correctional
Service of Canada, 1996, 13 p. ; 28 cm. (series;
Research report ; no. R-50), available at http://web.archive.org/web/20000524082319/http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r50/toce.shtml
and http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/csc-scc/research_report-e/no050/er50.pdf
(accessed on 22 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, BONTA, James and
Laurence L.
Motiuk, Les délinquants
violents à risque élevé au Canada, Ottawa :
Service correctionnel Canada, Direction de la recherche, 1996,
(Collection;Rapport de recherche ; no. R-50), disponible à http://web.archive.org/web/200012080415/http://www.csc-scc.gc.ca/text/rsrch/reports/r50/tocf.shtml
et http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/csc-scc/research_report-f/no050/fr50.pdf
(vérifié le 22 juillet 2011);
CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION, "Canadian Psychiatric
Association Brief to Ministers of Health Canada Department of
Justice
of Canada Solicitor General of Canada Concerning Dangerous
Disordered/Violent (Sexual Offenders)", 19 December 1994, 9
pages; available at http://www.cpa-apc.org/media.php?mid=16
(accessed on 28 July 2011);
FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL TASK FORCE ON
HIGH-RISK
VIOLENT OFFENDERS, Strategies for
Managing High-Risk Offenders: Report of the
Federal/Provincial/Territorial Task Force on High-Risk Violent
Offenders Presented to FPT Ministers Responsible for Justice
January
1995, [Ottawa]: The Task Force, 1995, 52 p.; information
on
the French version/informations sur la version française, GROUPE DE TRAVAIL
FÉDÉRAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL SUR LES DÉLINQUANTS
VIOLENTS À RISQUE ÉLEVÉ, Stratégies
pour la gestion des
délinquants à risque élevé : Rapport du
Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur les
délinquants violents à risque élevé
présenté aux ministres F/P/T responsables de la Justice, [Ottawa]: Le Groupe de
travail,
1995, 56 p.;
ENGLISH VERSION
"Source: Strategies for Managing High-Risk
Offenders, Report
of the
Federal/Provincial/Territorial Task Force on
High-Risk Violent
Offenders Presented to FPT Ministers Responsible
for Justice,
January 1995, Government of Canada. Reproduced with
the
permission of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- Report
(52
p.);
VERSION FRANÇAISE
"Source: Stratégies
pour la gestion des
délinquants à risque élevé,
Rapport du Groupe
de
travail
fédéral/provincial/territorial
sur les
délinquants violents à risque
élevé présenté aux ministres
F/P/T
responsables de la Justice,
janvier, 1995, Gouvernement du Canada.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- Rapport
(56
p.);
CANADA, Parliament, Bill C-55, An Act
to amend
the
Criminal Code (high risk offenders), the Corrections and
Conditional
Release Act,
the
Criminal Records Act, the
Prisons and Reformatories
Act and the Department of the Solicitor General Act; information
on
the French version/informations sur la version française, CANADA, Parlement,
Loi
modifiant le Code
criminel (délinquants présentant un risque
élevé de récidive), la Loi
sur le système correctionnel
et
la mise en
liberté sous condition, la
Loi sur le casier judiciaire, la Loi sur les prisons
et les maisons
de correction
et la Loi
sur le ministère du Solliciteur
général
Standing Committee on Justice and Legal Affairs
Meeting
105
- March 04, 1997
Meeting
102
- Febuary 20, 1997
Meeting
101
- Febuary 18, 1997
Meeting
100
- Febuary 13, 1997
Meeting
99
- Febuary 12, 1997
Meeting
98
- Febuary 11, 1997
Meeting
97
- Febuary 11, 1997
Meeting
96
- Febuary 06, 1997
Meeting
95
- Febuary 05, 1997
Meeting
94
- Febuary 04, 1997
Meeting
93
- Febuary 04, 1997
Meeting
92
- December 11, 1996
Meeting
91
- December 10, 1996
Meeting
88
- December 03, 1996
Reprinted
as
amended by the Standing Committee
Le gouvernement annonce son programme concernant les
délinquants à risque élevé", à
http://web.archive.bibalex.org/web/20010224025700/canada.justice.gc.ca/fr/nouv/cp/1996/risque.html
Fiche
- Délinquants à risque élevé
Document
d'information - Délinquants à risque faible
Résumé
législatif
Première
lecture 17 septembre 1996
Comité permanent de la Justice et des questions juridiques
Réunion
105
- 04 mars, 1997
Réunion
102
- 20 février, 1997
Réunion
101
- 18 février, 1997
Réunion
100
- 13 février, 1997
Réunion
99
- 12 février, 1997
Réunion
98
- 11 février, 1997
Réunion
97
- 11 février, 1997
Réunion
96
- 06 février, 1997
Réunion
95
- 05 février, 1997
Réunion
94
- 04 février, 1997
Réunion
93
- 04 février, 1997
Réunion
92
- 11 décembre, 1996
Réunion
91
- 10 décembre, 1996
Réunion
88
- 03 décembre, 1996
Réimprimé
tel
que modifié par le Comité permanent
Tel
qu'adopté
par la Chambre des communes
Sanction
Royale
25 avril 1997
SOLICITOR
GENERAL
CANADA, "Fact Sheets -- High Risk Offenders", November 1995,
available
at http://web.archive.org/web/19970110061017/http://www.sgc.gc.ca/news/factsheets/ehroffdr.htp
(accessed on 20 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, SOLLICITEUR
GÉNÉRAL DU CANADA, "Fiches
d'information -- Les délinquants à risque
élevé", novembre 1995, disponible à http://web.archive.org/web/19970110071534/http://www.sgc.gc.ca/news/factsheets/fhroffdr.htp
(vérifié le 20 juillet 2011);
SOLICITOR GENERAL CANADA, News Release, "1995-03-10 / MSG High-risk
Offenders Announcements by Mr. Gray", 10 March 1995, available at http://web.archive.org/web/19980203205224/http://www.sgc.gc.ca/releases/e19950310.htm
(accessed
on 20 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, SOLLICITEUR
GÉNÉRAL DU CANADA, Communiqués, "1995-03-10
/ MSG: Mesures touchant
les délinquants à risque élevé", 10 mars
1995, disponible à http://web.archive.org/web/19980203215548/http://www.sgc.gc.ca/communiques/f19950310.htm
(vérifié le 20 juillet 2011);
___________News Release, "1996-05-09 / Gray: Report On Crown Files
Research Project", 9 May 1996, available at http://web.archive.org/web/19980203204512/http://www.sgc.gc.ca/releases/e19960509.htm
(accessed on 20 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, Communiqués,
"05-09-96 / Gray: Rapport sur le projet de recherche concernant les
dossiers de la couronne", disponible à http://web.archive.org/web/19980203214957/http://www.sgc.gc.ca/communiques/f19960509.htm
(vérifié
le 20 juillet 2011);
___________News Release, "1996-05-10 / Rock:
Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for
Justice", 10 May 1996, available at http://web.archive.org/web/19980203204505/http://www.sgc.gc.ca/releases/e19960510.htm
(accessed on 20 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, Communiqués,
"1996-05-10 / Rock: Conférence des Ministres
fédéraux, provinciaux et territoriaux responsable de la
Justice", disponible à http://web.archive.org/web/19980203214949/http://www.sgc.gc.ca/communiques/f19960510.htm
(vérifié le 20 juillet 2011);
___________News Release, "07-21-1997 / McLellan -- Scott: Bill C-55
Comes into Force", 21 July 1997, available at http://web.archive.org/web/19980203203557/http://www.sgc.gc.ca/releases/e19970721.htm (accessed
on
20 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, Communiqués, , "07-21-1997 /
McLellan -- Scott: Le projet de loi C-55 entre en vigueur",
disponible
à http://web.archive.org/web/19980203214247/http://www.sgc.gc.ca/communiques/f19970721.htm
(vérifié le 20 juillet 2011);
___________Research Summary -- Corrections Research and Development,
"Dangerous Offenders in Canada", September 1996, vol. 1, number 3,
available at http://web.archive.org/web/19980203200200/http://www.sgc.gc.ca/epub/corr/e199674/e199674.htm
(accessed on 20 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, Recherche en bref, "Les
délinquants dangereux au Canada", septembre 1996, volume
1, numéro 3, disponible à http://web.archive.org/web/19980203223511/http://www.sgc.gc.ca/fpub/corr/f199674/f199674.htm
(vérifié
le 20 juillet 2011);
1996-1998
The Solicitor General Publishes Sentencing Calculation
Documents to
Help Us!
Le Solliciteur général publie des
documents pour nous aider dans le calcul des peines!
CANADA, Solicitor General Canada, Sentence
Calculation:
A Handbook for Judges and Lawyers, Ottawa :
Solicitor General Canada, 1996, 65 p., ISBN: 0662621867, catalogue
number:: JS42-70/1996, available at at http://web.archive.org/web/19980203200408/http://www.sgc.gc.ca/epub/corr/e199672/e199672.htm
(accessed on 22 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, CANADA, Solliciteur
général du Canada, Le
calcul des peines : guide pour les juges et avocats,
Ottawa:
Solliciteur général Canada, c1996, ISBN: 0662621867,
disponible à http://web.archive.org/web/19980203223533/http://www.sgc.gc.ca/fpub/corr/f199672/f199672.htm
(vérifié le 22 juillet 2011);
___________Solicitor General Canada, Sentence
Calculation: A Handbook for Judges, Lawyers and Correctional
Officials,
2nd ed., Ottawa : Solicitor General Canada, 1996 and 1999, vi, 70
p.,
ISBN: 0662621867, catalogue number:: JS42-70/1996, available
at http://web.archive.org/web/20020107032319/http://www.sgc.gc.ca/epub/Corr/eHandbook/eindex.htm
(accessed on 22 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, ___________Solliciteur
général du Canada, Le
calcul des peines : guide pour les juges, les avocats et les responsables correctionnels,
2e édition, Ottawa: Solliciteur
général Canada, 1996 et 1999, vi, 79 p., ISBN:
0662621867, disponible à http://web.archive.org/web/20020107032319/http://www.sgc.gc.ca/epub/Corr/eHandbook/eindex.htm
(vérifié le 22 juillet 2011);
___________Solicitor General Canada, Sentence
Calculation: How Does it Work?, Ottawa : Solicitor General
Canada, 1998,
24 p., ISBN: 0662635221, 21 cm, catalogue number::
JS42-81/1998,
available at http://web.archive.org/web/20020213222658/http://www.sgc.gc.ca/epub/corr/e199810/e199810.htm
(accessed
on 22 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, ___________Solliciteur
général du Canada, Le
calcul des peines. Qu'est-ce que c'est?, Ottawa: Solliciteur
général Canada, 1998, 24 p., 21 cm, ISBN: 0662635221,
numéro de catalogue JS42-81/1998, disponible à http://web.archive.org/web/20010828214702/http://www.sgc.gc.ca/fpub/corr/f199810/f199810.htm
(vérifié le 22 juillet 2011);
1996
Commission of Inquiry into Certain Events at the
Prison for Women in
Kingston /
Commission
d'enquête
sur certains événements survenus à
Kinston
CANADA,
Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in
Kingston (Canada), Commission
of
Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston :
[Report], [Toronto] : The Commission, c1996, xxii, 311 p. :
ill.
; 25 cm., ISBN: 0662243552, DSS Cat. no.: JS42-73/1996E; note:
other title is Prison for Women
in
Kingston; (Commissioner: Louise Arbour); available at http://web.archive.org/web/19980203200642/http://www.sgc.gc.ca/epub/corr/e199681/e199681.htm;
extracts available at http://web.archive.org/web/19980203200443/http://www.sgc.gc.ca/epub/corr/e199680/e199680.htm
(acccessed on 22 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, CANADA, Commission
d'enquête sur certains événements survenus à
la Prison des femmes de Kingston, Commission
d'enquête
sur certains événements survenus à
la Prison des femmes de Kingston: [rapport], [Toronto] : La
Commission, c1996, xxii, 336 p. : ill. ; 25 cm., ISBN: 0662810279,
Cat.
MAS, no.: JS42-73/1996F, note: autre titre -- Prison des femmes de Kingston;
(Commissaire: Louise Arbour); disponible à http://web.archive.org/web/19980203223621/http://www.sgc.gc.ca/fpub/corr/f199681/f199681.htm
et extraits à http://web.archive.org/web/19980203223633/http://www.sgc.gc.ca/fpub/corr/f199680/f199680.htm
(vérifiés le 22 juillet 2011);
SOLICITOR GENERAL CANADA, News Release, "1996-04-01 / [Solicitor
General]: Releases Arbour Commission Report", 1 April 1996,
available
at http://web.archive.org/web/19980203204622/http://www.sgc.gc.ca/releases/e19960401.htm
(accessed on 22 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, SOLLICITEUR
GÉNÉRAL DU CANADA, Communiqués, "1996-04-01
/ Gray: Rend public le
rapport de la Commission Arbour", 1er
avril
1996, disponible à http://web.archive.org/web/19980203215051/http://www.sgc.gc.ca/communiques/f19960401.htm
(vérifié le 22 juillet 2011);
___________News Release, "1996-06-04 / Gray: Statement on the Report
for the Commission of Inquiry at the Prison for Woman", 4 June 1996,
available at http://web.archive.org/web/19980203204402/http://www.sgc.gc.ca/releases/e19960604.htm
(accessed on 22 July 2011); information
on the French version/informations sur la version française, SOLLICITEUR
GÉNÉRAL DU CANADA, Communiqués, "1996-06-04
/ Gray:
Déclaration au sujet du rapport de la Commission d'enquête
à la prison des femmes", 4 juin 1996, disponible
à http://web.archive.org/web/19980203214919/http://www.sgc.gc.ca/communiques/f19960604.htm
(vérifié le 22 juillet 2011);
1996-2000
The Four Reports on Corrections Population Growth /
Les
quatre
rapports sur la croissance de la population
carcérale
CANADA,
Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice
(Canada), Corrections Population
Growth: Report for Federal/Provincial/Territorial Ministers
Responsible
for Justice, [Ottawa]: Federal/Provincial/Territorial
Ministers
Responsible for Justice, 1996, i, 33, p., ISBN: 0662625846,
Cat.
no.: JS42-74/1996, disponible à http://web.archive.org/web/19980203200808/http://www.sgc.gc.ca/epub/corr/e199602/e199602.htm
(vérifié le 20 juillet 2011); information
on the French version/informations sur la version française, CANADA, Ministres responsables
de
la justice du gouvernement fédéral, des provinces et des
territoires (Canada), Croissance
de
la population carcérale. Rapport à l'intention des
ministres responsables de la Justice du gouvernement
fédéral, des provinces et des territoires,
[Ottawa], Ministres responsables de la justice du gouvernement
fédéral, des provinces et des territoires, 1996, 38 p.,
ISBN: 0662625846, numéro de catalogue: JS42-74/1996;
disponible à http://web.archive.org/web/19980203223729/http://www.sgc.gc.ca/fpub/corr/f199602/f199602.htm
(vérifié
le 20 juillet 2011);
___________Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for
Justice (Canada), Corrections
Population Growth: First Report on Progress for
Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice,
Fredericton:
Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice,
February 1997, 1 volume (various pagings), ISBN: 0662629647, Cat.
no.:
JS42-74/1-1997, disponible à http://web.archive.org/web/19980203200119/http://www.sgc.gc.ca/epub/corr/e199778/e199778.htm
(vérifié le 20 juillet 2011); information
on the French version/informations sur la version française, Ministres responsables de la
justice du gouvernement fédéral, des provinces et des
territoires (Canada), Croissance
de
la population carcérale: Premier rapport d'étape à
l'intention des ministres responsables de la Justice du
gouvernement
fédéral, des provinces et des territoires,
Fredericton: Ministres responsables de la justice du gouvernement
fédéral, des provinces et des territoires, février
1997, 1 volume (pagination multiple), ISBN:
0662629647, numéro de catalogue: JS42-74/1-1997, disponible
à http://web.archive.org/web/19980203223429/http://www.sgc.gc.ca/fpub/corr/f199778/f199778.htm
(vérifié le 20 juillet 2011);
___________Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for
Justice (Canada), Corrections
Population Growth: Second Report on Progress for
Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice,
Regina:
Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice,
October 1998, 95 p., ISBN: 0662271688, Cat. no.:
JS42-74/2-1998E,
disponible à http://web.archive.org/web/20000817024053/http://www.sgc.gc.ca/epub/corr/e199810c/e199810c.htm
(vérifié
le
20 juillet 2011); information
on the French version/informations sur la version française, Ministres responsables de la
justice du gouvernement fédéral, des provinces et des
territoires (Canada), Croissance
de la population carcérale: Deuxième rapport
d'étape à l'intention des
ministres responsables de la Justice du gouvernement
fédéral, des
provinces et des territoires, Regina: Ministres
responsables de la justice du gouvernement fédéral, des
provinces et
des territoires, octobre 1998, 103 p., ISBN: 0662831780,
numéro de catalogue: JS42-74/2-1998F, disponible à http://web.archive.org/web/200011180029/http://www.sgc.gc.ca/fpub/corr/f199810c/f199810c.htm
(vérifié le 20 juillet 2011);
___________Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for
Justice (Canada), Corrections
Population Report. Fourth Edition for
Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice,
Iqaluit
(Nunavut):
Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice,
September 2000, 46 p., ISBN: 066265210X, Cat. no.:
JS42-74/2000, disponible à http://web.archive.org/web/20010719194834/http://www.sgc.gc.ca/epub/Corr/eCorrectionPop2000/eCorrectionPop2000.htm
(vérifié
le
20 juillet 2011); information
on the French version/informations sur la version française, Ministres responsables de la
justice du gouvernement fédéral, des provinces et des
territoires (Canada), Rapport sur
la
population carcérale. Quatrième édition
à l'intention des
ministres responsables de la Justice du gouvernement
fédéral, des
provinces et des territoires, Iqaluit
(Nunavut): Ministres
responsables de la justice du gouvernement fédéral, des
provinces et
des territoires, septembre 2000, 46 p., ISBN: 066265210X,
numéro de catalogue: JS42-74/2000, disponible
à http://web.archive.org/web/20010727080012/http://www.sgc.gc.ca/FPub/Corr/fCorrectionsPop2000/fCorrectionPop2000.htm
(vérifié le 20 juillet 2011);
1997-2000
Corrections and Conditional
Release Act Review (CCRA Review) /
Examen de la Loi sur le système correctionnel et la
mise en
liberté sous condition
CANADA,
"[Government]
Response to the Report of the Sub-Committee on Corections and Conditional Release Act
of the Standing Committee on Justice and Human Rights: A Work in
Progress: The Corrections and
Conditional Release Act", November 2000 (revised),
available
at http://web.archive.org/web/20011224040303/www.sgc.gc.ca/eccra/eCcraOct2000.htm
also published in French/aussi
publié en français: CANADA, "Réponse [du
gouvernement] au rapport du Sous-comité sur la Loi sur le système correctionnel et
la mise en liberté sous condition du Comité
permanent de
permanent de la justice et des droits de la personne 'En constante
évolution : La Loi sur le
système correctionnel et la mise en liberté sous condition'",
novembre
2000 (revisé), http://web.archive.org/web/20020209025017/www.sgc.gc.ca/fccra/fCcraOct2000.htm
;
Correctional Service
of Canada, The Correctional Investigator, The National Parole Boad
and
the Department of the Sollicitor General / Report on the provisions and operations of
the Corrections and Conditional Release Act, [Ottawa] :
Solicitor LoGeneral of Canada, available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/sgc-sgc/consolidated_report-e/consolidated_report_e.pdf; also published in French/aussi
publié en français: Loi sur le système correctionnel et
la mise en liberté sous condition, rapport sur les dispositions
et l'application de la loi, disponible à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/sgc-sgc/consolidated_report-f/consolidated_report_f.pdf
(vérifié le 19 février 2009);
THE JOHN HOWARD SOCIETY OF CANADA, "Brief to the Standing Committee
on
Justice and Human Rights -- House of Commons -- Review of the
Corrections and Conditional Release Act", January 1999;
available
at http://www.nald.ca/library/research/revcorr/cover.htm
(accessed on 20 January 2010);
Solicitor General Canada / Solliciteur
général du Canada --- Internet
Archives --http://web.archive.org/web/19990202234554/www.sgc.gc.ca/eccra/
(accessed 24 November 2010); some of the documents are duplicated
at http://www.johnhoward.ca/media/
(accessed on 23 March 2011); also
published in French/aussi
publié en français: Archives de l'Internet -- http://web.archive.org/web/19990210052723/www.sgc.gc.ca/fccra/
(accessed 24 November 2010);
House of Commons -- Subcommittee
on Corrections and Conditional Release Act (36th Parliament, 1st
Session) /
Chambre des communes -- Sous-comité sous la révision de
la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté
sous condition (36e législature, 1re session)
- Meetings -- http://www2.parl.gc.ca/CommitteeBusiness/CommitteeMeetings.aspx?Cmte=SCRA&Stac=624898&Language=E&Mode=1&Parl=36&Ses=1
/
Réunions -- http://www2.parl.gc.ca/CommitteeBusiness/CommitteeMeetings.aspx?Cmte=SCRA&Language=E&Mode=1&Parl=36&Ses=1&Stac=624898
House of Commons -- Subcommittee on Corrections and
Conditional Release
Act (36th
Parliament, 2nd Session) /
Chambre des communes -- Sous-comité sous la révision de
la Loi sur le
système correctionnel et la mise en liberté sous
condition (36e
législature, 2e session)
- Meetings -- http://www2.parl.gc.ca/CommitteeBusiness/CommitteeMeetings.aspx?Cmte=SCRA&Stac=625139&Language=E&Mode=1&Parl=36&Ses=2
Réunions -- http://www2.parl.gc.ca/CommitteeBusiness/CommitteeMeetings.aspx?Cmte=SCRA&Language=F&Mode=1&Parl=36&Ses=2&Stac=625139
- Report -- A Work in
Progress: The Corrections
and
Conditional Release Act-- http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=2537364&Language=E&Mode=1&Parl=36&Ses=2
Rapport -- En constante
évolution : La Loi sur
le
système correctionnel et la mise en liberté sous condition-- http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=2537364&Mode=1&Parl=36&Ses=2&Language=F
- Index of Proceedings -- http://www2.parl.gc.ca/committeebusiness/CommitteeIndex.aspx?Cmte=SCRA&Language=E&Mode=1&Parl=36&Ses=2
Index des délibérations -- http://www2.parl.gc.ca/committeebusiness/CommitteeIndex.aspx?Cmte=SCRA&Language=F&Mode=1&Parl=36&Ses=2
------
1984 --
The Young Offenders Act
/
La Loi sur les jeunes
contrevenants
BALA, Nicholas, 1952-, and Heino Lilles, The Young Offenders Act Annotated,
Don Mills, Ontario: Published by R. De Boo in cooperation with the
Solicitor General of Canada and the Canadian Government Publishing
Centre, Supply and Services Canada, c1984, xxxi, 453 p., ISBN:
0888201842;
information
on the French version
/informations sur la version française:
BALA, Nicholas, 1952-, et Heino Lilles, La Loi sur les jeunes contrevenants
annotée, Cowansville: Éditions Yvon Blais, c1984,
xxx, 349 p., ISBN: 2890732002; Notes: "Publié en collaboration
avec le Solliciteur général du Canada" ;
ENGLISH VERSION
"Source: The Young Offenders Act
Annotated,
by Nicholas BALA and Heino Lilles, published
by R. De Boo
in
cooperation with the Solicitor General of
Canada and the Canadian
Government
Publishing
Centre, Supply and
Services Canada, c1984, xxxi, 453 p.
Reproduced with the
permission of the
Minister of Public Works and Government
Services
Canada, 2011;
special
thanks to Public Safety Canada for its participation in this
copyright
matter."
- Table of
Contents;
- i-xxxi an 1-208;
- 209-349;
VERSION FRANÇAISE
"Source: La Loi sur les
jeunes
contrevenants annotée, par Nicholas BALA et Heino
Lilles,
co-édité par les Éditions Yvon Blais Inc.
conjointement avec le Solliciteur général du
Canada et le
Centre d'édition du gouvernment du Canada, Approvisionnements et
Services
Canada, 1984,
xxx, 349 p. Reproduit avec la permission du ministre des
Travaux publics
et Services
gouvernementaux
Canada, 2011; un gros merci à Sécurité publique
Canada
pour sa
participation
dans ce dossier concernant les droits d'auteur."
- Table des
matières;
- i-xxx et 1-225;
- 226-453;
------
1984 -- Report of
the
Committee on Sexual Offences Against Children and
Youths --
Badgley Report
/
Rapport du Comité sur
les infractions sexuelles à l'égard des enfants et des
jeunes -- Rapport
Badgley
CANADA, Committee on Sexual Offences Against Children and
Youths,
Sexual offences against children:
report of the Committee on Sexual Offences Against Children and
Youths,
appointed by the Minister of Justice and Attorney General of
Canada,
The Minister of National Health and Welfare, Ottawa:
Minister of
Supply and Services Canada, 1984, 2 volumes (xvi, 1314 p.)
(Chairman:
Robin F. Badgley), ISBN: 0660116391 (set); information
on the French version
/informations sur la version française: CANADA,
Comité sur les infractions sexuelles à l'égard des
enfants et des jeunes, Infractions
sexuelles
à l'égard des enfants: rapport du Comité
sur les infractions sexuelles à l'égard des enfants et
des jeunes, nommé par le ministre de la Justice et Procureur
général du Canada, le ministre de la Santé
nationale et du bien-être social, Ottawa: Ministre des
Approvisionnements et Services Canada, 1984, 2 volumes (xvii, 1422
p.),
(Président: Robin F. Badgley), ISBN: 0660913054 (série);
ENGLISH VERSION
"Source:
Sexual offences against
children: report of the Committee on Sexual
Offences
Against Children and Youths, Vols. 1 & 2,
Government of
Canada, 1984. Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2010."
Volume 1
- Table
of
Contents;
- i-xvi
and
1-174;
- 175-350;
- 351-500;
- 501-638;
Volume 2
- Table
of
Contents;
- i-xvi
and
639-860;
- 861-1076;
- 1077-1314;
------
1985 -- A Feminist Review of
Criminal Law /
1985 -- Un
examen
féministe
du droit criminel
BOYLE, Christine L.M., Marie-Andrée Bertrand,
Céline Lacerte-Lamontagne and Rebecca Shamai, and edited by J.
Stuart Russell, A Feminist Review
of
Criminal Law, Ottawa: Canada. Status of Women Canada, 1985,
xxiv, 210 p.; 28 cm., ISBN: 0662146182;
information
on the French version/informations sur la version française:
BOYLE, Christine L.M., Marie-Andrée Bertrand,
Céline Lacerte-Lamontagne et Rebecca Shamai, et J. Stuart
Russell, rédacteur, Un examen
féministe du droit criminel, [Ottawa] : Condition
féminine Canada, c1985, xxv, 232 p., ISBN: 0662936744;
ENGLISH VERSION
Note: the book is reproduced for non-commercial purposes with the
authorization
of the Minister of Supply and Services, Canada (see p. ii of the
book);
- Table
of
Contents;
- Complete
Book;
VERSION FRANÇAISE
Note: le livre est reproduit à des fins non-commerciales avec
l'autorisation du Ministre
des Approvisionnements et services du Canada (voir la p. ii du
livre)
- Table
des matières;
- Livre en
entier;
------
Revised Criminal Code
1985 /
Code criminel
révisé 1985
- Table
of
Concordance / Table de concordance
- sections /
articles 1-264;
- sections
/
articles 265-590;
- sections
/
articles 591-841;
------
1985 -- Special
Committee on Pornography and Prostitution
/
Comité spécial
d'étude de la pornographie et de la prostitution
CANADA, Special Committee on Pornography and Prostitution, Pornography and Prostitution in
Canada:
Report of the Special Committee on Pornography and Prostitution,
Ottawa:
Minister of Supply and Services Canada, 1985, 2 volumes (vol. 1:
xix,
340 p.) and (vol. 2: vii, and pp. 341 to 753), (Chairman: Paul
Fraser),
ISBN: 0660118122 (vol. 1), 0660118130 (vol. 2), 0660118092 (set); information
on
the French version
/informations sur la version française: CANADA,
Comité spécial d'étude de la pornographie et de la
prostitution, La pornographie et
la
prostitution au Canada: rapport du comité spécial
d'étude de la pornographie et de la prostitution, Ottawa:
Ministre des approvisionnements et services Canada:, 1985, 2
volumes,
(xvi, vii, 801 p.) (Président: Paul Fraser), ISBN: 0660914565
(vol. 1), 0660914573 (vol. 2) , 0660914532 (ensemble);
ENGLISH VERSION
"Source:
Pornography and
Prostitution in Canada: Report of the
Special
Committee on Pornography and Prostitution, Vols. 1 & 2,
Government of
Canada, 1985. Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2010."
Volume 1
- Table
of
Contents;
- i-xix and
1-168;
-
169-340;
Volume 2
- Table
of
Contents;
- i-vii and
341-558;
- 561-753;
------
1985 -- Study Team
reviews federal criminal law programs
/
Un groupe d'étude
examine les programmes fédéraux sur le droit criminel
CANADA, Task Force on Program Review, D'Ombrain, Nicholas, Nielson,
Erik, 1924-2008, The Justice System: A Study Team Report to the
Task Force on Program Review,
[Ottawa]:
The Task Force, 1985, c1986, [iii], iii, 449 p. (series; A Study
team
report to the Task Force on Program Review),
ISBN: 0660119897 (Team leader: Nicholas D'Ombrain); Notes: Cover
title:
Improved program delivery, justice system. Spine title:
Justice
system, improved program delivery. Chairman: Erik
Nielsen /
information
on the French version
/informations sur la version française: CANADA, Groupe
d'étude chargé des organismes de réglementation, Le système judiciaire: rapport du
groupe d'étude au Groupe de travail chargé de l'examen
des programmes, [Ottawa]: Groupe de travail chargé de
l'examen des programmes, iii, 544 p., ISBN: 0660916436 (Chef du
groupe
d'étude: Nicholas d'Ombrain);
ENGLISH VERSION
now also available at http://www.johnhoward.ca/media/(1986)%20JL%2086.E9%20M5s%201986%20v.19%20(Erik%20Nielsen).pdf
(accessed on 22 March 2011)
"Source:
The Justice System: A
Study
Team Report to the
Task
Force on Program
Review,
Government of Canada, 1985.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2010."
- Table
of
Contents;
- [i-iii],
i-iii
and 1-224;
- 225-449;
VERSION FRANÇAISE disponible à http://www.johnhoward.ca/media/(1986)%20JL%2086.E9%20M5s%201986%20F%20v.19%20(Erik%20Nielsen).pdf
(vérifié le 22 mars 2011)
------
1985-1988 -- The
Auditor General of Canada et al.
reviews the work of the Law Reform
Commission
of Canada
/
Le Vérificateur
général du Canada et al. examine le
travail de la
Commission de droit du Canada
AUDITOR GENERAL OF CANADA, Report of the Auditor General of
Canada
to the House of Commons - Fiscal Year Ended 31 March 1985,
Ottawa:
Minister of Supply and Services Canada, 1985, part "Law Reform
Commission",
Chapter 10, paragraphs 10.1 to 10.74, ISBN: 660119307, available
at
http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/parl_oag_198511_10_e_4185.html;
also
published
in French / aussi publié en français: VÉRIFICATEUR
GÉNÉRAL DU CANADA, Rapport du vérificateur
général
du Canada à la Chambre des communes, Exercice financier clos le
31 mars 1985, Ottawa: Ministre des Approvisionnements et
Services
Canada
1985, partie "La Commission de réforme du droit", chapitre 10,
paragraphes
10.1 à 10.74, ISBN: 0660915960; disponible à http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/parl_oag_198511_10_f_4185.html;
AUDITOR GENERAL OF CANADA, Report of the Auditor General of
Canada
to the House of Commons - Fiscal Year Ended 31 March 1988,
Ottawa:
Minister of Supply and Services Canada, 1988, part "Follow-Up of
Recommendations
in Previous Reports"Law Reform Commission" - "Law Reform Commission
of
Canada - 1985, Chapter 10", paragraphs 20.1 to 20.4 and 20.64
to
20.7010, ISBN: 0662165020, available at http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/parl_oag_198811_20_e_4247.html;
also published in French / aussi
publié
en français: VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU
CANADA,
Rapport
du vérificateur général du Canada à la
Chambre
des communes, Exercice financier clos le 31 mars 1988, Ottawa:
Ministre
des Approvisionnements et Services Canada 1985, partie "Suivi des
recommandations
formulées dans les rapports antérieurs" - "La Commission
de réforme du droit du Canada - 1985, Chapitre 10", paragraphes
20.1 à 20.4 et 20.64 à 20.701, ISBN: 066295145X,
disponible à http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/Francais/parl_oag_198811_20_f_4247.html;
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on
Public Accounts, Minutes of Proceedings and Evidence of
the
Standing
Committee on Public Accounts: Respecting: Report of the Auditor
General
of Canada for the fiscal year ended March 31, 1985 -- Chapter 10
--
Comprehensive Audit of the Law Reform Commission, Ottawa:
Published under the authority of the Speaker of the House of Commons
by
the Queen's Printer for Canada and available from Canadian
Government
Publishing Centre, Supply and Services Canada, 1985, 57 and 14 p.,
issue number 28, 19 December 1985, 33rd Parliament, 1st Session,
1984-85 (Chairman: Aideen Nicholson);
also published
in French / aussi publié en français: Canada,
Parlement, Chambre des communes, Comité permanent des Comptes
publics, Procès-verbaux et
témoignages du Comité permanent des Comptes publics:
Concernant: Rapport du Vérificateur général du
Canada pour l'exercice financier clos le 31 mars 1985 -- Chapitre
10 --
Vérification intégrée de la Commission de
réforme du droit, Ottawa:
publié en conformité de l'autorité du
Président de la Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine
pour le Canada et
en vente : Centre d'édition du gouvernement du Canada,
Approvisionnements et Services
Canada, 1985, 57 et 14 p.; fascicule numéro 28, 19
décembre 1985, 33e législature, première session,
1984-1985 (Président: Aideen Nicholson);
ENGLISH AND FRENCH VERSION / VERSION ANGLAISE ET
FRANÇAISE (put on the Internet on 21 November 2009)
Winesses /
Témoins
- Raymond Dubois, Office of the Auditor General of Canada / Bureau
du
Vérificateur général du Canada
- Mr. Justice/L'hon. juge Allen M. Linden, President, Law Reform
Commission of Canada / Président, Commission de réforme
du droit du Canada
- D.C. Préfontaine, Assistant Deputy Minister, Policy, Programs
and Research / sous-ministre adjoint, Politique, programmes et
recherche, ministère de la Justice Canada
------
1986 -- Proposed
Canada Evidence Act
/
Avant-projet de Loi
fédérale sur la preuve
CANADA, Department of Justice Canada / Ministère de la Justice
Canada, Proposed Canada Evidence
Act
/ Avant-projet de Loi fédérale sur la preuve,
[Ottawa: Department of Justice Canada / Ministère de la Justice
Canada, 1986?, 1987?], 81 p.; notes: short title is Canada Evidence Act, 1986 (see
p.
1); le titre abrégé est
Loi fédérale de 1986 sur la preuve (voir la p. 1);
Bilingual document / Document bilingue
"Source:
Proposed Canada Evidence
Act -- Avant-projet de Loi fédérale sur la preuve,
1986,
81 pages, Department of Justice Canada 1986. Reproduced
with the
permission of
the
Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2010."
- Table
of
Provisions / Table analytique;
- Document
[Background
to
document]
...Bill S-33,
"An
Act to give effect, for
Canada, to
the Uniform Evidence Act adopted by the Uniform Law Conference
of
Canada." [the short title of that Bill was The Canada Evidence Act, 1982]
It
received
First Reading in the Senate on November 18, 1982, and died at
Second
Reading. Hearings on its provisions were held from January to
June
1983 by the
Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
Further
consultation was recommended, which was carried out by the
Department
of
Justice. The result was a further draft Act circulated for
consultation but
not tabled. It was entitled the Canada Evidence Act, 1986.
[the
long title of that
draft Act was the Proposed
Canada
Evidence Act, which is the document presented here] Its
provisions and those of Bill S-33 are almost the same. They are
very
similar
to the provisions of the Uniform Evidence Act approved
by the
Uniform
Law Conference of Canada in 1981. [source: http://www.ulcc.ca/en/poam2/index.cfm?sec=1994&sub=1994ac,
accessed on 25 August 2010]
------
1986-2000
Tentative
Reform
of the General Part
/
Tentative de réformer de la Partie
générale
1986-1987
Law Reform Commission of Canada -- draft code /
Commission de réforme du droit du Canada -- projet de code
pénal
Report 30 -- Recodifying Criminal Law, Vol. 1
(1986)
Rapport 30 -- Pour une nouvelle
codification du droit pénal: Volume I (1986)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Recodifying Criminal Law: Volume
I,
Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1986,
[xiii],117 p., (series;
Report; 30), ISBN: 0662547322; pdf conversion completed on 22 April
2007; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Pour une nouvelle
codification
du droit pénal: Volume I, Ottawa: Commission de
réforme
du droit du Canada, 1986, [xii], 131 p. (Collection; rapport; 30),
ISBN:
0662547322;
ENGLISH VERSION
"Source: Report
on
Recodifying Criminal Law,
Volume
I, 1986.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-xiii] and 1-117;
VERSION FRANÇAISE
"Source : Pour une nouvelle
codification
du droit pénal : Volume I,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1986. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [1-xii] et
1-131;
Report 31 -- Recodifying
Criminal Law
(1987)
Rapport 31 -- Pour une nouvelle
codification du droit pénal (1987)
LAW REFORM COMMISSION OF CANADA, Recodifying Criminal Law
(Revised
and Enlarged Edition
of Report 30), Ottawa: Law Reform Commission of Canada,
1987,
[xvi], 213 p., (series;
Report; 31), ISBN: 0662547578; pdf conversion completed on 4 October
2006; information
on the French version/informations sur la version française, COMMISSION
DE
RÉFORME DU DROIT DU CANADA, Pour une nouvelle
codification
du droit pénal (Édition révisée et
augmentée
du rapport no 30) , Ottawa: Commission de réforme
du droit du Canada, 1987, [xvi], 233 p. (Collection; rapport; 31),
ISBN
0662:547578;
***Research Note***Note de
recherche***
ENGLISH VERSION
"Source: Recodifying Criminal Law, Report 31,
1987.
Department
of Justice Canada. Reproduced with the permission of
the
Minister
of Public Works and Government Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- [i-xiv] and 1-92;
- 93-213;
VERSION FRANÇAISE
"Source :
Pour une nouvelle
codification
du droit pénal (Édition révisée et
augmentée
du rapport no 30), 233
pages,
Commission de
réforme du droit du Canada,
1987. Reproduit avec la permission
du ministre
des
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada, 2011."
- Table
des
matières;
- [i-xvi]
et-105;
- 105-233:
1987
The Canadian Association of Chiefs of Police evaluates the
Law Reform
Commission
of Canada's Draft Code (Report number 30) /
L'Association canadienne des chefs de police examine le
projet de code
pénal de la Commission de
réforme du droit du Canada (rapport numéro 30)
CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE, "An Evaluation of Volume I
of
Report 30 published by the Law Reform Commission of Canada and
Titled
'Recodifying Criminal Law' for the Hon. Ray HNATYSHYN",
August 1987, 112 pages;
Research Note
I, François Lareau, obtained this Evaluation from Roger
Préfontaine, Clerk of the Standing Committee on Justice and
Human Rights in December 1998. It had been mailed to the
Minister
of Justice, the Honourable Ray Hnatyshyn, at his House of
Commons
office under the cover of a letter of the Canadian Association of
Chiefs of Police dated 14 September 1987 by Thomas G. Flanagan,
Deputy
Chief of Police, Chairman, Law Amendments Committee. This
Evaluation was also submitted to the Sub-Committee on the
Recodification of the General Part of the Criminal Code of the
Standing
Committee on Justice and the Solicitor General, see infra, infra, at pp. 10A: 3
and
10A: 4;
There is also information about this Evaluation in the
document
"Toward a New General Part for the Criminal Code of Canada: A
Framework
Document on the Proposed New General Part of the Criminal Code for
the
consideration of the House of Commons Standing Committee on
Justice and
the Solicitor General", supra,
at pp. 3-4.
.
I would like to thank the Canadian Association of
Chiefs
of Police for permission to reproduce this document.
- Table of
Contents;
- Complete document
(pp. 1-112);
1987-1988
Federal-Provincial Working Groups on the General Part of the
Law Reform
Commission's
draft code /
Groupes de travail fédéral-provincial sur la Partie
générale du projet de code pénal de la
Commission de réforme du droit
***
[Federal-Provincial]Working Group on Chapter 2 of the Law Reform Commission of Canada Report 30 "Recodifying Criminal Law Volume 1",
Report of the Working Group on Chapter 2 of the Law Reform Commission of Canada Report 30 "Recodifying Criminal Law Volume 1", [Ottawa]:
[Department of Justice Canada], January 1988, v, 118 p.(Co-Chairs: Howard F. Morton and Jean-François Dionne); pdf and Internet
completed on 28 March 2008;--short historical note on this document -- information on the French version/informations sur la version française,
Groupe de travail [fédéral-provincial] chargé de l'étude du chapitre 2 du Rapport no 30 de la Commission de réforme du droit du Canada "Pour
une nouvelle codification du droit pénal" (Volume I),Rapport du Groupe de travail chargé de l'étude du chapitre 2 du Rapport no 30
de la Commission de réforme du droit du Canada "Pour une nouvelle codification du droit pénal" (Volume I), [Ottawa]: [Ministère de
la Justice Canada],janvier 1988, vi, 134 p.;(Co-présidents: Howard F. Morton et Jean-François Dionne); pdf et Internet complétés le 29
mars 2008;
ENGLISH VERSION
"Source: Department of Justice Canada,
Report of the Working Group on Chapter 2
of the Law Reform Commission of Canada
Report 30 "Recodifying Criminal Law Volume 1",
January 1988. Reproduced with the permission
of the Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2008."
- Table of Contents;
- i-v and 1-118;
***
VERSION FRANÇAISE
" Source : Ministère de la Justice Canada, Rapport du Groupe
de travail chargé de l'étude du Chapitre 2 du Rapport
no. 30 de la Commission de réforme du droit du Canada
"Pour une nouvelle codification du droit pénal" -- volume 1,
janvier 1988. Reproduit avec la permission du Ministre des
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2008. "
- Table des matières;
- i-vi et 1-134;
***
***
[Federal-Provincial]Working Group on Chapter 3 of the Law Reform Commission of Canada Report 30, Vol. 1, "Recodifying Criminal Law,
Report of the Working Group on Chapter 3 of the Law Reform Commission of Canada Report 30, Vol. 1 "Recodifying Criminal Law", [Ottawa]:
[Department of Justice Canada],December 1987, vii, 80 p.(Chair: Yaroslaw Roslak); pdf and Internet completed on 30 March 2008;
--short historical note on this document -- information on the French version/informations sur la version française,
Groupe de travail [fédéral-provincial] chargé de l'étude du chapitre 3 du Rapport no 30 de la Commission de réforme du droit du Canada "Pour
une nouvelle codification du droit pénal" (Volume I),Rapport du Groupe de travail de l'étude du chapitre 3 du Rapport no 30
de la Commission de réforme du droit du Canada "Pour une nouvelle codification du droit pénal" (Volume I), [Ottawa]: [Ministère de
la Justice Canada],Décemnre 1987, vii, 88 p. (Président:Yaroslaw Roslak); pdf et Internet complétés le 31 mars 2008;
ENGLISH VERSION
"Source: Department of Justice Canada,
Report of the Working Group on Chapter 3
of the Law Reform Commission of Canada
Report 30, Recodifying Criminal Law Volume 1,
December 1987. Reproduced with the permission
of the Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2008."
- Table of Contents;
- i-vii and 1-80;
***
VERSION FRANÇAISE
" Source : Ministère de la Justice Canada, Rapport du Groupe
de travail chargé de l'étude du Chapitre 3 du Rapport
no. 30 de la Commission de réforme du droit du Canada
"Pour une nouvelle codification du droit pénal" -- volume 1,
décembre 1987. Reproduit avec la permission du Ministre des
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2008. "
- Table des matières;
- i-vii et 1-88;
***
***
[Federal-Provincial]Working Group on Chapter 4 of the Law Reform Commission of Canada Report 30, Vol. 1, "Recodifying Criminal Law,
Report of the Working Group on Chapter 4 of the Law Reform Commission of Canada Report 30, Vol. 1 "Recodifying Criminal Law", [Ottawa]:
[Department of Justice Canada],January 1988, iv, 24 p.(Chair: Denise Bellamy); pdf and Internet completed on 26 April 2008;
--short historical note on this document -- information on the French version/informations sur la version française,
Groupe de travail [fédéral-provincial] sur le chapitre 4 du projet de Code criminel de la Commission de réforme du droit contenu dans le Vol. 1 -- Rapport
no: 30 intitulé "Pour une nouvelle codification du droit pénal", Rapport du groupe de travail sur le chapitre 4 du projet de Code criminel de
la Commission de réforme du droit contenu dans le Vol. 1 -- Rapport no: 30 intitulé "Pour une nouvelle codification", [Ottawa]:
[Ministère de la Justice Canada],janvier 1988, iv, 25 p.(Présidente: Denise Bellamy); pdf et Internet complétés le 26 avril 2008;
ENGLISH VERSION
"Source: Department of Justice Canada,
Report of the Working Group on Chapter 4
of the Law Reform Commission of Canada
Report 30, Vol. 1 "Recodifying Criminal Law",
January 1988. Reproduced with the permission
of the Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2008."
- Table of Contents;
- i-iv and 1-24;
***
VERSION FRANÇAISE
" Source : Ministère de la Justice Canada, Rapport du Groupe
de travail sur le Chapitre 4 du projet de Code criminel
de la Commission de réforme du droit du Canada
contenu dans le Vol. 1 -- Rapport no: 30 intitulé
"Pour une nouvelle codification",
janvier 1988. Reproduit avec la permission du Ministre des
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2008. "
- Table des matières;
- i-iv et 1-25;
***
1990
The Federal Government asks the House of Commons to study
the General
Part and does
some preliminary work by preparing a Framework
Document /
Le Gouvernement fédéral demande à la Chambre des
communes d'examiner la Partie
générale et fait des travaux préparatoires en
publiant un Document
cadre
CANADA, "Letter of the Hon. Kim Campbell then Minister of Justice and Attorney General to the Chairman of the Standing
Committee", May 28, 1990, available at http://www.lareau-legal.ca/HoCReport1993Letter.pdf; information on the French version /
informations sur la version française: CANADA, "Lettre de l'hon. Kim Campbell, alors ministre de la
Justice et procureure générale du Canada au Président du Comité permanent", 28 mai 1990,
disponible à http://www.lareau-legal.ca/HoCReport1993Lettre.pdf;
---
CANADA, Minister of Justice and Attorney General of Canada, "Justice Communiqué -- Justice Minister asks House of
Commons Committee to recommend amendments to General Part of Criminal Code", 6 June 1990; available at
http://www.lareau-legal.ca/JusticeCommunique6June1990.pdf, being Appendix A, pp. 81-81 of First Principles:
Recodifying the General Part of the Criminal Code of Canada: Report of the Sub-Committee on the Recodification
of the General part of the Criminal Code of the Standing Committee on Justice and the Sollicitor General, infra;
information on the French version / informations sur la version française: CANADA, Ministère de la Justice et
Procureure générale du Canada, "Justice communiqué -- La ministre de la Justice demande au Comité de la Chambre
des Communes de recommander des modifications à la Partie générale du Code criminel", 6 juin 1990; disponible
à http://www.lareau-legal.ca/JusticeCommunique6June90F.pdf, étant l'annexe A, pp. 87-88, de Principes de base:
recodification de la Partie générale du Code criminel du Canada. Rapport du Sous-comité sur la recodification
de la Partie générale du Code criminel du Canada du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général
dans Procès-verbaux et témoignages du Sous-comité sur la Recodification de la Partie générale du Code criminel
du Comité permanent de la justice et du Solliciteurgénéral, infra;
---
CANADA, Ministère de la Justice Canada, D.C. Préfontaine, Lettre à François Lareau en date du 23 janvier 1991; disponible
à http://www.lareau-legal.ca/Prefontaine23janvier1991.pdf
Translation
note: After Kim Campbell had written to the
Chairman of
the Standing Committee on 28 May 1990 , supra, and after the
preparation of the Framework
Document,
infra, during the summer
of
1990, Mr. Préfontaine, on behalf of the Department of
Justice,
sent letters to interested individuals asking them to get in touch
with
the Clerk of the Standing Committee on Justice and Solicitor
General.
This is the letter sent to me (François Lareau).
---
CANADA, Officials of the Department of Justice Canada, and Members and Consultants of the Law Reform Commission
of Canada, Toward a New General Part for the Criminal Code of Canada: A Framework Document on the Proposed New
General Part of the Criminal Code for the Consideration of the House of Commons Standing Committee on Justice
and the Solicitor General, [Ottawa: Department of Justice Canada, December 1990], 137 p.; pdf completed on
16 December 2006; information on the French version/informations sur la version française, CANADA,
Fonctionnaires du ministère de la Justice Canada et des membres de la Commission de réforme du droit
du Canada et des conseillers auprès de celle-ci, Pour une nouvelle codification de la Partie générale
du Code criminel du Canada. Document cadre sur la nouvelle Partie générale proposée du Code criminel
présenté pour examen au Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, [Ottawa: Ministère
de la Justice Canada, décembre 1990], 144 p.;
ENGLISH VERSION
"Source: Toward a New General Part for the Criminal Code of Canada, 1990.
Department of Justice Canada.
Reproduced with the permission of
the Minister of Public Works and Government
Services Canada, 2006."
- Table of Contents;
- 1-137;
1991-1992
Criminal Code Recodification Task Force of the Canadian Bar
Association
/
Groupe de travail sur la nouvelle codification du droit
pénal de
l'Association du Barreau canadien
CANADIAN BAR ASSOCIATION, Criminal [Code] Recodification Task force,
Principles of criminal liability :
proposals for a new General Part of the Criminal Code of Canada :
report of the Canadian Bar Association Criminal
Recodification
Task Force, Ottawa: The Canadian Bar Association, 1992, x,
190
p., 23 cm, ISBN: 0920742335; also published
in French/aussi publié en français: ASSOCIATION
DU BARREAU CANADIEN, Groupe de travail sur la nouvelle codification
du
droit pénal, Principes de responsabilité pénale :
proposition de nouvelles dispositions générales du Code
criminel du Canada : rapport du Groupe de travail sur la nouvelle
codification du droit pénal, Association du Barreau canadien,
Ottawa: Association du Barreau canadien, 1992, xiii, 206 p., ISBN:
0920742351;
Research
note:
The text of this report is reproduced,
infra,
issue number 5,
of 2
and 18 November 1992, of the
Minutes of
Proceedings and
Evidence
of the Sub-Committee on the Recodification of the General Part
of the
Criminal
Code of the Standing Committee on Justice and the Solicitor
General,
[Ottawa]: Queen's Printer for Canada, 1992;
------
Note
de
recherche : Le texte du rapport est reproduit,
infra, dans le numéro 5 du 2 et 18
novembre 1992, des
Procès-verbaux
et témoignages du Sous-comité sur la Recodification de la
Partie générale du Code criminel du Comité
permanent
de la justice et du Solliciteur général,
[Ottawa]:
I'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1992;
___________Criminal [Code] Recodification Task force, Discussion
Papers
(sometimes called Working Papers) commissioned by the Task
Force,
as listed in Principles
of criminal liability : proposals for a new General Part of the
Criminal Code of Canada : report of the Canadian Bar
Association
Criminal Recodification Task Force, supra, pp. 189-190;
Notes:
only published in English / seulement disponible en anglais;
List
of
Discussion Papers or Working Papers and authors:
Papers Reprinted with Permission of
the Canadian Bar Association
1. "Actus Reus and Automatism" by Gerry Ferguson, February 1992,
[ii],
36 p.
- Table
of
Contents
- Complete
Text
2. "The Fault Element" by Gil D. McKinnon, April 1991, [ii], 51, 11
p.
- Table
of
Contents
- Complete
Text
3. "Mistake of Fact" by Gil D. McKinnon, May 1991, [ii], 26
p.
- Table
of
Contents
- Complete
Text
4. "Defence of the Person" by Keith R. Hamilton, March 1991, [i], 13
p.
- Complete
Text
5. "Defence of Property" by John M. Williams, February 1992, [i], 40
p.
- Complete
Text
6. "Necessity" by Sharon Samuels and Gil D. McKinnon, December 1991,
[ii], 26 p.
- Table
of
Contents
- Complete
Text
7. "Drunkenness" by Keith R. Hamilton, August 1991, [i], 22 p.
- Complete
Text
8. "Mental Disorder" by Gil D. McKinnon, June 1991, [ii], 58 p.
- Table
of
Contents
- Complete
Text
9. "Mistake of Law" by Sharon Samuels and Gil D. McKinnon, December
1991, [ii], 35 p.
- Table
of
Contents
- Complete
Text
10. "The Excuse of Duress" by George K. Bryce, December 1991, [ii],
22
p.
- Table of
Contents
- Complete Text
11. "De Minimis Non Curat Lex" by Keith R. Hamilton, December 1991,
13
p.
- Complete
Text
- Table
of
Contents
12. "Entrapment" by Manitoba Working Group, November 1991, [ii], 6,
2,
2 p.
- Complete
Text
13. "Criminal Attempts" by Keith R. Hamilton, February 1992, [ii],
20 p.
- Table
of
Contents
- Complete
Text
14. "Conspiracy" by Sharon Samuels and Gil D. McKinnon, March 1992,
[ii], 45 p.
- Table
of
Contents
- Complete
Text
15. "Parties" by Sharon Samuels and Gil D. McKinnon, February 1992 ,
[ii], 46 p.
- Table
of
Contents
- Complete
Text
16. "Common Law Defences" by Gerry Ferguson, March 1992, 4 p.
- Complete
Text
17. "Double Jeopardy" by Clyde Bond, May 1992, [i], 18 p.
- Complete Text
1992-1993
House of Commons
Sub-Committee on the Recodification of the General Part /
Chambre des communes
Sous-comité sur la Recodification de la Partie
générale
CANADA, Parliament, House of Commons, Minutes of
Proceedings and
Evidence
of the Sub-Committee on the Recodification of the General Part of
the
Criminal
Code of the Standing Committee on Justice and the Solicitor
General,
[Ottawa]: Queen's Printer for Canada, 1992, 11 issues; also
published
in French/aussi publié en français: CANADA,
Parlement, Chambre des
Communes,
Procès-verbaux
et témoignages du Sous-comité sur la Recodification de la
Partie générale du Code criminel du Comité
permanent
de la justice et du Solliciteur général,
[Ottawa]:
I'Imprimeur de la Reine pour le Canada, 1992, 11 fasicules;
Issue
number 1: 25, 26, 30 March 1992, 12 May
and 8
June
1992 /
Fasicule numéro 1:
25,
26, 30 mars 1992, 12 mai, 8 juin 1992
Witnesses
/
Témoins
- Hon. Kim Campbell, Minister of Justice and Attorney General of
Canada/Kim Campbell, ministre de la Justice et procureure
générale du Canada
- Rick Mosley, Senior General Counsel, Criminal and Social Policy
Section, Department of Justice Canada/Rick Mosley, avocat
général principal, Sous-direction de la politique en
matière de droit pénal et familial, ministère de
la Justice
- The Hon. Mr. Justice Gilles Létourneau, Chairman, Law Reform
Commission of Canada/ L'Hon. M. le Juge Gilles Létournau,
Président, Commission de réforme du droit du Canada
- Professor Patrick Fitzgerald, Coordinator of the Substantive
Criminal
Law Project, Law Reform
Commission of Canada/ Professeur Patrick Fitzgerald, Coordonnateur
de
la Section de recherche en droit pénal substantiel, Commission
de réforme du droit du Canada
- Vincent Del Buono, President/Président, International Society
for the Reform of Criminal Law
-----------
Briefs /Mémoires
- Law Reform Commission of Canada, "A New
General Part for the Criminal Code: Brief from the Law Reform
Commission of Canada to the Subcommittee on the General Part",
1992, 17
p.; also
published
in French (translation) /aussi publié en français :
Commission de réforme
du droit du Canada, "Pour
une
nouvelle codification de la Partie générale du Code
criminel : Mémoire présenté au sous-comité
sur la Partie générale par la Commission de
réforme du droit du Canada", 1992, 20 p.;
ENGLISH VERSION
"Source:
A New General Part for the
Criminal
Code: Brief from the Law Reform
Commission of Canada to the subcommittee on the
general
part,
1992.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada,
2010."
VERSION FRANÇAISE
"Source:
Pour une nouvelle codification de
la
Partie
générale du Code criminel : Mémoire
présenté
au sous-comité sur la Partie
générale par la Commission de réforme du droit du
Canada,
1992.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Vincent M. Del Buono, President, International Society for the
Reform
of Criminal Law, "Comments
by
Vincent M. Del Buono to the Canadian House of Commons Standing
Committee on Justice and the Solicitor General on the
Recodification of
the General Part of the Criminal Code", June 8, 1992, 11 p.; also
published
in
French (translation) /aussi publié en français
(traduction) /
Vincent M. Del Buono, Président,
International Society for the Reform of Criminal Law, "Exposé
portant
sur la recodification de la partie générale du
Code criminel présenté par Vincent M. Del Buono au
Comité permanent de la justice et du Solliciteur
général (Chambre des communes du Canada)", 8 juin
1992, 12 p.
Issue
number 2: 15 June
1992 /
Fasicule numéro 2:
15
juin 1992
Witnesses
/
Témoins
From the University of Toronto, Faculty of Law / De l'Université
de Toronto, Faculté de droit
- Sharon Nicklas;
- Orlando Da Silva;
- Professor Martin Friedland
-----------
Briefs /
Mémoires
DA SILVA, Orlando and Sharon Nicklas, submitted by, "Submission to
the Subcommittee on Justice and the Solicitor General on the
Proposed
General Part of the Canadian Criminal Code from the Faculty of Law,
University of Toronto, Advanced Criminal Law Seminar under the
supervision of professor M.L. Friedland, Q.C., May 1992", at pp. 2A: 1 to 2A:
10;
also
published
in French (translation) /aussi publié en français
(traduction): DA SILVA, Orlando et Sharon Nicklas,
présenté par, "Mémoire au Comité permanent
de la Justice et du Solliciteur général à propos
du Projet de Partie générale du Code criminel canadien de
la Faculté de droit de l'Université de Toronto,
Séminaire de droit criminel sous la direction du professeur M.L.
Friedland, c.r.", mai 1992, aux pp.
2A : 102 à 2A : 117;
-
Table
of
Contents
/
Table
des
matières
- COLVIN, Alex, "Omissions", at
pp.
2A : 11 to 2A : 16 / COLVIN,
Alex, "Les omissions", aux
pp.
2A : 118 to 2A :
127;
- KURKE, Alex, "The Mental Element", at
pp.
2A : 17 to 2A : 25 /
KURKE, Alex, "L'élément psychologique", aux
pp.
2A : 128 à 2A : 139;
- SNIVELY, Pamela, "Mistake of Fact", at
pp.
2A: 26 to 2A : 33 / SNIVELY, Pamela, "L'erreur de fait",
aux
pp.
2A
: 140 à 2A : 151;
- JACKSON, Mary, "Intoxication", at
pp.
2A : 34 to 2A : 38 /
JACKSON, Mary, "L'intoxication", aux
pp. 2A : 152
à 2A : 159;
- NICKLAS, Sharon, "The Insanity Defence: The Law, its
Shortcomings and Proposals for Reform", at pp.
2A
: 39 to 2A : 46 /
NICKLAS, Sharon, "La défense d'aliénation mentale :
l'état du droit, ses défauts et quelques propositions
de
réforme", aux
pp.
2A : 160 à 2A : 171;
- COFFIN, Graeme, "Necessity and Duress", at
pp. A
: 47 to 2A : 57 / COFFIN, Graeme, "La nécessité et la
contrainte", aux
pp.
2A :
172 à 2A : 187;
Research Note: Mr. Coffin's
part of the brief was an edited and abridged version of a paper
entitled
"A
New
Codification of Necessity and Duress" submitted to
Professor Martin
Friedland, University of Toronto on January 6, 1992, 42 p.
- BOMHOF, Scott, "Entrapment and the General Part", at
pp. 2A
: 58 to 2A : 65 / BOMHOF, Scott, "La provocation et la
partie
générale", aux
pp.
2A : 188 à 2A : 199;
- GRANT, Brian, "Attempts and Conspiracy", at
pp. 2A
: 66 to 2A: 72 / GRANT, Brian, "La tentative et le
complot",
aux
pp.
2A : 200 à 2A : 209;
- DA SILVA, Orlando V., "Parties to an Offence, at
pp.
2A : 73 to 2A : 84 / DA SILVA, Orlando V., "Les parties à
une
infraction", aux
pp.
2A : 210 à 2A : 227;
- LAWSON, Peter, "The Criminal Liability of Corporations: A
Comment on Section 2(5) of the LRCC's
Draft
Criminal Code", at
pp.
2A : 85 to 2A : 93 / LAWSON, Peter, "La
responsabilité criminelle des compagnies : commentaire du
paragraphe 2(5) du projet de code criminel de la CRDC", aux
pp.
2A : 228 to 2A : 240;
- MURRAY, Douglas, "Sentencing Reform", at
pp.
2A : 94 to 2A : 101 / MURRAY, Douglas, "La réforme de la
détermination de
la peine", aux
pp.
2A : 241 à 2A : 251;
Issue
number 3: 16 June
1992 /
Fasicule numéro 3:
16
juin 1992
Witnesses
/
Témoins
From the Canadian Police Association / De l'Association canadienne
des
policiers
- James Kingston, Chief Executive Officer/Directeur exécutif;
- Robert Brennan, Editor/éditeur
-- -----------
Brief /
Mémoire
CANADIAN POLICE ASSOCIATION, "Canadian Police Association Brief to
the
Sub-Committee on the Recodification of the General Part of the
Criminal
Code of the Standing Committee on Justice and the Solicitor
General", pp. 3A : 1 to 3A : 15; also
published
in French (translation) /aussi publié en français
(traduction): L'ASSOCIATION CANADIENNE DES POLICIERS,
"L'Association canadienne des policiers -- Mémoire
présenté au sous-comité sur la recodification de
la Partie générale du Code criminel du Comité
permanent de la Justice et du Solliciteur général", aux
pp. 3A : 15 à 3A : 31;
Issue
number 4: 16 June
1992 /
Fasicule numéro 4:
16
juin 1992
Witnesses
/
Témoins
From the Barreau du Québec
- Me Louise Viau, Président of the Committee concerning a new
Codification of the General part of the Criminal Code /
Présidente du Comité concernant une nouvelle codification
de la partie générale du Code criminel;
- Me Josée-Anne Simard, Research Director / Directrice de la
recherche
From METRAC (Metro Action Committee on Public Violence against Women
and Children)
- N. Jane Pepino, President / Présidente
- Susan McCree Vander Voet, Executive Director / Directrice
exécutive
-------------
Brief /
Mémoire
BARREAU DU QUÉBEC, "The New
Codification of the General Part of the Criminal Code -- Brief of
the
New Codification of the General Part of the Criminal Code of Canada
--
Presented to the Minister of Justice and to the Standing Committee
on
Justice and the Solicitor General", May 1992, at pp. 4A : 1 to 4A :
4A
: 35;
also
published
in French /aussi publié en français :
BARREAU
DU QUÉBEC, "Mémoire sur la nouvelle codification de la
partie générale du Code criminel canadien,
présenté à la ministre de la Justice et au
Comité permanent de la justice et du Solliciteur
général", mai
1992, aux pp. 4A : 36 aux pp. 4A : 70; ce document est disponible
à http://www.barreau.qc.ca/pdf/medias/positions/1992/199205-code-criminel.pdf
(j'avais
demandé au Barreau du Québec la permission de
reproduire les pages telles qu'elles apparaissent dans le fasicule
numéro 4 mais le Barreau a préféré
m'indiquer par courriel
un autre endroit où le document est disponible; les deux textes
semblent identiques sauf pour la pagination et l'endroit où sont
situées les notes; nous remercions le Barreau du Québec
pour sa collaboration);
Issue
number 5: 2 and 18 November1992/
Fasicule numéro 5:
2 et
18
novembre 1992;
Witnesses
/
Témoins (put on the Internet 2 November 2009)
From the Criminal Code Recodification Task Force of the Canadian Bar
Association / Du groupe de travail sur la nouvelle codification du
droit pénal de l'Association du Barreau canadien
- Richard C.C. Peck, Q.C., (Vancouver), Chair / Richard C.C. Peck,
c.r., (Vancouver), Président
- Sheldon Pinx, Q.C., (Winnipeg), Member / Sheldon Pinx, c.r.,
(Winnipeg), membre
- Michelle K. Fuerst (Toronto), Member / Michelle K. Fuerst
(Toronto),
membre
- Professor Gerry Ferguson, University of Victoria / Professeur
Gerry
Ferguson, Université de Victoria
- On mental disorder: Professor Gerry Ferguson, University of
Victoria
/ Sur les troubles mentaux: Professeur Gerry Ferguson,
Université de Victoria
-------------
Briefs /
Mémoires
CANADIAN BAR ASSOCIATION, CRIMINAL CODE
RECODIFICATION TASK FORCE,
Principles of Criminal Liability:
Proposals for a New General Part of the Criminal Code of Canada:
Report
of the Canadian Bar Association Criminal Recodification Task Force,
at pp. 5A : 1 to 5A : 194
Source: We would like to thank The Canadian Bar Association
for
the permission to reproduce the brief.
- Table
of Contents
- pp.
1-105
- pp.
106-194
also
published
in French /aussi publié en français
ASSOCIATION
DU BARREAU CANADIEN, GROUPE DE TRAVAIL SUR LA NOUVELLE CODIFICATION
DU
DROIT PÉNAL, Principes de
responsabilité pénale: propositions de nouvelles
dispositions générales du Code criminel du Canada:
Rapport du Groupe de travail sur la nouvelle codification du droit
pénal, aux pp. 5A : 224 à 5A : 434;
Nous remercions L'Association du Barreau canadien pour leur
permission
de reproduire le mémoire.
- Table
des matières
- pp.
224-339
- pp.
340-434
FERGUSON, Gerry, "Submission to the Parliamentary Subcommittee on
Recodification of the Criminal Law: Mental Disorder, Diminished
Responsibility and Automatism", October 1992, at pp. 5A : 195 to 5A
:
223;
- Table of
Contents
- Brief (pp.
195-223)
also
published
in French /aussi publié en français :
FERGUSON,
Gerry, "Mémoire au Sous-comité parlementaire sur la
nouvelle codification du droit pénal: Troubles mentaux,
responsabilité et automatisme", octobre 1992, aux pp. 5A : 435-
5A : 460;
- Table des
matières
- Mémoire
(pp. 435-460)
Issue
number 6: 19 November1992 /
Fasicule numéro 6:
19
novembre 1992
Witnesses
/
Témoins
From the Canadian Psychiatric Association / De l'Association
des
psychiatres du Canada
- Dr. Maralyn J. Mackay, Board of Directors and Chair-Elect, Section
on
Women's Issues / Conseil d'administration et présidente
élue, Section sur les questions de la femme;
- Dr. Nizar Ladha, Provincial Director representing Newfoundland and
Chair, Section on Forensic Psychiatry / Directeur représentant
Terre-Neuve et, Président, Section de la psychiatrie
légale;
From the Canadian Police Association / De l'Association
canadienne des policiers
- Neal Jessop, President and Chairman of the Legislation Committee /
Président et, président du Comité sur la
législation;
- Scott Newark, Legal Counsel / conseiller juridique
- James M. Kingston, Chief Executive Officer / directeur
général
-------------
Brief /
Mémoire
CANADIAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION, "Brief to the House of
Commons
Standing Committee on Justice and the Solicitor General -- Re:
Proposed
Revisions for Automatism as Contained in the Draft, 'Toward a New
General Part for the Criminal Code of Canada'", 5 November 1992, at
pp. 6A :
1 to
6A : 4; I would like to thank the Canadian Psychiatric
Association
for their permission to reproduce this document -- F. Lareau;
also published at the web site of the Canadian Psychiatric
Association
at http://www.cpa-apc.org/media.php?mid=14
(accessed on 28 July 2011);
also
published
in French /aussi publié en français :
ASSOCIATION
DES PSYCHIATRES DU CANADA, "Mémoire au Comité
permanent (Chambre des communes) de la Justice et du Soliciteur
général -- Objet: Projet de révision du concept
d'automatisme contenu dans la 'Proposition de nouvelles dispositions
générales du Code criminel du Canada' ", 5 novembre 1992,
aux pp.
6A
: 5 à 6A : 9; je tiens à remercier
l'Association des psychiatres du Canada pour leur permission de
reproduire ce document -- F. Lareau;
Issue
number 7: 23 November1992 /
Fasicule numéro 7:
23
novembre 1992
Witnesses
/
Témoins
From Dying With Dignity / De Mourir dans la dignité
- Marilynne Seguin, Executive Director / directeur exécutif
- Martin Campbell, Barrister & Solicitor / avocat
-------------
Brief /
Mémoire
DYING WTH DIGNITY: A CANADIAN SOCIETY CONCERNED WITH THE QUALITY OF
DYING, "Submission to the House of Commons Standing Committee on
Justice and the Solicitor General Respecting the Framework Document
Entitled Toward a New General
Part
of the Criminal Code of Canada", November 1992, at pp. 7A :
1 to
7A : 7; I would like to thank Dying With Dignity Canada for their
permission to reproduce their submission -- F. Lareau
English version
- Table of
Contents;
- pp. 7A : 1 to 7A
: 7;
also
published
in French /aussi publié en français :
LA
SOCIÉTÉ CANADIENNE QUI S'OCCUPE DE LA QUALITÉ DE
LA MORT, "Mémoire au Comité permanent de la Justice et du
Solliciteur général (Chambre des communes) relativement
au document cadre intitulé Pour
une nouvelle codification de la Partie générale du Code
criminel du Canada", novembre 1992, aux pp. 7A : 8 à 7A :
14; je voudrais remercier Dying With Dignity Canada pour leur
permission de reproduire leur mémoire -- F. Lareau;
Version française
- Table des
matières;
- pp. 7A : 8
à 7A : 14;
Issue
number 8: 24 November1992 /
Fasicule numéro 8:
24
novembre 1992
Witnesses
/
Témoins
From The Canadian Medical Association / De l'Association
médicale canadienne
- Dr. Ronald F. Whelan, President / président
- Dr. J. Noel Doig, Chairman, Ethics Committee / président,
Comité d'éthique
- Dr. John R. Williams, Ph.D., Director, Ethics and Legal Affairs /
directeur, Départment d'éthique et affaires juridiques
- Carole Lucock, Assistant Director, Ethics and Legal Affairs /
Directrice adjointe, Départment d'éthique et affaires
juridiques
From The Right to Die Society of Canada
- John Hofsess, Executive Director / directeur exécutif
- Christopher Considine, Barrister & Solicitor / avocat
From the Campaign Life Coalition / De Campaign Life Coaltion
- Sue Hierlihy, Director, Public Affairs / directrice, Affaires
publiques
From Compassionate Health and care Network / De Compassionate
Healthcare
Network
- Cheryl Eckstein, Chief Executive Officer / directeur
général
-------------
Briefs /
Mémoires
CAMPAIGN LIFE COALITION, "A Response to the New General Part for the
Criminal Code of Canada -- Presented to the Standing Committee on
Justice and the Solicitor General", November 1992, at pp. 8A : 80 to
8A
: 83; also
published
in French / aussi publié en français : CAMPAIGN
LIFE COALITION, "Réponse à une nouvelle codification de
la Partie générale du Code criminel du Canada
présenté au Comité permanent de la Justice et du
Solliciteur général", novembre 1992, aux pp. 8A : 171
à 8A : 175;
THE CANADIAN MEDICAL ASSOCIATION, "Brief to the House of Commons
Sub-Committee of the Standing Committee on Justice and the Solicitor
General on the Recodification of the General Part of the Canadian Criminal Code", 19
October
1992, at pp. 8A : 1 to 8A : 8A : 47; I would like to thank the
Canadian
Medical Association for their permission to reproduce this document
--
F. Lareau;
English version
- Table
of
Contents;
- pp. 8A : 1
to
8A : 47;
also
published
in French /aussi publié en français :
L'ASSOCIATION
MÉDICALE CANADIENNE, "Mémoire au Sous-comité du
Comité permanent de la justice et du Solliciteur
général de la Chambre des communes sur la recodification
de la Partie générale du Code
criminel du Canada", 19
octobre
1992, aux pp. 8A : 84 à 8A : 132; je tiens à remercier
l'Association médicale canadienne pour leur permission de
reproduire ce document -- F. Lareau;
Version française
- Table
des
matières;
- pp. 8A :
84
à 8A : 132;
THE RIGHT TO DIE SOCIETY OF CANADA,
"[Brief to the] Standing Committee on Justice and the Solicitor
General
on the Recodification of the General Part of the Criminal Code,
Presented to the Sub-Committee, November 24, 1992, Theme: 'Consent
to
Death: No Defence' -- Recommendation: Specific Protocols for
Physician-Assisted Suicide", at pp.
8A
: 48 to 8A : 79 consisting
of a "Commentary" by John Hofsess, at pp. 8A : 50 8A : 54; an
"Analysis and Recommendations" by Chris Considine, at pp. 8A :
55 to 8A : 8A : 74; and a "Transcript of a videotaped statement made
by
Sue Rodriguez (Oct
28, 1992)" at pp. 8A : 75 to 8A : 79; I, François Lareau, want
to thank John Hofsess and Chris Considine for their permissions to
reproduce the document;
also
published
in French /aussi publié en français :
THE
RIGHT TO DIE SOCIETY OF CANADA, "Mémoire à
l'intention du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur
général (Chambre des communes) au sujet de la nouvelle
codification des dispositions générales du Code criminel
présenté au Sous-comité le 24 novembre 1992 --
Sujet: 'Le consentement à sa propre mort: sans moyen de
défense'", aux pp. 8A
: 133 à 8A : 170, comprenant les
"Observations" de John Hofsess aux pp. 8A : 135
à 8A : 143; l'analyse de Chris Considine, aux pp. 8A: 143
à 8A : 166; et
"Transcription de l'enregistrement vidéo de la
déclaration de Sue Rodriguez (28 octobre 1992)", aux pp. 8A :
167 à 8A : 170; moi, François Lareau, voudrais remercier
John Hofsess et Chris Considine pour leurs permissions de reproduire
le
document;
Issue
number 9: 26 November1992 /
Fasicule numéro 9:
26
novembre 1992
Witnesses
/
Témoins
- Jessie Horner, Lawyer / avocat
- Don Suart, Faculty of Law, Queen's University / Faculté de
droit, Université Queen's
- Professor Patrick Healy, Faculty of Law, McGill University /
Faculté de droit, Université McGill
- Anne Stalker, Associate Professor of law, University of Calgary /
professeure associée de droit, Université de Calgary
-------------
Briefs /
Mémoires
BOYLE, Christine, Letter to the Standing Committee on Justice
and the Solicitor General, The University of British Columbia, dated
October 1, 1992, at pp.
9A : 1 to 9A : 2; also
published
in French /aussi publié en français : BOYLE,
Christine, Lettre au Comité permanent de la justice et du
Solliciteur général, en date du 1er octobre
1992, aux pp.
9A :
84 à 9A : 86;
HORNER, Jessie, "A Brief Submitted to the House of Commons Standing
Committee on Justice and the Solicitor General with Respect to the
Recodification of the Criminal Law", 30 September 1992, pp.
9A
: 3 to 9A : 37 (or see only the Table of
Contents); for the covering
letter to this brief by Professor , see BOYLE, supra; also
published
in French /aussi publié en français : HORNER,
Jessie, "Mémoire présenté au Comité
permanent de la Justice et du Solliciteur général de la
Chambre des communes concernant la nouvelle codification du droit
pénal", 30 septembre 1992, aux pp.
9A
: 87 à 9A : 121 (ou voir seulement la Table des
matières); pour
la lettre de
présentation de ce mémoire par la professeure , voir
BOYLE, supra;
GROUP OF CRIMINAL LAW PROFESSORS, "Brief on Codification of the
General
Part of the Criminal Code", consisting of a covering letter by
Professor Don Stuart, October 21, 1992, a brief signed by
professor Don Stuart, September 2, 1992, at pp. 9A : 38 to 9A
: 53
and
15 letters signed by 16 criminal law professors attached to the
brief; also
published
in French /aussi publié en français : GROUPE
DE PROFESSEURS DE DROIT PÉNAL, "Mémoire sur la
codification des dispositions générales du Code
criminel", consistant en une lettre de présentation du
professeur Don
Stuart, 21 octobre 1992, un
mémoire signé par le professeur Don Stuart, 2 septembre
1992 aux pp.
9A
: 122 à 9A : 137 et de 15 lettres
signés par 16 professeurs de droit jointes au mémoire;
- Bruce P. Archibald (Dalhousie University), October 16, 1992 at pp. 9A : 54 to
9A
: 55 / 16 octobre 1992, aux pp. 9A : 138
à 9A : 139;
- Peter G. Barton (University of Western Ontario), September 17,
1992,
at p. 9A : 56
/
17 septembre, à la p.
9A : 140;
- Ronald J. Delisle (Queen's University), October 6, 1992, at pp. 9A : 57 to
9A :
58 / 6 octobre 1992, aux pp. 9A : 141
à 9A : 142;
- Anne-Marie
Boisvert (Université de Montréal) et Diane
Labrèche (Université de Montréal), September 29,
1992, p.
9A
: 59 / 9 septembre 1992, à la p. 9A
: 143;
- Gerry Ferguson (University of Victoria), October 1, 1992, at pp. 9A : 60 to
9A :
62 / 1er octobre 1992, aux pp. 9A : 144
à 9A : 147;
- Patrick Healy (McGill University), October 22, 1992, at pp. 9A : 63 to 9A
: 65
/
22 octobre 1992, aux pp. pp. 9A : 148 à
9A: 150;
- Winifred
Holland (University of Western Ontario), September 24, 1992 at pp. 9A : 66 to
9A :
67 / 24 septembre 1992, aux pp. 9A : 151
à 9A : 152;
- André Jodouin (Université d'Ottawa -- Civil), at p. 9A: 68
/ à la p.
9A : 153;
- Allan Manson (Queen's University), at pp. 9A : 69 to 9A : 72 / aux
pp. 9A : 154 to 9A : 157;
- Anne McGillivray (University of Manitoba), October 8, 1992, at pp. 9A : 73
to
9A : 75 / 8 octobre 1992, aux pp. 9A : 158
à 9A : 160;
- Tim
Quigley (University of Saskatchewan), September 21, 1992 at p. 9A : 76
/ 21 septembre 1992, aux pp. 9A : 161
à 9A : 162;
- Kent Roach (University of Toronto), September 23, 1992, at pp. 9A : 77 to 9A
: 78
/ 23 septembre 1992, aux pp. 9A : 163 to
9A :
164;
- M. Anne Stalker (University of Calgary), September 30, at pp. 9A : 79 to
9A :
80 / 30 septembre 1992, aux pp. 9A : 165
à 9A : 166;
- Christine Boyle (University of British Columbia), September 23, at
pp. 9A : 81 to
9A :
82 / 23 septembre 1992, aux pp. 9A : 167
à 9A: 168;
- Alan Mewett (University of Toronto), September 16, 1992, at p. 9A: 83 /
16
septembre 1992, p.
9A: 169;
Issue
number 10: 8 December1992 /
Fasicule numéro 10:
8 décembre 1992
Witnesses
/
Témoins
From the Canadian Association of Chiefs of Police / De l'Association
canadienne des chefs de police
- Tom Flanagan, Chief, Ottawa Police Force / Chef, Police
d'Ottawa
- John Lindsay, Superintendent, Edmonton Police Force /
Surintendant,
Police d'Edmonton
From the Criminal Trial Lawyers Association of Alberta
- Marilena Carminati
-------------
Briefs /
Mémoires
CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE, "Submission and Brief by
the
Canadian Association of Chiefs of Police for the House of Commons
Standing Committee on Justice and the Solicitor General Concerning
the
Framework Document on the Proposed New General Part of the Criminal
Code", May 1991, at pp. 10A : 1 to 10A : 12; I would like to
thank the Canadian Association of Chiefs of Police for permission to
reproduce the brief;
- Table of
Contents;
- Complete Brief
(pp.
10A : 1 to 10A : 12);
also
published
in French /aussi publié en français :
L'ASSOCIATION
CANADIENNE DES CHEFS DE POLICE, "Présentation et mémoire
de l'Association canadienne des chefs de police au Comité
permanent de la Chambre des communes de la justice et du solliciteur
général au sujet du document cadre sur la nouvelle partie
générale proposée du Code criminel", mai 1991,
aux pp. 10A : 24 à 10A : 38; je voudrais remercier
L'Association canadienne des chefs de police pour la permission de
reproduire le mémoire;
- Table des
matières;
- Mémoire au
complet (pp. 10A : 24 à 10A : 38);
CRIMINAL TRIAL LAWYERS ASSOCIATION OF ALBERTA, "Submission to the
Sub-Committee of
the Standing Committee on Justice and the Solicitor General on
Recodification of the General Part of the Criminal Code", at pp. 10A
:
13 to 10A : 23; also
published
in French /aussi publié en français : CRIMINAL
TRIAL LAWYERS ASSOCIATION OF ALBERTA, "Présentation au
Sous-comité du Comité permanent de la Justice et du
Solliciteur général sur la nouvelle codification des
dispositions générales du Code criminel", aux pp. 10A :
39 à 10A : 49;
Issue number 11:
10 December 1992 and 2, 4, and 16 February 1993 /
Fasicule
numéro 11, 10
décembre
1992 et 2,4,16 février 1993;
Final Report -- First
Principles:
Recodifying
the
General Part of the Criminal Code of Canada: Report
of the
Sub-Committee
on the Recodification of the General part of the
Criminal Code of the
Standing
Committee on Justice and the Sollicitor General /
Rapport Final
--
Principes de base: recodification de
la Partie
générale
du Code criminel du Canada. Rapport du
Sous-comité sur la
recodification de la Partie générale du Code criminel du
Canada
du Comité permanent de la justice et du Solliciteur
général
ENGLISH VERSION
- Table
of
Contents
- Report
VERSION FRANÇAISE
- Table
des
matières
- Rapport
1993-1995
Reaction of the Federal Government to the report of the
sub-committee /
Réaction du gouvernment fédéral au rapport du
Sous-comité
CANADA, Department of Justice Canada, ed., Papers Prepared for the Department of
Justice in Response to the White Paper "Proposals to Amend the
Criminal
Code (General Principles)", [Ottawa; Department of Justice
Canada, Law Reform Division], March 1994; put on the Internet on 9
July
2008; also published in
French/aussi
publié en français: CANADA, sous la direction du
Ministère de la Justice
Canada, Documents
rédigés pour le ministère de la Justice en
réponse au livre blanc, "Proposition de modification du Code
criminel (Principes généraux)", [Ottawa:
Ministère de la Justice Canada], mars 1994; placé sur
l'internet le 9 juillet 2008)
ENGLISH VERSION
"Source: Department of Justice Canada,
Papers Prepared for the Department
of
Justice in Response to the White Paper
"Proposals
to Amend the Criminal
Code (General Principles)", March 1994.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2008."
-------
VERSION FRANÇAISE
"Source:
Ministère de la Justice Canada,
Documents rédigés pour
le ministère
de la Justice en réponse au livre blanc,
"Proposition de
modification
du Code criminel (Principes généraux)", mars 1994
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2008."
-
Cover
page
and Table of contents
-
Page
couverture
et Table des matières
- Anne Stalker,
"Fault
Element
in the White Paper", [i], 22 p. (Tab A of Document)
- Anne Stalker,
"Le
livre
blanc et la faute", [i], 29 p. (Onglet A du document)
- Don Stuart,
"White
Paper
Proposals on Subjective and Objective Standards of Fault and
Defences,
Mistakes
of Fact
and Transferred Intent", 21 p (Tab B of document)
- Don Stuart,
"Les
normes
subjectives et objectives applicables -- la faute, les moyens de
défense,
l'erreur
de
fait et le transfert d'intention: la proposition du livre blanc"
25
p. (Onglet B du document)
- Gerry Ferguson,
"Parties
to an
Offence", [i], 21 p. (Tab C of Document)
- Gerry Ferguson,
"Parties
aux
infractions", [ii], 45 p. (Onglet C du document)
- Alan W. Mewett,
"Proposals
to
amend the Criminal Code, June 28, 1993 -- Clause 9, s. 24.2,
Conspiracy",
8 p. (Tab D of Document)
- Alan W. Mewett,
"Proposition
de
modification du Code criminel. Le 28 juin 1993 --
article
9 : complot, article 24.2", 8 p. (Onglet D du document)
- Anne-Marie Boisvert,
"Comments
on
the White Paper Proposals Concerning the Liability of
Corporations",
26, [4] p. (Tab E of Document)
- Anne-Marie Boisvert,
"Commentaires
sur
les propositions du livre blanc concernant la responsabilité
des personnes morales",
28, [4] p. (Onglet E du document)
- Anne McGillivray,
"Reconciling
the
Defences: A Response to the White Paper", 14 p. (Tab F of
the
Document)
- Anne McGillivray,
"L'harmonisation
des
moyens de défense: une réponse au livre blanc",
24 p. (Onglet F du document)
- Patrick Healy,
"Intoxication
in
the Codification of Canadian Criminal Law", [2], 37 p. (Tab
G of
the Document)
- Patrick Healy,
"La
codification
de l'intoxication en droit pénal canadien", [2], 33 p.
(Onglet G du document)
- Bruce P. Archibald,
"Actus
Reus,
Voluntariness and Automatism: A Commentary on Federal Government
Proposals
to
Amend the Canadian Criminal Code", 15 p. (Tab H of the
Document)
- Bruce P. Archibald,
"L'actus
reus,
le fait volontaire et l'automatisme: Obsevations sur la
proposition de
modification
du
Code criminel élaborée par le gouvernment
fédéral", 11 p. (Onglet H du document)
- Hélène Dumont,
"Codification
of
the defences of ignorance of the law and mistake of law",
30, 10 p.
(Tab I of the Document)
- Hélène Dumont,
"La
codification des moyens de défense d'ignorance de la loi et
d,erreur de droit", 26, 9 p. (Onglet I du document)
- Kent Roach,
"Duress
and Necessity in the White Paper", 18 p. (Tab J of the
Document)
- Kent Roach,
"Les
moyens de
défense fondés sur la contrainte et sur la
nécessité dans le livre blanc",
20 p. (Onglet J du document)
- Tim Quigley,
"Proposals
to
Amend the Criminal Code (General principles). Defence of the
Person --
Section 37",
20 p. (Tab K of the Document).
- Tim Quigley,
"Proposition
de
modification du Code criminel (principes généraux).
Défense de la personne -- Article 37",
22 p. (Onglet K du document)
- Tim Quigley,
"Proposals
to
Amend the Criminal code (General Principles). Defence of
Property --
Section 38",
19 p. (Tab L of the Document)
- Tim Quigley,
"Proposition
de
modification du Code criminel (Principes généraux).
Défense des biens -- Article 38",
22 p. (Onglet L du document)
- Ève-Stéphanie Sauvé,
"The
Minister of
Justice's Proposal for the Codification of the 'Defence' of
Entrapment
(Section
39 of the Proposals to Amend the Criminal Code -- General
principles)",
34 p. (Tab M of the Document)
- Ève-Stéphanie Sauvé,
"Proposition
du
ministre de la Justice visant à codifier la 'défense' de
provocation policière
(article
39 de la Proposition de modification du Code criminel --
Principes
généraux)" , 40 p. (Onglet M du document)
CANADA, Department of Justice Canada, Reforming the General Part
of the Criminal Code: A Consultation Paper, [Ottawa];
[Department
of Justice Canada], [November 1994], v, 35 p., put on the Internet
on
12 January 2007; also published in
French/aussi
publié en français: CANADA, Ministère de la
Justice
Canada,
Projet
de réforme de la Partie générale du Code
criminel: Document de
consultation,
[Ottawa], [Ministère de la Justice Canada], [Novembre 1994], v,
39 p., placé sur l'internet, le 12 janvier 2007;
ENGLISH VERSION
"Source: Reforming
the
General Part of the Criminal Code, Consultation Paper, 1994.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-v and 1-35;
VERSION FRANÇAISE
"Source: Projet
de réforme de la Partie générale du Code criminel,
Document de consultation, 1994.
Ministère de la Justice Canada.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2007."
- Table des
matières;
- i-v et
1-39;
CANADA, Department of Justice Canada and James W. O'Reilly, Toward
a
New General Part of the Criminal Code of Canada -- Details on
Reform
Options --, [Ottawa]: [Department of Justice Canada],
[December
1994], ii,
50
p.;
put on the Internet on 12 January 2007; information
on the
French version/informations sur la version française:
CANADA, Ministère de la Justice Canada et James W. O'Reilly, Pour
une
nouvelle
codification de la Partie générale du Code
criminel
du Canada -- Options de réforme --, [Ottawa]:
[Ministère
de la Justice Canada], [décembre 1994], ii, 51 p.;
placé
sur l'internet, le 12 janvier 2007;
ENGLISH VERSION
"Source: Reforming
the
General Part of the Criminal Code, Consultation Paper, 1994.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Table of
Contents;
- i-ii and
1-50;
VERSION FRANÇAISE
"Source: Pour
une nouvelle codification de la Partie générale du Code
criminel, Options de réforme, 1994.
Ministère de la Justice Canada.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2007."
- Table des
matières;
- i-ii et
1-51;
CANADA, Department of Justice Canada, Brian Jarvis and Darren
Littlejohn, Analysis of
Responses to the Consultation Paper on Reforming the General Part
of
the Criminal Code -- Executive Summary, [Ottawa]:
Department
of Justice Canada, Communications and Consultation Branch,
1995,
15 p; document obtained by François Lareau with letter from
Department of Justice Canada, Access to Information and Privacy
Office,
dated 22 February 1999, Request file A98-00147, released pages
000855-000869; see Background
Document;
"Source: Department of Justice Canada,
Analysis of
Responses to the
Consultation
Paper on Reforming the General Part of the
Criminal
Code -- Executive Summary, August 1995, 15 pages.
Reproduced
with
the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2008"
- 1-15;
CANADA, Department of Justice Canada, Brian Jarvis and Darren
Littlejohn, Reforming the
General Part of the Criminal Code: A Summary and Analysis of the
Responses to the Consultation Paper, [Ottawa]: Department
of Justice Canada, Communications and Consultation Branch,
1995,
123 p.; document obtained by François Lareau with letter from
Department of Justice Canada, Access to Information and Privacy
Office,
dated 22 February 1999, Request file A98-00147, released pages
000731-000853; see Background
Document;
"Source: Department of Justice Canada,
Reforming the
General Part of the Criminal
Code:
A Summary
and Analysis of the Responses to the Consultation Paper,
August 1995, 123 pages.
Reproduced
with
the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2008"
- Table
of
Contents;
- i-iv and
1-63;
- 64-123;
CANADA, Department of Justice Canada, Brian Jarvis and Darren
Littlejohn, Reforming the
General Part of
the Criminal Code: Analysis
of
the
Responses to the Consultation Paper, [Ottawa]: Department
of Justice Canada, Communications and Consultation Branch,
1995,
51 p., and ; document obtained by François Lareau with letter
from
Department of Justice Canada, Access to Information and Privacy
Office,
dated 22 February 1999, Request file A98-00147, released pages
000871-000921; see Background
Document;
"Source: Department of Justice Canada,
Reforming the General Part of the
Criminal
Code: Analysis
of the Responses to the
Consultation
Paper, August 1995, 51 pages.
Reproduced
with
the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2008"
- 1-51;
CANADA, Department of Justice, News Release, "Criminal
Code
General Part Consultation Paper Released", Ottawa, 1994, 2
p.; put on the Internet on 11 March 2010 / information
on the French version
/informations sur la version française: CANADA,
Ministère de la Justice, Communiqué, "Un
document
de consultation sur la Partie générale du Code
criminel du Canada est rendu public", Ottawa, 1994, 2 p.; mis
sur
l'internet, le 11 mars 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Criminal
Code
General Part Consultation Paper Released,
News Release, 2 pages, Department of
Justice Canada, November 12, 1994.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2010."
VERSION FRANÇAISE
"Source: Un
document
de consultation sur la partie générale du Code
criminel du Canada est rendu public,
Communiqué
de presse, 2 pages, Ministère de la Justice du
Canada,
12 novembre
1994. Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
CANADA, Department of Justice, News Release, "Proposals
to
Renew the General Part of the Criminal Code", Ottawa, 28 June
1993, 2
p.; put on the Internet on 11 March 2010 / information
on the French version
/informations sur la version française: CANADA,
Ministère de la Justice, Communiqué, "Propositions
de
renouvellement de la Partie générale du Code criminel",
Ottawa, 1993, 2 p.; mis sur l'internet, le 11 mars 2010;
ENGLISH VERSION
"Source: Proposals
to
renew the general part of the Criminal Code,
News Release, 2 pages, Department of
Justice Canada, June 28, 1993.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2010."
VERSION FRANÇAISE
"Source: Propositions
de renouvellement de la partie générale du Code criminel,
Communiqué
de presse, 2 pages, Ministère de la Justice du
Canada,
28 juin 1993.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
CANADA, The Minister of Justice of Canada, Proposals to
Amend
the Criminal Code (general principles), [Ottawa], [Department
of
Justice
Canada], 28 June 1993, 17 p.; put on the Internet on 12 January 2007
/ information
on the French version
/informations sur la version française: CANADA,
Ministre
de
la Justice du Canada, Proposition de modification du Code
criminel
(principes
généraux), [Ottawa], [Ministère de la Justice
Canada], 28 ¸juin 1993, 17 p.; mis sur l'internet, le 12 janvier
2007;
ENGLISH VERSION (Bilingual text) & VERSION
FRANÇAISE (texte
bilingue)
"Source: Proposals
to
amend the Criminal Code (general principles), 1993.
Department of
Justice Canada.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2007."
- Text / Texte;
LAREAU, François, Lettre à l'honorable Allan Rock avec
"Commentaires sur la proposition de modification de la Partie
générale du Code criminel", par François Lareau, 9
février 1994, disponible à http://www.lareau-legal.ca/LettreLareauGeneralPart9Feb94.pdf;
Réponse
d'Allan Rock, ministre de la Justice, 25 avril 1994,
disponible à http://www.lareau-legal.ca/LetterRockeneralPartApril94.pdf;
1997
Self-defense Review -- Judge Lynn Ratushny
Examen de la légitime défense -- Juge Ratushny
CANADA, Department of Justice, "Review Commissioned of Murder Cases
Involving Women who Alledge They Killed their Abusers in
Self-Defence",
4 October 1995; available at http://web.archive.org/web/20001120003000/canada.justice.gc.ca/en/news/nr/1995/ratu.html
(accessed on 17 March 2010); ; also available
in
French / aussi
disponible
en français, CANADA, disponible à http://web.archive.org/web/20001215072200/canada.justice.gc.ca/fr/nouv/cp/1995/ratu.html
(vérifié le 17 mars 2010);
CANADA, SELF DEFENCE REVIEW, Self
Defence Review: Final Report Submitted to the Minister of Justice
Canada and to the Solicitor General of Canada,
[Ottawa]:
[Self-Defence Review?], 11 July 1997, 234
p. (Chair: Judge Lynn Ratushny); available at http://web.archive.org/web/19971012095129/canada.justice.gc.ca/Publications/defence/rtush_en.html
(accessed on 28 September 2009); also
available in
French / aussi
disponible
en français, CANADA, ÉQUIPE CHARGÉE DE
L'EXAMEN DE LA LÉGITIME DÉFENSE, Examen
de la légitime
défense -- Rapport final -- Présenté au Ministre
de la Justice du Canada et au Solliciteur général du
Canada, [Ottawa?], [Examen de la légitime
défense?],
11 juillet 1997, disponible à http://web.archive.org/web/19971012100413/canada.justice.gc.ca/Publications/defence/rtush_fr.html
(vérifié le 28 septembre 2009);
Ministers
respond
to Self-Defence Review (September 26, 1997) / Fact
Sheet:
Self-Defence Review Terms of Reference / Fact
Sheet:
Self-Defence Review Law Reform Recommendations / Fact
Sheet:
Royal Prerogative of Mercy / The
Self-Defence
Review: Overview and Next Steps /
Réaction
des
ministres à l'examen de la légitime défense
(26 septembre 1997) / Fiche
--Examen de la légitime défense - Mandat/ Fiche
--Examen de la légitime défense - Recommendations
relatives à la réforme du droit / Fiche
-- Prérogative royale de clémence/ L'examen
de
la légitime défense: Survol et étapes à
suivre
1998
Minister of Justice decides not to undertake a
comprehensive
recodification of the General Part
LAREAU, François, Letters to Anne McLellan, Minister of Justice,
on the General Part:
- Letter
of
27 October 1997
- Letter
of
26 December 1997
- Letter
of
10 February 1998
MCLELLAN, A. Anne, Minister of Justice and Attorney General of
Canada, Letter
to
François Lareau, 16 April 1998
1998
Reforming
the
Defences: Provocation, Self-defense and Defence of
Property
Réformer les moyens de défense pour la provocation,
la
légitime défense et la défense des biens
CANADA, Department of Justice Canada, Reforming
Criminal Code Defences: Provocation, Self-Defence and Defence of
Property -- A Consultation
Paper, [Ottawa]: [Department of Justice Canada],
[1998], 49 p., available at at http://web.archive.org/web/19990503000557/canada.justice.gc.ca/Consultations/rccd/index_en.html
(accessed on 28 September 2009); also at http://web.archive.org/web/20040211164853/http://canada.justice.gc.ca/en/cons/rccd/inmdex.htl;
also published in French/aussi
publié en
français::
Canada, Ministère de la Justice Canada, Réforme des moyens de
défense visés par le Code criminel: Provocation,
légitime défense et défense des biens -- Documents
de consultation, [Ottawa]
:
[Ministère de la Justice Canada], [1998], 57 p., disponible
à http://web.archive.org/web/19990507162231/canada.justice.gc.ca/Consultations/rccd/index_fr.html
(vérifié le 28 septembre 2009), aussi disponible à
http://web.archive.org/web/20040618141514/canada.justice.gc.ca/fr/cons/lecl.html;
2000
Law
Enforcement and Criminal Liability/
Application de la loi et responsabilité criminelle
CANADA, Department of Justice Canada, News Release, "Government of
Canada Seeks Public Input on Law Enforcement and Criminal
Liability", 22 June 2000, available at http://web.archive.org/web/200012080332/http://www.canada.justice.gc.ca/en/news/nr/2000/doc_25417.html
(accessed on 24 June 2011); also
published
in French / aussi publié en français:
CANADA, Ministère de la Justice Canada, (vérifié
le 24 juin 2011); CANADA, MInistère de la Justice Canada,
Comnmuniqué de presse, "Le gouvernment du Canada cherche
à obtenir l'opinion du public sur l'application de la loi et la
responsabilité pénale", disponible à http://web.archive.org/web/200011171519/http://canada.justice.gc.ca/fr/nouv/cp/2000/doc_25416.html
(vérifié le 24 juin 2011);
CANADA, Department of Justice Canada, Law Enforcement and
Criminal Liability: White Paper, June 2000; [Ottawa;
Department
of Justice Canada], 2001, 9, 4 p.; notes: tabled in the Senate on 22
June 2000; tabled in the House of
Commons, 19 September 2000, Sessional Paper no. 362-23; available
at web.archive.org/web/20050211160024/http://canada.justice.gc.ca/en/cons/lecl.html
(accessed on 14 July 2006; web archive); also available at http://web.archive.bibalex.org/web/20001207234400/canada.justice.gc.ca/en/cons/lecl.html
(accessed on16 January 2010); also available at http://web.archive.org/web/20040607032052/canada.justice.gc.ca/en/cons/lecl.html;
also
published in French / aussi publié en français: Application de la loi et
responsabilité criminelle: livre blanc, juin 2000,
[Ottawa; Department of Justice Canada], 2000, 10, 4 p.; notes:
d/pos/ au S/nat, le 22 juin 2000; déposé à la
Chambres des communes, le 19 septembre
2000, Document parlementaire no 362-23; disponible à web.archive.org/web/20020102033655/http://canada.justice.gc.ca/fr/cons/alrc.html
(site visité le 14 juillet 2006; web archive) et http://web.archive.bibalex.org/web/20010113235400/canada.justice.gc.ca/fr/cons/alrc.html
(vérifié le 16 janvier 2010);
------
1990
-- Review of Section 213 of the Criminal
Code (Prostitution-Soliciting) /
Examen
de l'article 213 du Code
criminel (Prostitution-racolage)
CANADA,
Parliament,
House of Commons, Standing Committee on Justice and the Solicitor
General, Minutes of Proceedings
and
Evidence of the Standing Committee on Justice and the Solicitor
General
Respecting: Order of Reference of April 5, 1989 concerning the
three
year Review of Section 213 of the Criminal Code
(Prostitution-Soliciting) Including the Fourth Report to the House,
Ottawa: Published under the authority of the Speaker of the House of
Commons by the Queen's Printer for Canada, [1990], 31 p.
(Chairperson: Robert Horner); Notes: Issue number 42 of the Minutes
of
Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Justice and
the
Solicitor General, 27 September 1990 and 2 October 1990; Second
Session
of the 34th Parliament, 1989-90; also published in French/aussi
publié en
français::
CANADA, Chambre des communes, Comité permanent de la justice et
du solliciteur général, Procès-verbaux
et
témoignages du Comité permanent de la justice et du
solliciteur général concernant : ordre de renvoi du 5
avril 1989 concernant l'examen triennal de l'article 213 du Code
criminel (Prostitution-racolage) y compris le quatrième rapport
à la Chambre, Ottawa: Publié en
conformité de l'autorité du Président de la
Chambre des communes par l'Imprimeur de la Reine pour le Canada,
[1990], 31 p. (Président: Robert Horner); Notes:
Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent
de la justice et du solliciteur, fascicule numéro 42, 27
septembre 1990 et 2 octobre 1990; deuxième session de la
trente-quatrième législature, 1989-1990;
ENGLISH VERSION
and/et VERSION
FRANÇAISE
Report /
Rapport
------
1990
--
Ontario -- Liability for Provincial Offences
-- Responsabilité pénale
pour
les infractions provinciales
ONTARIO,
Ontario
Law Reform Commission, Report on
the
Basis of Liability for provincial Offences,
Toronto: The Law Commission, 1990, available at http://www.archive.org/details/reportonbasisofl00onta
(accessed on 5 November 2011), also published in French/aussi
publié en
français::
ONTARIO, Commission de réforme du droit de l'Ontario, Rapport sur le fondement de la
responsabilité pénale en matière d'infractions
provinciales, Toronto: La Commission, 1990; *** la
version
française n'est pas encore disponibe (5 novembre 2011);
ONTARIO,
Ontario
Law Reform Commission, Report on
the
Basis of Liability for provincial Offences: Executive Summary,
Toronto: The Law Commission, 1990, available at http://www.archive.org/details/esreportonbasiso00onta
(accessed on 5 November 2011), also published in French/aussi
publié en
français::
ONTARIO, Commission de réforme du droit de l'Ontario, Rapport sur le fondement de la
responsabilité pénale en matière d'infractions
provinciales: sommaire, Toronto: La Commission, 1990,
disponible
à http://www.archive.org/details/esfreportonbasis00onta
(vérifié le 5 novembre 2011);
------
1991
--
Bill C-30 -- the mental disorder reform / Projet de loi C-30 --
la
réforme sur les troubles mentaux
CANADA,
Parliament, Bill
C-30, An
Act to amend the Criminal Code (mental disorder) and to amend the
National
Defence Act and the Young Offenders Act in consequence thereof (Third
Session,
Thirty-Fourth Parliament) also published in
French/aussi
publié en français: CANADA, Parliament, Projet de
loi C-30, Loi
modifiant
le Code criminel (troubles mentaux) et modifiant en conséquence
la Loi sur la défense nationale et la Loi sur les jeunes
contrevenants
(Troisième session. Trente-quatrième législature):
House of Commons / Chambre des communes:
• First Reading, House of Commons Debates,
Official
Report, Third Session, Thirty-Fourth Parliament, vol. II,
1991,
September
16, 1991, p. 2171; also published in French/aussi publié en
français: Première lecture, Chambre des
communes, Compte rendu officiel, troisième session,
trente-quatrième législature, vol. II, 1991, 16 septembre
1991, p. 2171;
• Second Reading, House of Commons Debates, Official Report,
Third Session, Thirty-Fourth Parliament, vol. II, 1991, October
4,
1991,
pp. 3295-3305
et
3326-3332; also published in French/aussi
publié
en français: Deuxième lecture, Chambre des communes,
Compte rendu officiel,
troisième session, trente-quatrième législature,
vol. II, 1991, 4 octobre 1991, pp. 3295-3305
et
3326-3332;
• Standing Committee on Justice and the Solicitor
General, Minutes
of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on
Justice and
the
Solicitor General RESPECTING: Bill C-30, An Act to amend the
Criminal
Code
(mental disorder) and to amend the National Defence Act and
the Young
Offenders
Act in consequence thereof (Chairman:
Robert Horner), Third Session of the Thirthy-four Parliament,
1991; also
published in French/aussi publié en français:
Comité
permanent de la Justice et du
Solliciteur
général, Procès-verbaux
et témoignages
du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur
général
CONCERNANT: Projet de loi C-30, Loi modifiant le Code criminel
(troubles
mentaux) et modifiant en conséquence la Loi sur la
défense
nationale et la Loi sur les jeunes contrevenants
(Président:
Robert
Horner), Troisième session de la trente-quatrième
législature, 1991:
Issues
7-12 /
Fascicules 7-12
• Issue
number 7,
October
9, 1991,
30 p. / Fascicule
numéro
7,
9 octobre 1991, 30 p.
Witnesses/témoins:
From the Department of Justice Canada/Du ministère de la
Justice
Canada:
- Daniel Préfontaine, Assistant Deputy Minister,
Policy,
Programs
and Research /sous-ministre adjoint, Politique, programmes et
recherche;
- Bernard Starkman, Senior Counsel, Criminal Law
Policy/Avocat principal,
Politique-Droit pénal;
- Yvan Roy, General Counsel, Criminal
Law
Policy/Avocat général, Politique - Droit pénal;
• Issue
number 8,
October
22,
1991, 62 p. / Fascicule
numéro
8, 22 octobre 1991, 62 p.
Witnesses/témoins:
From the Shizophrenia Society of Canada/De la Société
canadienne de schizophrénie:
- Ann Braden, Advocacy
Chair/présidente;
- Margaret Shone, Provincial Advocate for
Alberta/représentante de
l'Alberta;
- Dr. Donald Stewart, First
Vice-President/premier
vice-président;
From the Canadian Mental Health Association/De l'Association
canadienne
pour la santé mentale:
- Mary Oordt, National
President/présidente
nationale;
- Richard Drewry, Lawyer/avocate et Judy
Shipper,
Educator/éducatrice;
From the Institut Philippe Pinel de Montréal/De
l'Institut
Philippe Pinel de Montréal:
- Me Donald Carette, Chairman of the
Board/président
du Conseil;
- Dr. Lionel Béliveau, General
Director/directeur
général;
- Dr. Paul-André Lafleur;
- Sheilagh Hodgins;
From the Lieutenant Governor's Board of Review/Du
Bureau de
révision
du lieutenant-gouverneur:
- Hon. Mr. Justice / Le juge Thomas
P. Callon;
-
A.J.C.
O'Marra;
• Issue
number 9,
October 22,
1991,
23 p. / Fascicule
numéro
9, 22 octobre
1991, 23 p.
Witness/témoins:
From Canadian Bar Association/De l'Association du
Barreau
canadien:
- Terence A. Wade, Director, Legislation
and Law
Reform/directeur,
Législation
et réforme du droit;
• Issue
number 10,
October 23,
1991,
25 p./ Fascicule
nu,éro
10, 23
octobre 1991, 25 p.
Witness/témoins:
From the Canadian Association for Community
Living/Association
canadienne
pour l'intégration communautaire:
- Dulcie McCallum, Counsel and
legal/government
affairs/conseiller juridique/Directeur, affaires légales;
From Canadian Disabilities Rights Council/Du Canadian
Disabilities
Rights Council:
- Yvonne Peters, National coordinator/Yvonne
Peters,
coordonnatrice
nationale;
• Issue
number 11,
October 24,
1991,
40 p. / Fascicule
nuéro
11, 24
octobre 1991, 40 p.
Witness/témoins:
- Professor Gerry Ferguson, Faculty of Law, University of
Victoria;
From the Canadian Psychiatric Association / De L'Association
des
psychiatres du Canada:
- Dr. Maralyn MacKay, Director/directeur;
- Dr.
Nizar
Ladha, Chair, Section on Forensic Psychiatry/président,
Section
de la psychiatrie légale;
Brief of the Canadian
Psychiatric
Association available at http://www.cpa-apc.org/media.php?mid=15
(accessed
on 28 July 2011)
• Issue
number 12,
October 30,
November
6, and November 7, 1991, 37 p. /
Fascicule
numéro
12, 30
octobre, 6 et 7 novembre 1991, 37 p.
Witness/témoins:
October 30, 1991 / 30 octobre 1991
From the Department of Justice /Du
ministère de la Justice Canada:
- Bernard Starkman, Senior
Counsel,
Criminal Law Policy/Avocat principal, Politique -- Droit
pénal;
-Yvan Roy, General Counsel, Criminal Law
Policy/Avocat
général,
Politique -- Droit pénal;
November 6, 1991 / 6 novembre 1991
From the Department of Justice /Du ministère
de la Justice:
- Bernard Starkman, Senior Counsel, Criminal Law
Policy/Avocat
principal, Politique -- Droit pénal;
- Yvan Roy, General Counsel,
Criminal Law Policy/Avocat général, Politique -- Droit
pénal;
November 7, 1991 / 7 novembre 1991
From the Department of Justice /Du ministère
de la Justice:
- Bernard Starkman, Senior Counsel, Criminal Law
Policy/Avocat
principal, Politique -- Droit pénal;
- Yvan Roy, General Counsel,
Criminal Law Policy/Avocat général, Politique -- Droit
pénal;
From Department of National Defense/Du ministère de la
Défence
nationale:
- Lietenant-Colonel A.F. Fenske, Director of Law
and
Legislation/Directeur
du Droit et de la législation;
• Tabling of the third report of the Standing Committee on
Justice
and Solicitor General, Hansard,
19
November 1991, p. 4987 /
Dépôt du troisième rapport du
Comité permanent de la justice et du solliciteur
général, Hansard,
19
novembre 1991, p. 4987
• Third
report
of the Standing Committee on Justice and Solicitor General, Journals, 19 November 1991 /
Troisième
rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur
général, Journaux,
19 novembre 1991
• Report Stage and Third Reading / Étape du rapport et 3e
lecture
- 21 November / novembre 1991,
pp.
5132-5140 -- English
----Français
Senate / Sénat
• First Reading, Debates of the Senate, Official
Report
(Hansard), 3rd Session, 34th Parliament, number 30, November
26,
1991,
p. 593 / Première lecture, Débats
du
Sénat, compte-rendu officiel (Hansard), 3e
session, 34e législature, numéro30, 26
novembre 1991, p. 593;
• Second Reading, Debates of the Senate, Official
Report
(Hansard),
3rd Session, 34th Parliament, number 32, November 28,
1991, pp.
627-629
and number 33, December 3, 1991, pp.
661-662;
/ Deuxième lecture, Débats
du Sénat, compte-rendu officiel (Hansard), 3e
session, 34e législature, numéro 32, 28
novembre 1991, pp.
627-629 et numéro 33, 3 décembre 1991, pp.
661-662;
• Receipt of Report from the Standing Senate Committee on Legal
and
Constitutional Affairs, Debates of the Senate, Official
Report
(Hansard),
3rd Session, 34th Parliament, number 35, December 5, 1991, pp.
695-696;
dépôt du rapport du
Comité sénatorial des
Affaires
juridiques et constitutionnelles, Débats du Sénat,
compte-rendu officiel (Hansard), 3e session,
34e
législature, numéro 35, 5 décembre 1991, pp.
695-696;
• Third Reading, Debates of the Senate, Official Report
(Hansard),
3rd Session, 34th Parliament, number 37, December 10,
1991, pp.
746-747;
troisième lecture, Débats
du Sénat, compte-rendu officiel (Hansard), 3e
session, 34e législature, numéro 37, 10
décembre 1991, pp.
746-747;
• Standing Senate Committee on Legal and
Constitutionmal
Affairs, Proceedings of the Standing Senate Committee on
Legal
and
Constitutional Affairs, First and last proceedings on: Bill
C-30, An
Act
to amend the Criminal Code (mental disorder) and to amend the
National
Defence Act and the Young Offenders Act in consequence thereof,
Issue
No 5, December 5, 1991, 37
pages, (Chairman: The
Honourable
Nathan Nurgitz), Third Session of the thirthy-four Parliament;
Witnesses:
From the Lieutenant
Governor's
Board of Review: The Hon. Justice T.P. Callon, Chairman and Mr.
Alfred
J.C. O'Marra, Legal Counsel; From the Department of Justice
Canada: Mr.
Yvan Roy, General Counsel, Criminal Law Policy Section and Mr.
Bernard
Starkman, Senior Counsel, Family Law Policy Section;
also
published in French/aussi publié en français: Comité
sénatorial permanent des Affaires juridiques et
constitutionnelles,
Délibérations
du
Comité sénatorial des
Affaires
juridiques et constitutionnelles, Premier et dernier fascicule
concernant:
Projet de loi C-30, Loi modifiant le Code criminel (troubles
mentaux)
et
modifiant en conséquence la Loi sur la défense nationale
et la Loi sur les jeunes contrevenants, Fascicule numéro
5, 5
décembre
1991, 37
pages, (Président: L'honorable Nathan
Nurgitz), Troisième session de la trente-quatrième
législature;
Témoins:
Du Conseil de révision du
lieutenant
gouverneur: L'honorable juge T.P. Callon, président et M.
Alfred J.C. O'Marra, conseiller juridique; du Ministère de la
justice
Canada: M. Yvan Roy, avocat général, Section de la
politique
- Droit pénal et M. Bernard Starkman, avocat conseil,
Section
de la politique - Droit familial;
Assent and Coming into Force
- assented to 13 December 1991, An Act to amend the Criminal
Code
(mental disorder) and to amend
the National Defence Act and the Young Offenders Act in
consequence
thereof,
Annual Statute 1991, c. 43 (Bill C-30), ss. 1 to 10; ****
- brought into force, except that part
of s. 4 which enacts ss. 672.64 to 672.66, ss. 5, 6 and 10(8),
February
4, 1992 by SI/92-9, Canadian Gazette, Part II, February 12, 1992;
these
parts are capping, dangerous mentally disordered accused and
hospital
orders;
- that part of s. 4, ss. 5, 6 and 10(8) to come into force by order
of the Governor in Council;
- Amended 1991, c. 43, ss. 1 to 10; brought into force, except that
part of s. 4 which enacts ss. 672.64 to 672.66, ss. 5, 6 and 10(8),
February
4, 1992 by SI/92-9, Canadian Gazette, Part II, February 12, 1992;
that
part of s. 4, ss. 5, 6 and 10(8) to come into force by order of the
Governor
in Council;
------
1991
--
Reform of the Law of Homicide /
Réforme sur le droit de l'homicide
Federal /
Provincial
Working Group on Homicide, Final
Report of the Federal / Provincial
Working Group on Homicide, [Ottawa: Department of Justice
Canada], 1991, xii, 170 p.(Co-Chairs: Howard F. Morton and
Jean-François Dionne); information
on the French version / informations sur la version française:
Groupe de travail fédéral-provincial sur l'homicide, Rapport final du Groupe de travail
fédéral-provincial sur l'homicide, [Ottawa:
Ministère de la Justice Canada], 1991, xii, 172 p.
(Co-présidents: Howard F. Morton et Jean-François Dionne);
ENGLISH VERSION -- only pp. i-xii and 1-88 are
reproduced
"Source: Department of Justice Canada,
Final Report of the
Federal-Provincial
Working Group on
Homicide, June 1990 --
updated April 1991.
Reproduced with the
permission of
Public
Works and Government Services
Canada, 2008."
- Table of Contents;
- i-xii and 1-88;
------
1992-1994 Crime
Prevention / Prévention du crime
Under
construction --
en développment
CANADA,
Department of
Justice Canada, National Strategy
on
Community Safety and Crime Prevention: Evaluation Framework,
Ottawa:
Department of Justice Canada, Programme Evaluation Section, 1994, 46
pages, copy at the Supreme Court of Canada, (series; Micromedia
Limited: Paper and microfiche; Microlog 97-01334); information
on the French version / informations sur la version française:
CANADA, Ministère de la Justice Canada, Stratégie nationale sur la
sécurité communautaire et la prévention du crime :
cadre d'évaluation, Ottawa: Ministère de la
Justice Canada, Section de l'évaluation des programmes, 1994, 47
p. (Collection; Justice and law series; number 97-01334);
ENGLISH VERSION
- Executive
Summary;
- Table
of
Contents;
VERSION FRANÇAISE
- Table
des
matières;
- ;
CANADA, Parliament,
House of Commons, Standing Committee on Justice and the Solicitor
General, Crime Prevention in
Canada:
Toward a National Strategy: Twelfth Report of the Standing
Committee on
Justice and the Solicitor General, Minutes of Proceedings and Evidence of
the
Standing Committee, Issue number 87, 23 February 1993, 34th
Parliamenrt, 3rd Session (Chairperson: Bob Horner); information
on the French version / informations sur la version française:
CANADA, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la
Justice et du Solliciteur général, Prévention du crime au Canada: vers
une stratégie nationale: douzième rapport du
Comité permanent de la Justice et du Solliciteur
général, Procès
-- verbaux et témoignages du Comité permanent de la
Justice et du Solliciteur général, Fascicule
numéro 87, 23 février 1993, 34e législature, 3e
session (Président: Bob Horner);
ENGLISH VERSION
- Table
of
Contents;
- i-ix
and 1-47;
VERSION FRANÇAISE
- Table
des
matières;
- i-ix
et
1-51;
ENGLISH VERSION & VERSION FRANÇAISE
Standing Committee on Justice and the Solicitor Genera respecting
Crime
prevention /
Comité permanent de la Justice et Procureure
générale du Canada sur la prévention du crime
- Issue
77
-- 9 December 1992 / Fascicule 77 -- 9 décembre 1992
Witnesses/Témoins
- Kim Campbell, Minister of Justice and Attorney General of
Canada/Ministre de la Justice et Procureure générale du
Canada;
- Richard Mosley, Chief Policy Council, Criminal and Social
Policy,
Department of Justice/premier conseiller en politiques, Politiques
pénales et sociales
CANADA, Solicitor General Canada, Solicitor General Canada News
Releases, "1994-07-05 / MSG: National Crime Prevention Council
Created", 7 July 1994, available at http://web.archive.org/web/19980203205544/http://www.sgc.gc.ca/releases/e19940705.htm
(accessed on 5 July 2011); information
on the French version / informations sur la version française:
CANADA, Solliciteur général du Canada, Communiqués
-- Solliciteur général du Canada, "1994-07-05 /
Gray: Établissement du Conseil national de prévention du
crime", 7 juillet 1994, disponible à http://web.archive.org/web/19980203215833/http://www.sgc.gc.ca/communiques/f19940705.htm
(vérifié le 5 juillet 2011);
CANADA, Department of Justice Canada, Evaluation
Document: National Strategy on Community Safety and Crime
Prevention:
Summative Evaluation, [Ottawa:] Department of Justice
Canada, Evaluation Division, Policy Integration and Coordination
Section, December 1998, 67 p., Catalogue Number: J3-6/1998-4E-PDF,
available at http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/collection_2007/jus/J3-6-1998-4E.pdf
(accessed on 6 July 2011); information
on the French version / informations sur la version française:
CANADA, Ministère de la Justice Canada, Document
d'évaluation: Stratégie nationale sur la
sécurité communautaire et la prévention du crime,
[Ottawa]: Ministère de la Justice du Canada, Division de
l'évaluation, Section de l'intégration et de la
coordination des politiques, 1998, 74 p., numéro de catalogue:
J3-6/1998-4F-PDF, disponible à http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/collection_2007/jus/J3-6-1998-4F.pdf
(vérifié le 6 juiller 2011);
In May 1994 the Cabinet approved a
five-year initiative called the National Strategy on Community
Safety
and Crime Prevention. The Strategy, which represented a
significant
component of the government’s Safe
Homes,
Safe Streets commitment to crime prevention,1 provided a
framework for the coordination of federal activities,
federal-provincial-territorial cooperation and crime prevention
activities within the Department of Justice (DOJ) and the Ministry
of
the Solicitor General (RCMP).
....
As part of this Strategy, the National Crime Prevention Council of
Canada (NCPC) was created, in July 1994.
In approving resources for the Strategy, the Government required
that
an evaluation component be included in the initiative. The
evaluation
component comprised three principal elements: the evaluation
framework
(completed in November 1994) required the development of
performance measures and the collection of program performance
information; the mid-term or formative evaluation (completed in
October
1996); and a summative evaluation of the Strategy (jointly
undertaken
by the Department of Justice (DOJ) and the RCMP). At the request
of the
Secretariat, an independent review of the Council was also
undertaken
(completed in January 1997).
This report presents the findings from the summative evaluation.
-----------
1 Liberal Party of Canada, Creating
Opportunity, Ottawa, 1993, p. 85 [research note by
François Lareau: this publication was known as the "Red Book"]
[]
En mai 1994, le Cabinet approuvait une initiative quinquennale
baptisée « Stratégie nationale sur la
sécurité communautaire et la prévention du crime
». La Stratégie, qui constituait un volet important de
l’engagement du gouvernement en matière de prévention du
crime intitulé Promouvoir la
sécurité dans les foyers et dans les rues1,
offrait un cadre de coordination des activités
fédérales et de coopération entre le gouvernement
fédéral, les provinces et les territoires, ainsi que des
activités de prévention du crime au sein du
ministère de la Justice (MJ) et du ministère du
Solliciteur général (GRC). [...]
Dans le cadre de cette Stratégie, le Conseil national de la
prévention du crime du Canada (CNPC) a été
créé en juillet 1994.
Lors de l’approbation des ressources affectées à la
Stratégie, le gouvernement a exigé qu’une composante
d’évaluation soit incluse dans l’initiative. Cette composante
comprenait trois éléments principaux : le cadre
d’évaluation (terminé en novembre 1994)
nécessitait l’élaboration de mesures des résultats
et la collecte d’information sur les résultats des programmes;
l’évaluation à mi-mandat ou formative (terminée en
octobre 1996); et l’évaluation globale de la
Stratégie (réalisée conjointement par le
ministère de la Justice (MJ) et la GRC). À la demande du
Secrétariat, un examen indépendant du Conseil a
également été entrepris (terminé en janvier
1997).
Le présent rapport présente les conclusions de
l’évaluation globale.
-----------
1 Parti libéral du Canada, Pour
la création d’emplois, pour la relance économique,
Ottawa 1993, chapitre 5
[pp. 1-2]
GERVAIS, Christine L.M., The
development of federal crime prevention policy initiatives
in
Canada : 1992-1993, Thesis (M.A.)--University of Ottawa,
1994,
108 leaves; available at http://www.ruor.uottawa.ca/en/handle/10393/6773
(accessed on 14 July 2011);
LIBERAL PARTY OF CANADA, Creating
Opportunity: The Liberal Plan for Canada, Ottawa: Liberal
Party
of Canada, 1993, 112 p. and see in Chapter 5, the part entitled
"Safe
Homes, Safe Streets , available at http://web.archive.org/web/19961109132852/http://www.liberal.ca/english/index.html
(accessed on 7 July 2011); this publication was commonly referred to
as
the Red Book; information
on the French version / informations sur la version française:
PARTI LIBÉRAL DU CANADA, Pour
la création d'emplois pour la relance économique: le plan
d'action libéral pour le Canada, Ottawa: Parti
libéral du Canada, 1993, 111 p., et voir au chapitre 5, la
partie "La sécurité dans les lieux publics et
privés", disponible à http://web.archive.org/web/19961109140238/http://www.liberal.ca/francais/index.html
(vérifié le 7 juillet 2011); cette publication
était communément appelée le Livre
rouge;
Safe Homes, Safe
Streets
We Canadians have prided ourselves on living in a country in
which
we can go about our daily lives without fearing for our personal
safety. For most Canadians, the non-violent character of Canada
is one of the distinguishing features of Canadian identity. All
of us believe that safety in the streets and at home is a basic
right. Yet since 1984 Canada has witnessed a 40 percent increase
in violent crime.
The direct link between economic hardship and crime is well
known.
The rise in violent crime during Canada's harsh and prolonged
recession therefore comes as no surprise.
Dealing with the growing incidence of violent crime will be a
priority for a Liberal government. Every person has a right to
personal security, and a Liberal government will move to protect
that right. Particular attention must be paid to those who
today,
by virtue of gender, race, religion, age, or sexual orientation,
are more likely to be targets of violent crime.
In order to combat crime a Liberal government will work in a
broad range of areas....
....
Crime prevention is another of our goals. For crime to be
prevented,
it is necessary to respond to the underlying social causes of
criminal
behavior. The most characteristic social background for criminals
is poverty. Conservative government decisions to cut social
programs
were made without acknowledging the effects these cuts could have
on crime rates. Access to health care, housing, jobs, and training
is essential if crime is to be prevented. A Liberal government
will establish a national crime prevention council to work on
community solutions and will work with the provinces to establish
community policing programs.
------
La
sécurité dans les lieux publics et privés
Nous avons toujours tiré
une grande fierté d'habiter dans un pays où nous
pouvons vaquer à nos activités quotidiennes sans
craindre pour notre personne. Aux yeux de la plupart des
Canadiens,
l'absence de violence est l'une des grandes caractéristiques
de l'identité canadienne. Pour nous, la sécurité
dans la rue et chez soi est un droit fondamental. Or, depuis
1984,
il y a eu une explosion de la violence au Canada, qui a augmenté
de 40 %.
Chacun sait que les difficultés
économiques peuvent mener à la délinquance.
D'où le déferlement de violences pendant la longue
et pénible récession que traverse le Canada.
La lutte contre la délinquance
sera prioritaire pour un gouvernement libéral. Chacun a
droit à la sécurité de sa personne et nous
prendrons des mesures pour protéger ce droit. Une attention
particulière sera accordée à ceux qui, du
fait de leur sexe, de leur race, de leur religion, de leur âge
ou de leur orientation sexuelle, sont la cible de violences.
Nous adopterons une batterie
de mesures pour lutter contre la délinquance. [...]
[...]
Nous lutterons également
contre la délinquance en nous attaquant d'abord à
ses racines sociales. Nous savons que la pauvreté peut
engendrer la délinquance. Hélas, le gouvernement
conservateur a réduit l'effort social national sans égard
aux conséquences sur la délinquance. Les soins de
santé, le logement, l'emploi et la formation sont des moyens
de lutte indispensables. Un gouvernement libéral mettra
sur pied un conseil national de lutte contre la délinquance
et collaborera avec les provinces à la création
de polices sociopréventives.
NATIONAL CRIME PREVENTION COUNCIL, for publications of 1994, search
at http://web.archive.org/web/19990503102002/http://www.crime-prevention.org/ncpc/publications/index.shtml
(accessed on 7 July 2011); information
on the French version / informations sur la version française:
CONSEIL NATIONAL DE LA PRÉVENTION DU CRIME AU CANADA , pour les publications de 1994,
cherchez à http://web.archive.org/web/19990203192130/http://www.crime-prevention.org/cnpc/conseil/index.shtml
(vérifié le 7 juillet 2011);
VALLÉE, Michel, "An Historical Overview of Crime Prevention
Initiatives in Canada: A Federal Perspectives", (2010) 1(1) International Journal of Child, Youth
& Family Studies 21-52; available at http://journals.uvic.ca/index.php/ijcyfs/article/view/172
and http://journals.uvic.ca/index.php/ijcyfs/article/view/172/50
(accessed on 15 July 2011);
Abstract: The author
provides
an historical overview of crime prevention activities in Canada
that
have led to the federal government’s current direction in crime
prevention policy. Drawing on more than 30 years experience as a
federal public servant with the Ministry of the Solicitor General
and
Justice Canada, the author traces more than 100 years of Canadian
federal crime prevention efforts, with an emphasis on both
internal and
external government documents and historic material from the Royal
Canadian Mounted Police. This brief history of crime prevention
efforts
in Canada shows a clear trajectory from the mid-1980s onward,
towards
support for more comprehensive and integrated community-based
crime
prevention activities. The interventions are increasingly aimed at
community safety, health, and well-being while involving the
police,
other service providers, as well as community members in the
process.
[Source: p. 21 of the document]
To go
further / Pour aller plus loin
BEGIN, Patricia, Crime and
prevention in Canada, Ottawa : Political and
Social Affairs Division, Research Branch, Library of
Parliament,
1993, 23, [10] p. (series; Background paper; 314), DSS Cat.
no.:
YM32-2/314E, copy at the University of Ottawa, HV 6804 .B436 1993; information
on the French version / informations sur la version française:
BEGIN, Patricia, La
prévention de la criminalité au Canada, [Ottawa] :
Service de recherche, Bibliothèque du Parlement, 1993, 25, [10]
p. ; 28 cm. (Collection;Étude générale; BP-314F)
ISBN: 0660943697, notes: "Octobre 1992", copie à
l'Université d'Ottawa, HV 6804 .B43614 1993;
CANADA, AD HOC ADVISORY COMMITTEE FOR A NATIONAL STRATEGY ON
COMMUNITY
SAFETY AND CRIME PREVENTION, Community
Safety
Through Crime Prevention:
the report of the Ad Hoc Advisory Committee for a National
Strategy on
Community Safety and Crime Prevention, [Ottawa?] : The
Committee, 1993,
vi, 53 p. ; 28 cm.; information
on
the French version / informations sur la version française:
CANADA, Comité consultatif spécial pour une
stratégie canadienne sur la sécurité communautaire
et la prévention du crime, La
sécurité communautaire par la
prévention du crime: rapport du comité consultatif
spécial pour une stratégie canadienne sur la
sécurité communautaire et la prévention du
crime, [Ottawa] : Department of Justice, 1993, viii, 61
p., copie à l'Université d'Ottawa, HV 9960 .C2 C335 1993;
NATIONAL SYMPOSIUM ON COMMUNITY SAFETY AND CRIME PREVENTION (1993:
Toronto, Ont.), and Department of Justice Canada, Proceedings of the National Symposium
on
Community Safety and Crime Prevention, March 10-12, 1993,
Toronto, Ontario, Ottawa : Communications and Consultation,
Department
of Justice Canada, c1993, ix, 179 p ; 28 cm., government catalogue
number:: J2-124/1993E, ISBN: 0662211189; information
on the French version / informations sur la version française:
COLLOQUE NATIONAL SUR LA SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE ET LA
PRÉVENTION DU CRIME (Toronto (Ontario) 10-12 mars 1993) et
Ministère de la Justice Canada, Actes
du Colloque national sur la
sécurité communautaire et la prévention du crime,
10-12 mars 1993, Toronto (Ontario)), Ottawa : Ministère
de la Justice Canada, c1993, x, 201 p., ISBN: 066298708X;
CANADA, Department of Justice Canada, Crime
prevention workshop: summary of paper presentations, Ottawa
:
Dept. of Justice Canada, Corporate Policy & Programs
Sector,
Law Reform, Research & Development Directorate, 1993, iii,
22
p. (series; Technical document; TR1993-4e); information
on the French version / informations sur la version française:
CANADA, Ministère de la Justice Canada, La prévention du crime :
résumé des communications, [Ottawa] : Canada,
Ministère de la Justice, Secteurdes politiques et programmes
ministériels, Sous-direction de la réforme du droit, de
la recherche et du développement, 1993, iii, 19 p.,
(Collections; Document technique; TR1993-4f);
Abstract: Workshop participants discussed a framework for
addressing crime prevention; the role of strategic planning,
policy
implementation, and evaluation in crime prevention; and
environmental
scanning and crime prevention. They also addressed the need for
crime
prevention partnerships, juvenile delinquency prevention based
on a
developmental perspective, and crime prevention related to
driving
while impaired. Common crime prevention themes emerged from the
workshop that concerned traditional versus new ways of dealing
with
crime, crime prevention research, and the Canadian Federal
Government's
role in crime prevention. Workshop participants determined that
the
police alone cannot control crime and that family values are
important
in crime prevention. A problemsolving planning model for crime
prevention was presented that involves four stages: problem
identification, planning and developing programs or initiatives,
implementation, and evaluation. [Source: http://www.ncjrs.gov/App/Publications/abstract.aspx?ID=158551, accessed on 16 July 2011]
___________Crime prevention
workshop
: academic papers, Ottawa : Department of Justice Canada,
Corporate Policy & Programs Sector, Law Reform, Research
& Development Directorate, 1993, iii, 152 p. (series; Technical
Report TR1993-2e); information
on the French version / informations sur la version française:
Abstract: Workshop speakers
determined
that crime is a significant problem requiring further research,
that
police alone cannot control crime, that perceptions and fear of
crime
are not always based on actual crime prevalence, and that fiscal
restraints have a significant impact on criminal justice
initiatives.
Speakers also examined the importance of understanding family
values;
the need to assess crime prevention from primary, secondary, and
tertiary intervention levels; and consequences of crime on
society,
victims, and the community. A problemsolving model for crime
prevention
was presented at the workshop that involves four stages: problem
identification, planning and developing programs or initiatives,
implementation, and evaluation. Workshop participants also
discussed
crime prevention based on a social development model, the
Canadian
Federal Government's role in crime prevention, the use of
environmental
scanning to provide information on operational crime prevention
strategies, crime prevention partnerships, and crime prevention
related
to driving while impaired. References, tables, and figures....
[source: http://www.ncjrs.gov/App/Publications/abstract.aspx?ID=158546,
accessed on 16 July 2011]
------
1993
--
Four-Year Review of the Sexual Abuse Provisions
Provisions ... /
1993 --
Examen de quatre ans sur l'exploitation sexuelle des
enfants [...]
CANADA,
Parliament,
House of Commons, Standing Committee on Justice and the Solicitor
General, Four-Year Review of the
Child Sexual Abuse Provisions of the Criminal Code and the Canada
Evidence Act (Formerly Bill C-15), Minutes of Proceedings and Evidence of
the
Standing Committee on Justice and the Solicitor General,
Issue
number 87, 13 May 1993 and 3 June 1993, 34th
Parliamenrt, 3rd Session (Chairperson: Bob Horner); information
on the French version / informations sur la version française:
CANADA, Parlement, Chambre des communes, Comité permanent de la
Justice et du Solliciteur général, Examen de quatre ans des dispositions du
Code criminel et de la Loi sur la preuve au Canada sur
l'exploitation
sexuelle des enfants (anciennement projet de loi c-15), Procès-verbaux et
témoignages du Comité permanent de la
Justice et du Solliciteur général, Fascicule
numéro 101, 13 mai 1993 et 3 juin 1993, 34e législature,
3e
session (Président: Bob Horner);
ENGLISH VERSION
- Table
of
Contents
- Report
VERSION FRANÇAISE
- Table
des
matières
- Rapport
-----
1994-1995
-- Special Committee on Euthanasia and Assisted
Suicide /
1994-1995 -- Comité spécial sur l'euthanasie et le
suicide assisté
CANADA,
Parliament,
Senate, go to http://www.parl.gc.ca/ParlBusiness/Senate/Committees/Committee_SenHome.asp?Language=E&Parl=35&Ses=1&comm_id=6 information
on the French version / informations sur la version française:
CANADA, Parlement, Sénat, allez à http://www.parl.gc.ca/ParlBusiness/Senate/Committees/Committee_SenHome.asp?Parl=35&Ses=1&comm_id=6&Language=F
-----
1995-2003
Reviewing the Young
Offenders Act
of 1984 to the Youth Criminal
Justice Act of 2003
Examen de la Loi
sur les jeunes
contrevenants de 1984 à la Loi sur le systéme de
justice
pénale pour les adolescents de 2003
1995: Bill C-37 -- Phase I
of
the Review
Projet de loi C-37
--Étape I de la révision
Bill
C-37,
An Act to amend the Young Offenders Act and the Criminal Code,
as assented to 22 June 1995 (Chapter 19 of the Statutes of Canada
1995)
/
Projet
de
loi C-37, Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants et le
Code criminel, sanctionné le 22 juin 1995 (chapitre 19
des Lois du Canada (1985)
Department of Justice Canada, News Release, "Amended
Young Offenders Act Coming
into
Force", 30 November 1995
Ministère de la Justice Canada, Communiqué de presse, "Les
modifications
de la Loi sur les
jeunes contrevenants", 30 novembre 1995
1996: Review of the
Federal-Provincial-Territorial
Task Force on Youth Justice
1996: Examen
du
Groupe
de travail fédéral-provincial-territorial sur la justice
applicable aux jeunes
Federal-Provincial-Territorial
Task Force on Youth Justice, A
review of the Young Offenders Act and the youth justice system in
Canada: report of the
Federal-Provincial-Territorial Task Force on Youth Justice,
[Ottawa]:
The Task Force, 1996, v, 651 p. (Chairpersons: Glenn Rivard and Alan
Markwart); pdf completed on 23 February 2008; information on the French
version/informations sur la version française: Groupe
de
travail fédéral-provincial-territorial sur la justice
applicable aux jeunes, Examen
de
la Loi sur les jeunes contrevenants et du
système de justice applicable aux jeunes au Canada: rapport,[Ottawa]: Le Groupe de
travail, 1996,5, 637, [4] p.(co-présidents:Glenn Rivard and Alan
Markwart);
ENGLISH VERSION
"Source: Department of Justice Canada,
A Review of the Young Offenders Act and
the Youth Justice System in Canada: Report
of the Federal-Provincial-Territorial Task
Force on Youth Justice, 1996. Reproduced
with the permission of the Minister of
Public Works and Government Services
Canada, 2008."
- Table of Contents;
- i-v and 1-138;
- 139-250;
- 251-393;
- 394-500;
- 501-651;
July 1995 to April 1997
/ -- Standing Committee on Justice and Legal Affairs --
Comprehensive review of the Young Offenders Act (Phase II)
Juillet 1995 à avril
1997 -- Comité permanent de la Justice et des
questions juridiques -- Révision globale de la Loi sur les
jeunes contrevenants (Étape II)
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committee on Justice
and
Legal Affairs, Reviewing
Youth
Justice -- Thirteenth
Report
of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs,
April
1997 (Chair: Shaughnessy Cohen, M.P.); tabled in the House of
Commons
on 24 April 1997, sessional paper number 8510-352-107, 35th
Parliament,
2nd session, available at http://web.archive.org/web/20001010185622/http://www.parl.gc.ca/committees352/jula/reports/13_1997-04/jula-13-cov-e.html
and http://web.archive.org/web/20001011094518/http://www.parl.gc.ca/committees352/jula/reports/13_1997-04/toc-e.html
(accessed
on 23 June 2011); information
on the French
version/informations sur la version française: CANADA,
Parlement,
Chambre des communes, Comité permanent de la Justice
et des questions juridiques, Le
renouvellement du système de justice pour les jeunes --
Treizième rapport du Comité permanent de la justice et
des questions juridiques, avril 1997 (Présidente:
Shaughnessy Cohen, députée); déposéà
la Chambre des communes le 24 avril 1997, document parlementaire
numéro 8510-352-107, 35e législature, 2e session,
disponible à http://web.archive.org/web/20001010191309/http://www.parl.gc.ca/committees352/jula/reports/13_1997-04/jula-13-cov-f.html
et à http://web.archive.org/web/19991118055713/http://www.parl.gc.ca/committees352/jula/reports/13_1997-04/toc-f.html
(vérifiés le 24 juin 2011);
June 1995
Mandate of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs for
the
Comprehensive Review of the Youth Justice System
It is proposed that the House of Commons Standing Committee on
Justice
and Legal Affairs undertake a broad, in-depth inquiry (Phase II
Review)
into the youth justice system in Canada, further to the request
made by
the Minister of Justice when he introduced Bill C-37 on June 2,
1994.
In 1984, the
Young Offenders Act (YOA), which governs all
criminal justice matters related to youth, came into force. Over
the
past decade, the Act has been amended three times -- in 1986, 1992
and,
most recently (Bill C-37, Phase I Review), in 1995. To date, the
impact
of the Act and the various amendments have not been
comprehensively
assessed. The study will entail a comprehensive review of the
youth
justice system, youth offending and the operation and
implementation of
the Y0A, as well as problems arising from the Act itself and would
begin in the Fall of 1995.
[Source:
http://web.archive.org/web/19991115021719/http://www.parl.gc.ca/committees352/jula/reports/13_1997-04/appb-e.html]
-----------
Juin 1995
Mandat du comité permanent d la justice et des questions
juridiques pour l'examen du système judiciaire pour la jeunesse
Le Comité permanent de la justice et des questions juridiques de
la Chambre des communes a décidé d'entreprendre une vaste
étude approfondie (Étape II de l'examen) du
système judiciaire pour la jeunesse au Canada , afin de
répondre à la demande qu'a présentée le
ministre de la Justice lorsqu'il a déposé le projet de
loi C-37 le 2 juin 1994. La
Loi sur les jeunes contrevenants,
qui régit toutes les questions de justice pénale touchant
la jeunesse, est entrée en vigueur en 1984. Au cours des dix
dernières années, la Loi a été
modifiée trois fois, soit en 1986, en 1992 et, plus
récemment en 1995 (projet de loi C-37 - Étape I de
l'examen). Jusqu'à maintenant, l'incidence de la Loi et des
diverses modifications n'a pas été pleinement
évaluée. L'étude comprendra un examen complet du
système judiciaire pour la jeunesse, de la criminalité
chez les adolescents et de l'effet et de la mise en application de
la
Loi, ainsi que des problèmes qui découlent de cette
dernière. [source:
http://web.archive.org/web/19991115032454/http://www.parl.gc.ca/committees352/jula/reports/13_1997-04/appb-f.html]
----
In July 1995, the House of Commons Standing Committee on Justice
and
Legal Affairs initiated a broad review of the
Young Offenders
Act.
In order to properly assess the situation, a wide range of groups
were
consulted, including criminal justice professionals, children's
services organisations, victims, parents, young offenders,
educators,
advocacy groups and social-policy analysts. In its report entitled
Renewing
Youth Justice, the federal committee formulated in April
1997 14
suggestions for change, such as providing youth courts the
jurisdiction
to deal with 10 and 11 year-olds in certain circumstances, to
allow
judges the discretion to permit publication of young offenders'
names,
and replacing the Act's declaration of principles with a statement
of
purpose and an enunciation of guiding principles for its
implementation. [source:
http://www.justice.gc.ca/eng/pi/icg-gci/jj2-jm2/sec03.html]
------
En juillet 1995, le Comité permanent de la justice et des
questions juridiques de la Chambre des communes entama un vaste
examen
de la
Loi sur les jeunes contrevenants. Afin de bien
évaluer la situation, on consulta un grand nombre de groupes,
dont des professionnels de la justice pénale, des organismes de
services à l'enfance, des victimes, des parents, des jeunes
contrevenants, des éducateurs, des groupes d'intervention et des
analystes de la politique sociale. En avril 1997, dans son rapport
intitulé
Le renouvellement du système de justice
pour les jeunes, le comité fédéral
suggéra 14 changements, y compris de permettre aux tribunaux de
la jeunesse d'entendre certaines causes d'enfants âgés de
10 et 11 ans, de donner aux juges le pouvoir de permettre la
publication des noms des jeunes contrevenants, et de remplacer la
déclaration de principes de la loi par un énoncé
des objectifs et une formulation de principes directeurs pour sa
mise
en œuvre. [source:
http://www.justice.gc.ca/fra/pi/gci-icg/jm2-jj2/sec03.html]
----
Standing Committee on Justice and Legal Affairs (35th Parliament,
2nd
session), at
http://www.parl.gc.ca/content/hoc/archives/committee/352/jula/committee-e.html
(accessed on 24 June 2011)
and see the following meetings: 2-3, 5-12, 14-16, 18, 22-27,
40-44,
47-53, 63-66, and 77-80
------
Comité permanent de la Justice et des questions juridiques (35e
Législature, 2e Session) à
http://www.parl.gc.ca/content/hoc/archives/committee/352/jula/committee-f.html
(vérifié le 24 juin 2011)
et voir les réunions suivantes : 2-3, 5-12, 14-16, 18,
22-27, 40-44, 47-53, 63-66, and 77-80
----
Standing Committee on Justice and Legal Affairs (35th Parliament,
1st
session), at
(accessed
on 24 June 2011)
and see the following meetings: 189, 190, 192 and 193 at
http://www.parl.gc.ca/content/hoc/archives/committee/351/jula/committee-e.html
also the corresponding Minutes of Proceedings at
http://web.archive.org/web/20010627194035/http://www.parl.gc.ca/committees/jula/minutes/jula_issue-115_189-206/jula_115_minE.html#95-11-20
------
Comité permanet de la Justice et des questions juridiques (35e
Législature, 1ère Session) à
(vérifié le 24 juin 2011)
et voir les réunions suivantes : 189, 190, 192 et 193
à
http://www.parl.gc.ca/content/hoc/archives/committee/351/jula/committee-f.html
également les procès-verbaux de ces
réunions:
http://web.archive.org/web/20010928130657/http://www.parl.gc.ca/committees/jula/minutes/jula_issue-115_189-206/jula_115_minF.html
12 May 1998 -- Government Response: Strategy for Renewal of Youth Justice
12 mai 1998 -- La réponse du gouvernement : Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes
CANADA, Department of Justice Canada, A strategy for the renewal of youth justice, [Ottawa]: Department of Justice Canada, [1998], iii, 37 p.;
available in the following formats: HTML, WORD,PDF ; NOTES: Text in English and French with French text on inverted;
information on the French version/informations sur la version française:
CANADA, Minsitère de la Justice Canada, Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes, [Ottawa]: Ministère de la Justice Canada, [1998]. iii, 44 p.;
NOTES: Textes en français et anglais disposés tête-bêche.disponible en trois formats: HTML,WORD, PDF;
On 12 May 1998, the federal
government
released its response to the 1997
Renewing Youth Justice
report in a document entitled
A Strategy for the Renewal of
Youth
Justice. This document addressed each of the
recommendations made
by the 1997 report and outlined how the government intended to
reform
juvenile justice. The strategy focused on three areas : youth
crime
prevention, providing young people with meaningful consequences
for
their actions, and the rehabilitation and reintegration of young
offenders. [Source:
http://www.justice.gc.ca/eng/pi/icg-gci/jj2-jm2/sec03.html,
accessed on 23 June 2011]
11 March 1999 to 1 April 2003: Youth Criminal Justice Act /
11 mars 1999 au 1er avril 2003: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
On 11 March 1999, the government
introduced Bill C-68, the first version of the Youth
Criminal
Justice Act. The bill was reintroduced in October 1999 as
Bill
C-3. An election call in late 2000 prevented Parliament from
passing the Bill. Consequently, the federal government
reintroduced
before Parliament on 5 February 2001 Bill C-7, the
Youth Criminal Justice
Act.
Bill C-7 contained over 160 amendments in response to suggestions
and
concerns raised in relation to Bill C-3. The Bill was
adopted and received Royal Assent on 19 February 2002.
Following
the time allotted to the provinces to prepare for its
implementation,
the
Youth Criminal Justice Act came into force on 1
April
2003, replacing the
Young Offenders Act.[source:
http://www.justice.gc.ca/eng/pi/icg-gci/jj2-jm2/sec04.html,
accessed on 23 June 2011]
--------
Le 11 mars 1999, le gouvernement déposa le projet de loi C-68,
la première version de la
Loi
sur le système de justice pénale pour les
adolescents. Le projet de loi fut déposé de
nouveau en octobre 1999 sous le nom de projet de loi C-3. Le
déclenchement d'une élection à la fin de 2000
empêcha toutefois le Parlement d'adopter le projet, qui dut
être présenté de nouveau au Parlement le 5
février 2001 sous le numéro C-7,
Loi sur le système de
justice pénale pour les adolescents. Le projet
de loi C-7 contenait plus de 160 modifications en réponse
à des suggestions et à des préoccupations
soulevées relativement au projet de loi C-3. Le projet de
loi fut adopté et reçut la sanction royale le 19
février 2002. À la suite de la période
accordée aux provinces pour en préparer la mise en œuvre,
la
Loi sur le système de
justice pénale pour les adolescents entra en vigueur le
1er avril 2003, remplaçant la
Loi sur les jeunes
contrevenants [source:
http://www.justice.gc.ca/fra/pi/gci-icg/jm2-jj2/sec04.html]
. Bill C-68, Youth Criminal Justice Act, first reading, 11 March 1999 /
Projet de loi C-68, Loi sur le système de justice pénalé pour les adolescents, première lecture, 11 March 1999
. Minister of Justice Introduces New Youth Justice Law, 11 March 1999 /
La ministre de la Justice dépose une nouvelle loi sur le système de justice pénale pour les adolescents,11 mars 1999
. Backgrounder -- Youth Criminal Justice Act, 11 March 1999 /
Document d'information -- Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 11 mars 1999
. Canada's Youth Criminal Justice Act - A New Law - A New Approach, 1999 --HTML, PDF /
La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents - Une nouvelle loi - une nouvelle approche, 1999 -- HTML, PDF
. Bill C-3, Youth Criminal Justice Act, first reading, 14 October 1999 /
Projet de loi C-3, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, première lecture, 14 octobre 1999
. Legislative History and Summary of Bill C-3, LS 356E, 21 February 2000 /
Histoire législative et sommaire du projet de loi C-3, LS-356F, 21 février 2000
. Status of Bill C-3, March 2000 /
État du projet de loi C-3, mars 2000
. Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights, 21 September 2000 /
Rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, 21 septembre 2000
. Bill C-7, Youth Criminal Justice Act -- LEGISinfo, in force 1 April 2003
Projet de loi C-7, Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents-- LEGISinfo, en vigueur le 1er avril 2003
. News and Events -- Minister of Justice Reintroduces Youth Criminal Justice Act, 5 February 2001 /
Nouvelles et événements -- La ministre de la Justice dépose à nouveau la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, 5 février 2001
. Backgrounder -- Youth Criminal Justice Act, February 2001 /
Fiche d'information -- Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, février 2001
. Backgrounder -- Youth Justice Rebewal Initiative, February 2001 /
Document d'information -- L'initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, février 2001
. Press Release -- New Youth Justice Law Receives Royal Assent,19 February 2002 /
Communiqué -- La nouvelle loi sur la justice applicable aux adolescents reçoit la sanction royale, 19 février 2002
. News Room - Youth Criminal Justice Act comes into force, 1 April 2003 /
Salle de nouvelles --La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents entre en vigueur, 1er avril 2003
. Backgrounder -- Youth Criminal Justice Act, April 2003/
Fiche documentaire -- Loi sur le systèeme de justice pénale pour les adolescents, avril 2003
-----
1997-1999
Victims of Crime
/
Victimes d'actes criminels
CANADA,
Department of
Justice, News Release, "Minister of Justice Responds to the Standing
Committee Report on Victims of Crime", [Ottawa: Department of
Justice],
16 December 1998, available at http://web.archive.org/web/20000708111402/canada.justice.gc.ca/en/news/nr/1998/victims.html
(accessed on 4 April
2010); information on the
French
version/informations sur la version française, CANADA,
Ministère
de la Justice, Communiqué, "La ministre de la
Justice répond au rapport sur les victimes d'actes criminels
élaboré par le Comité permanent",
[Ottawa: Ministère de la
Justice], 16 décembre 1998, disponible à http://web.archive.org/web/20010105182000/canada.justice.gc.ca/fr/nouv/cp/1998/victims.html
(vérifié le 4 avril 2010);
CANADA, Department of Justice Canada, News Release and
Backgrounders, April 15, 1999
Minister
of
Justice tables legislation strengthening the voice of victims of
crime
Backgrounder: Federal
legislation
strengthening the voice of victims of crime
information
on the French
version/informations sur la version française:
CANADA,
Ministère de la Justice, Communiqués de presse et fiches
d'information, 15 avril 1999
La
ministre
de la Justice dépose une loi renforçant la
participation des victimes d'actes criminels
Fiche d'information: Loi
fédérale
renforçant la participation des victimes
d'actes criminels
CANADA, Department of Justice Canada, News Release and
Backgrounders, November 25, 1999
Bill
[C-79]
to strengthen the voice of victims of crime to become law
Backgrounder: Proclamation
of
the Act to amend the Criminal Code (victims of crime)
Backgrounder: Restitution
Orders
Backgrounder: Victim
Impact
Statement
Backgrounder: Publication
Ban
Backgrounder: Victim
Surcharge
information
on the French
version/informations sur la version française
CANADA,
Ministère de la Justice, Communiqués de presse et fiches
d'information, 25 novembre 1999
Entrée
en
vigueur du projet de loi [C-79] renforçant la participation
des victimes d'actes criminels
Fiche d'information : Proclamation
de
la Loi modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels)
Fiche d'information : Suramende
compensatoire
Fiche d'information : Déclaration
de
la victime
Fiche d'information : Interdiction
de
publication
Fiche d'information : Ordonnances
de
dédommagement
CANADA, Department of Justice, Department of
Justice, "Response to the Fourteenth Report of the Standing
Committee
on Justice and Human Rights, Victims'
Rights
-- A voice, Not a Veto", [Ottawa: Department of
Justice], December 1998, [vi], 23 p.; available at http://web.archive.org/web/20000816183757/canada.justice.gc.ca/en/news/nr/1998/victimsrep.html
(accessed on 4 April 2010]; information
on
the French
version/informations sur la version française, CANADA,
Ministère
de la Justice, "Réponse au quatorzième
rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la
personne, Les droits des victimes
--
participer sans entraver", [Ottawa: Ministère de la
Justice], Décembre 1998, [vii], 26 p.; disponible à http://web.archive.org/web/20000823162126/canada.justice.gc.ca/fr/nouv/cp/1998/victimsrep.html
(vérifié le 4 avril 2010);
CANADA, Parliament, House of Commons, Standing Committeee on Justice
and Human Rights, Victims' Rights
--
A Voice, Not a Veto, Report of the Standing Committeee on Justice
and
Human Rights, Ottawa, October 1998, viii, 76 p., available
at http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=1031526&Language=E&Mode=1&Parl=36&Ses=1;
information
on the French
version/informations sur la version française, CANADA,
Parlement,
Chambre des communes, Comité permanent de la justice
et des droits de la personne, Les
droits des victimes -- participer sans entraver, Rapport du
Comité permanent de la justice et des droits de la personne,
Ottawa, octobre 1998, viii, 82 p., available at http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=1031526&Mode=1&Parl=36&Ses=1&Language=F;
CANADA, Parliament, Bill C-79, An Act to amend the
Criminal Code (victims
of crime)
LEGISinfo
Standing
Committee
on Justice and Human Rights
Senate's Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs -Issue
72,
June 9,1999 and ssue
73,
June 10,1999
information
on the French
version/informations sur la version française, CANADA,
Parlement,
Projet de loi C-79, Loi
modifiant le Code criminel (victimes d'actes criminels) et une
autre
loi en conséquence
LEGISinfo
Comité
permanent
de la justice et des droits de la personne
Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
-- Fascicule
n°
72, le 9 juin 1999
et Fascicule
n°
73, le 10 juin 1999
CANADA, Federal-Provincial-Territorial Working Group on Victims of
Crime, Interim Report to
Ministers Responsible for Justice, November 1997 (put on
the
Internet 20 June 2010); information
on
the French
version/informations sur la version française, CANADA,
Groupes
de travail fédéral-provincial canadien sur la
justice pour les victimes d'actes criminels, Rapport provisoire présenté
aux ministres responsables de la justice, Novembre 1997
(mis sur
l'internet le 20 juin 2010),
ENGLISH VERSION
"Source: Federal-Provincial-Territorial
Working
Group on
Victims
of Crime, Interim Report to Ministers
Responsible
for Justice, Government of Canada, November, 1997.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and Government
Services Canada,
2010."
- Table
of
Contents;
- Report;
VERSION FRANÇAISE
"Source: Groupes
de travail fédéral-provincial canadien sur la justice
pour
les victimes d'actes criminels, Rapport provisoire
présenté
aux ministres
responsables de la Justice, Gouvernement du Canada,
novembre
1997.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux
publics et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- Rapport;
-----
1999
Child Victims
/
Les enfants victimes
CANADA,
Department of
Justice Canada, Child Victims and
the Criminal Justice System: A Consultation Paper, Ottawa:
Department of Justice Canada, Family, Children and Youth Section,
November 1999, [i], 25 p., available at http://web.archive.org/web/20001008114218/canada.justice.gc.ca/en/cons/child/toc.html
(accessed on 5 April 2010); information
on
the French
version/informations sur la version française, CANADA,
Ministère
de la Justice Canada, Les enfants
victimes et le système
de justice pénale: document de consultation, Ottawa:
Ministère de la Justice Canada, Section de la famille, des
enfants et des adolescents, novembre 1999, [i], 28 p., disponible
à http://web.archive.org/web/20001011051614/canada.justice.gc.ca/fr/cons/enf/toc.html
(vérifié le 5 avril 2010);
CANADA, Department of
Justice Canada, Child Victims and
the Criminal Justice System: Technical Background Paper,
Ottawa:
Department of Justice Canada, Family, Children and Youth
Section,
November 1999, [i], 61 p, information
on
the French
version/informations sur la version française, CANADA,
Ministère
de la Justice Canada, Les enfants
victimes et le système
de justice
pénale: document d'information technique, Ottawa:
Ministère de la Justice Canada, Section de la famille, des
enfants et des adolescents, novembre 1999,
[ii], 72 p.;
ENGLISH VERSION
-- put on the Internet on 15 May 2010
"Source: Child
Victims
and
the Criminal Justice System: Technical Background Paper,
Department of
Justice Canada, November 1999.
Reproduced with the
permission of
the
Minister of Public
Works and
Government
Services Canada, 2010."
- Table
of
Contents;
- [i] and
1-61;
VERSION FRANÇAISE -- mis en ligne le 15 mai 2010
"Source: Les
enfants victimes et le système
de justice
pénale: document d'information technique,
Ministère
de la Justice du
Canada, novembre 1999.
Reproduit avec la
permission du ministre des Travaux publics
et Services
gouvernementaux Canada, 2010."
- Table
des
matières;
- [i]
-
[ii] et 1-72;
CANADA, Department of
Justice Canada, Letter from the Department of Justice Canada on the
consultation document, Child
Victims
and the Criminal Justice System: A Consultation Paper, Ottawa, 29 November 1999,
available
at http://web.archive.org/web/20001008082922/canada.justice.gc.ca/en/cons/child/index.html,
accessed on 5 April 2010; information
on
the French
version/informations sur la version française, CANADA,
Ministère
de la Justice Canada, Lettre du Ministère de la
Justice Canada sur le document de consultation, Les enfants victimes et le système
de justice pénale: document de consultation, Ottawa, 29
novembre 1999, disponible à http://web.archive.org/web/20001011043909/canada.justice.gc.ca/fr/cons/enf/index.html
(vérifié le 5 avril 2010);
------
1999-2006 -- The
2nd
Federal Law
Commission and Criminal Law
/
La 2e Commission fédérale du droit et
le droit pénal
Canada -- Law Commission of Canada (archived site/ site archivé)
see
also other
archives at / voir aussi les archives à :
http://www.collectionscanada.gc.ca/webarchives/*/http://www.cdc.gc.ca
CANADA, LAW COMMISSION OF
CANADA, From restorative justice
to
transformative
justice, Ottawa: Law Commission of Canada], vi, 55 p.,
ISBN:
0662643631,
available in HTML format http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lcc-cdc/from_restorative_justice-e/paper.html
(accessed on 5 February 2007); information
on the French version/informations sur la version française, CANADA,
COMMISSION
DU DROIT DU CANADA, De la
justice réparatrice à la justice transformatrice,
Ottawa: Commission du droit du Canada, vi, 59 p., ISBN: 0662643631;
disponible en format HTML à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lcc-cdc/from_restorative_justice-f/paper-f.html
(site visité le 5 février 2007);
CANADA, LAW COMMISSION OF CANADA, In
search
of security: the future of
policing in Canada, Ottawa: Law Reform Commission of
Canada,
c2006,
xviii, 176 p., ISBN: 0662429028, available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lcc-cdc/in_search_of_security-e/JL2-26-2006E.pdf
and http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/JL2-26-2006E.pdf
(accessed on 5 February 2007); information
on the French
version/informations sur la version française: CANADA,
COMMISSION DU
DROIT DU CANADA, En quête de
sécurité, l'avenir du maintien de l'ordre
au Canada, Ottawa: Commission du droit du Canada, c2006,
xix,
195 p., ISBN: 0662714091, disponible à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lcc-cdc/in_search_of_security-f/JL2-26-2006F.pdf
et
http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection/JL2-26-2006F.pdf
(sites visités le 5 février 2007);
CANADA, LAW COMMISSION OF CANADA, In search of
security : the roles of public police and private agencies :
discussion
paper, [Ottawa] : Law Commission of Canada,
[2002], v,
59, ISBN: 0662663993, available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/law_commission_of_canada-ef/2006-12-06/www.lcc.gc.ca/research_project/gr/os/dp/37789english.pdf (accessed on 7 February
2007); ); information
on
the French
version/informations sur la version française: CANADA,
COMMISSION DU
DROIT DU CANADA, En quête de sécurité:
le rôle des forces
policières et des agences privées: document de discussion.,
[Ottawa]:
Commission du droit du Canada, [2002], v, 65 p., ISBN: 0662663993,
disponible à http://web.archive.org/web/20050219193850/http://www.lcc.gc.ca/fr/themes/os/PDF/37789French.pdf
(site visit/ le 8 f/vrier 2007);
CANADA, LAW COMMISSION OF CANADA, Transforming
relationships
through participatory justice, Ottawa : Law
Commission of Canada, c2003, xxiv, 246 p., ISBN: 0662351525, available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/law_commission_of_canada-ef/2006-12-06/www.lcc.gc.ca/research_project/sr/tj/report/tj_report_participatory_justice_en.pdf (accessed on 7 February
2007) and http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/JL2-22-2003E.pdf
(accessed on 8 February 2007); information
on the French
version/informations sur la version française: CANADA,
COMMISSION DU
DROIT DU CANADA, La transformation des rapports
humains par la justice participative, disponible à http://dsp-psd.tpsgc.gc.ca/Collection/JL2-22-2003F.pdf
(site visité le 8 février 2007);
CANADA, LAW
COMMISSION OF CANADA, What
is a Crime? Challenges and Alternatives -- Discussion Paper,
[Ottawa: Law Commission of Canada], 2003, v, 53 p., ISBN:
06626722828,
available at http://web.archive.org/web/20060515232204/http://www.lcc.gc.ca/pdf/what_is_a_crime_dp.pdf
and
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/JL2-21-2003E.pdf
(accessed on 5 February 2007); information
on the French version/informations sur la version française, CANADA,
COMMISSION
DU DROIT DU CANADA, Qu'est-ce
qu'un crime? Des défis et des choix.. -- Document de
consultation, [Ottawa: Commission du droit du Canada],
2003, v,
62 p., ISBN: 0662672828, disponible à http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/JL2-21-2003F.pdf
(site visité le 5 février 2007);
COOLEY, Dennis, 1964-, Restorative
justice
in Canada: lessons learned,
Ottawa: Law Commission of Canada, [2002?], available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lcc-cdc/restorative_justice_canada-e/JL2-28-2002E.pdf
(accessed
on 5 February 2007) and http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/JL2-28-2002E.pdf
(accessed on 5 February 2007); information
on
the French
version/informations sur la version française: COOLEY,
Dennis,
1964, La justice
réparatrice au Canada: quelques enseignements, Ottawa:
Commission du droit du Canada, 2002, disponible à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lcc-cdc/restorative_justice_canada-f/JL2-28-2002F.pdf
et http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/JL2-28-2002F.pdf
(sites visités le 5 février 2007);
LLEWELLYB, Jennifer
J.,
1972-, and Robert Howse, 1958-, Restorative
Justice – A conceptual Framework prepared
for
the Law
Commission of Canada by Jennifer J. Llewellyn & Robert Howse,
[Ottawa] :
Law
Commission of Canada, [1998?], 107
p.; 28 cm.,
available at http://web.archive.org/web/20061010025756/www.lcc.gc.ca/research_project/sr/tj/rp/howse/howse_toc-en.asp
(accessed on 18 December 2009); information on the French
version/informations sur la version française: CANADA, La
justice réparatrice : cadre
de
réflexion : mémoire préparé
pour la Commission du droit
du Canada par Jennifer J. Llewellyn et Robert Howse,
[Ottawa]
: Commission du droit du Canada, [1998?], 115 p. ; 28 cm.,
disponible
à
MANSON, Allan, Spousal testimony
in
criminal cases in Canada: a report
for the Law Commission, Ottawa: law Commission of Canada,
2001,
46 p., available at http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lcc-cdc/spousal_testimony_crimi-e/index.html
(accessed on 5 February 2007);
information
on the French
version/informations sur la version française: MANSON,
Allan, Témoignage
d'un
conjoint dans les causes criminelles au Canada : un
rapport
de la Commission du droit,[Ottawa]:
Commission du droit du Canada, 2001, 45 p., disponible en format
HTML
et pdf à http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/lcc-cdc/spousal_testimony_crimi-f/index.html(site visité le 5
février 2007);
------
2001
--
Rapport Corbo -- Province de Québec
CORBO,
Claude, avec la
collaboration de Ygal Leibu, Pour
rendre plus sécuritaire un risque nécessaire : rapport de
l'examen effectué
à la demande du ministre de la Sécurité publique
du Québec, du
processus décisionnel et des modalités d'encadrement
appliqués lors de
l'élargissement des personnes contrevenantes, Montréal,
2001, v, 325 p., disponible à http://www.cqlc.gouv.qc.ca/fileadmin/templates/documents/Publications/corbo_commqueb.pdf
(vérifié
le 30 octobre 2011);
------
2002
Minister's Roundtable on Criminal Law
Table ronde du Ministre sur le droit criminel
CANADA, Department of Justice, Report
of Minister's Roundtable on Criminal Law, November 1, 2002,
[Ottawa] : Dept. of Justice Canada, 2002, 16 p., available at http://www.collectionscanada.gc.ca/webarchives/20060209203546/http://www.justice.gc.ca/en/cons/roundtable/nov102/toc.html
and http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/jus-jus/report_ministers_roundtable-e/index.html
, accessed on 28 September
2009); information
on the French version/informations sur la version française, CANADA,
Ministère
de la Justice Canada, Rapport de
la Table ronde du Ministre sur
le droit criminel, [Ottawa] : Ministère de la justice
Canada, 2002, 18 p.; disponible à http://www.collectionscanada.gc.ca/webarchives/20060209163004/http://www.justice.gc.ca/fr/cons/roundtable/nov102/toc.html
et http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/jus-jus/summary_submissions-f/index.html,
vérifiés le 28 septembre 2009);
------
4 October 2004 -
29
November 2005
Amendments to the Criminal
Code
38th Parliament, 1st Session
- Bill C-2, An Act to amend the Criminal Code
(protection of children and other vulnerable persons) and the
Canada
Evidence Act
- Bill C-10, An Act to amend the Criminal Code
(mental
disorder) and to make consequential amendments to other Acts
- Bill C-13, An Act to amend the Criminal Code, the
DNA
Identification Act and the National Defence Act
Bill C-49, An Act to amend the Criminal Code
(trafficking in persons)
Bill C-53, An Act to amend the Criminal Code
(proceeds of crime) and the Controlled Drugs and Substances Act
and to
make consequential amendments to another Act
------
3 April 2006 - 14
September 2007
Amendments to the Criminal
Code
39th Parliament, 1st Session
- Bill C-18, An Act to amend certain Acts in
relation
to DNA identification
- Bill C-19, An Act to amend the Criminal Code
(street
racing) and to make a consequential amendment to the Corrections
and
Conditional Release Act
- Bill C-26, An Act to amend the Criminal Code
(criminal interest rate)
- Assented to on 3 May 2007
- Statutes of Canada 2007, chapter 9
(posted on line on 1 May 2013
Bill C-48, An Act to amend the Criminal Code in
order
to implement the United Nations Convention against Corruption
- Bill C-59, An Act to amend the Criminal Code
(unauthorized recording of a movie)
[Home -- Accueil]
[Main Page -- Criminal Law / Page
principale
-- droit pénal]